عملية العثور على ذاتك تبدأ أولاً بالضياع
استبعد كل ما ليس فيك
لكنك كنت تعتقد أنه فيك
تجاوز الآراء التي تُحدد هويتك
تجاوز المُسميات والأقنعة والكلمات
التي اختبأت تحت ستار الحب الذي منحوك إياه
أو الحب الذي حجبوه عنك
تجاوز الأكاذيب التي تحمي بها ذاتك
إلى الأسرار التي لن تفشيها أبداً
في البداية، ستشعر أنها جنازة
ستشعر أن هويتك يتم انتزاعها منك
لكن في النهاية ستجد أن الحِداد
مجرد كلمة بديلة لخلق فضاءك الخاص
تصالح مع الضيق الذي تشعر به
كُن مُنفتحاً على التغيير
تخلص من الفوضى حتى لا يتبقى منها الكثير
وبمجرد أن يصير جوهرك نظيفاً
وبمجرد أن تتفكك عقدك المتشابكة
وبعد أن تفقد كل ما كنت تعتقده عن نفسك
قد تعثر على ذاتك أخيراً.
ترجمة
محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر.
استبعد كل ما ليس فيك
لكنك كنت تعتقد أنه فيك
تجاوز الآراء التي تُحدد هويتك
تجاوز المُسميات والأقنعة والكلمات
التي اختبأت تحت ستار الحب الذي منحوك إياه
أو الحب الذي حجبوه عنك
تجاوز الأكاذيب التي تحمي بها ذاتك
إلى الأسرار التي لن تفشيها أبداً
في البداية، ستشعر أنها جنازة
ستشعر أن هويتك يتم انتزاعها منك
لكن في النهاية ستجد أن الحِداد
مجرد كلمة بديلة لخلق فضاءك الخاص
تصالح مع الضيق الذي تشعر به
كُن مُنفتحاً على التغيير
تخلص من الفوضى حتى لا يتبقى منها الكثير
وبمجرد أن يصير جوهرك نظيفاً
وبمجرد أن تتفكك عقدك المتشابكة
وبعد أن تفقد كل ما كنت تعتقده عن نفسك
قد تعثر على ذاتك أخيراً.
ترجمة
محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر.