أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
تجاوزتهم نقاط ضعفهم
فهم يدركون طبيعة فقدان السيطرة.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
بكوا في الحمام وفي سياراتهم
فهم يدركون جيداً معنى الخسارة وتأنيب الضمير.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
ليسوا أشخاصاً مُضادة للرصاص
فقد أحسوا بالألم المُبرح من ضربات الحياة.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
كل صباح
يتخذون قراراً بالنهوض من الفراش
ووضع أقدامهم على الأرض
مع أنهم يعرفون
أن الوحوش التي ترقد تحت السرير
سوف تتشبث بأرجُلهم.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
ليسوا أقوياء بالضرورة
إنهم الخطاؤون
إنهم الفوضويون
إنهم الناجون.
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اليشيا كوك شاعرة أمريكية معاصرة من أشهر أعمالها «الأشياء التي كنت أشعر بها مؤخراً» .. تتميز أشعارها بالصدق الواضح الذي لا يتزعزع والعاطفة الغزيرة.
تجاوزتهم نقاط ضعفهم
فهم يدركون طبيعة فقدان السيطرة.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
بكوا في الحمام وفي سياراتهم
فهم يدركون جيداً معنى الخسارة وتأنيب الضمير.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
ليسوا أشخاصاً مُضادة للرصاص
فقد أحسوا بالألم المُبرح من ضربات الحياة.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
كل صباح
يتخذون قراراً بالنهوض من الفراش
ووضع أقدامهم على الأرض
مع أنهم يعرفون
أن الوحوش التي ترقد تحت السرير
سوف تتشبث بأرجُلهم.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
ليسوا أقوياء بالضرورة
إنهم الخطاؤون
إنهم الفوضويون
إنهم الناجون.
ترجمة
محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اليشيا كوك شاعرة أمريكية معاصرة من أشهر أعمالها «الأشياء التي كنت أشعر بها مؤخراً» .. تتميز أشعارها بالصدق الواضح الذي لا يتزعزع والعاطفة الغزيرة.