عزيزي الأستاذ عادل :
قبل بضعة أيام ، استجابة لطلبك ، أرسلت إليك نسخة من الطبعة العراقية ل " الملك الشمس " - وهي طبعة جرى في العديد من نسخها ، فيما يبدو ، خلل أو نقصان لم يكن لي صلة فيه ، رغم تعبي الشديد في مراجعة " البروفات " الخ . وقد صدرت للكتاب طبعة ثانية في عمان عن " دار الشروق " في الربيع الماضي.
أرجو أن تجد مادة كافية وجيدة ، لاطروحتك حول " الشخصية اليهودية في الأدب العربي الحديث " . في كتاباتي الروائية لن تجد شخصية يهودية محددة ، بقدر ما تجد حضورا صهيونيا هنا وهناك غرضه الإرهاب والتعذيب أو القتل والتدمير ، ابتداء بقصتي " الأختان وفاكهة من الشوك " ومرورا ب " صيادون " ، و " السفينة " و " البحث عن وليد مسعود " . أذكر أن هناك إشارة إلى صاحب دكان يبيع الخمر يدعى شلومو في " الغراموفون ". أما في " الملك الشمس " ، فلليهود دور رئيسي ، لأن الفعل الروائي فيها يدور حول اضطهادهم للمواطنين الكنعانيين ، وتآمرهم على ملك بابل نبوخذ نصر . والشخصيات اليهودية كلها أخذتها من التوراة ، وكذلك الكثير من أقوالها وأفعالها . من ارميا وحزقيال إلى صدقيا ويهوكال وشبتاي . ولعلك تجد بعض التوازي التاريخي بين أحداث تلك الفترة واحدات فترتنا المعاصرة : لقد زرع نبوخذ نصر العظيم في القلب اليهودي عقدة مستعصية ، وتناقضا ما زالوا يعيشونه.
ستصدر في الشهر القادم بباريس الترجمة الفرنسية ل " البحث عن وليد مسعود " ، والترجمة الإنجليزية الآن ، في الولايات المتحدة ، قيد المراجعة والتحرير ، ولعلها ستنشر في السنة القادمة.
فرغت للتو من تهيئة مجموعة من المقالات بعنوان " تأملات في بنيان مرمري " ، أرجو أن تصدر عن دار رياض الريس في لندن - وهي التي أصدرت " البئر الأولى " . وحالما يصدر هنا كتابي الموسوم A Celebration of Life - وهو مجموعة دراسات كتبتها بالانكليزية في ربع القرن الأخير - سأرسل إليك منه نسخة ، إذ قد تجد فيه ما يفيدك في دراستك.
أتمنى لك الخير والتوفيق ، واسلم للمخلص جبرا إبراهيم جبرا
فزت مؤخرا بجائزة صدام للاداب ( في الفن القصصي ) لهذه السنة ، وسوف توزع الجوائز في حفل كبير في مهرجان المربد في الأسبوع الأخير من تشرين الثاني . ج .
.
قبل بضعة أيام ، استجابة لطلبك ، أرسلت إليك نسخة من الطبعة العراقية ل " الملك الشمس " - وهي طبعة جرى في العديد من نسخها ، فيما يبدو ، خلل أو نقصان لم يكن لي صلة فيه ، رغم تعبي الشديد في مراجعة " البروفات " الخ . وقد صدرت للكتاب طبعة ثانية في عمان عن " دار الشروق " في الربيع الماضي.
أرجو أن تجد مادة كافية وجيدة ، لاطروحتك حول " الشخصية اليهودية في الأدب العربي الحديث " . في كتاباتي الروائية لن تجد شخصية يهودية محددة ، بقدر ما تجد حضورا صهيونيا هنا وهناك غرضه الإرهاب والتعذيب أو القتل والتدمير ، ابتداء بقصتي " الأختان وفاكهة من الشوك " ومرورا ب " صيادون " ، و " السفينة " و " البحث عن وليد مسعود " . أذكر أن هناك إشارة إلى صاحب دكان يبيع الخمر يدعى شلومو في " الغراموفون ". أما في " الملك الشمس " ، فلليهود دور رئيسي ، لأن الفعل الروائي فيها يدور حول اضطهادهم للمواطنين الكنعانيين ، وتآمرهم على ملك بابل نبوخذ نصر . والشخصيات اليهودية كلها أخذتها من التوراة ، وكذلك الكثير من أقوالها وأفعالها . من ارميا وحزقيال إلى صدقيا ويهوكال وشبتاي . ولعلك تجد بعض التوازي التاريخي بين أحداث تلك الفترة واحدات فترتنا المعاصرة : لقد زرع نبوخذ نصر العظيم في القلب اليهودي عقدة مستعصية ، وتناقضا ما زالوا يعيشونه.
ستصدر في الشهر القادم بباريس الترجمة الفرنسية ل " البحث عن وليد مسعود " ، والترجمة الإنجليزية الآن ، في الولايات المتحدة ، قيد المراجعة والتحرير ، ولعلها ستنشر في السنة القادمة.
فرغت للتو من تهيئة مجموعة من المقالات بعنوان " تأملات في بنيان مرمري " ، أرجو أن تصدر عن دار رياض الريس في لندن - وهي التي أصدرت " البئر الأولى " . وحالما يصدر هنا كتابي الموسوم A Celebration of Life - وهو مجموعة دراسات كتبتها بالانكليزية في ربع القرن الأخير - سأرسل إليك منه نسخة ، إذ قد تجد فيه ما يفيدك في دراستك.
أتمنى لك الخير والتوفيق ، واسلم للمخلص جبرا إبراهيم جبرا
فزت مؤخرا بجائزة صدام للاداب ( في الفن القصصي ) لهذه السنة ، وسوف توزع الجوائز في حفل كبير في مهرجان المربد في الأسبوع الأخير من تشرين الثاني . ج .
.