Émile Nelligan
إميل نيليجان: أمسية الشتاء
اه! كما تساقطت الثلوج!
شُبّاكي حديقة من الصقيع.
اه! كما تساقطت الثلوج!
ما تشنج الحياة؟
إلى الألم الذي أكابده، الذي أعاني منه.
كل البرك متجمدة
سوداءٌ روحي! أين أعيش؟ إلى أين أنا ذاهب؟
كل آمالها مجمدة:
النرويج الجديدة أنا
السماء الشقراء من أين ذهبتْ؟
ابكِ يا طيور شباط
إلى التشويق الشرير للأشياء،
يا طيور شباط ابكي
ابكي دموعي، ابكي ورودي،
إلى أغصان العرعر.
اه! كما تساقطت الثلوج!
شباكي حديقة من الصقيع.
اه! كما تساقطت الثلوج!
ما تشنج الحياة؟
إلى كل الملل الذي أشعر به، أشعر به!...
Émile Nelligan: Soir d’hiver
***
المرأة الميتة الجميلة
اه!تستريح الجميلة الميتة...
في عدن البيضاء يضعها الملاك.
إنها تنام بين البنفسج،
كما هو الحال في الكنيسة يوم الأحد.
شعرها لونه رمادي
لقد تم إنزال نعشها للتو.
وعيناها الخضراوان الجميلتان اللتان يزيفهما الموت
ستجعلان ضوء القمر في حفرتها.
La belle morte
***
عائلة ساكسونيا
لذلك صوتك البرونزي انطفأ:
أنت الآن خرساء إلى الأبد!
الساعة لم تعد تهتز أو ترن
في القاعة الكبرى التي أحببتها،
من أين أتيتُ، بعد الدراسة،
التدخين في المساء، أبيات إيقاعية،
حيث ملجأ العالم الشرير
أخلدتُ عزلتي.
على البوفيه بألوان سوداء
من خشب البلوط القديم جدًا، ظلك
هل تندب ساكسونيا المظلمة،
عصر كامل من القلق؟
هل يمكن أن يكون الحزن الذي يقتل
لقد ضايقتك مثل الندم،
يا ساعة عظيمة أسكتُك ِ
منذ وفاة الوالدين؟
Le saxe de famille
***
شذرات
1
رؤية
لكن لدي رؤية للظلال الدموية
والخيول النارية ترقص،
وهو مثل صراخ المتسولين، و فواق الأطفال
يصدرُالزفير البطيء صوتَ خشخشة.
كل هذه الأعاصير الخشنة، أخبرني،من أين تأتي
غضب الناي أو الطبل؟
إنهم يبدون مثل التنانين التي تجوب القرية،
مع الخوذات القاتمة الملتهبة...
2
موت الصلاة
يسمع قادمًا إليه، مثل التوبيخ الإلهي،
حول موضوع البكاء، حلو كالملائكة،
نصيحة تدعوه للصلاة...جرس!
لكن أرويتْ كان هناك، يمسِك ركبتيه.
3
المجنون
جندول! جندول!
لم تعد أنت على الطريق في وقت متأخر جدًا بعد الآن.
لقد جرى قتل هذا الأحمق المسكين،
لقد سُحِقَ تحت عربة،
وبعد ذلك الكلب بعد الأحمق.
لقد صنعوا لهما حفرة كبيرة جدًا هناك.
يوم القيامة، يوم الشر.
على ركبتيك أمام تلك الحفرة!
1902
Fragments
عن الشاعر
يُعَدُّ إميل نيليجان (1879-1941) واحدًا من أعظم الشعراء الكيبيكيين. شاعر ذو مصير مأساوي ومبهر، يستمد أشكاله من البارناسيين وموسيقاه وصوره المثيرة من الرمزيين. إن هشاشة الملذات مرتبطة بالحزن المعذب والحساسية الشديدة تجاه العالم. إن البحث عن المثل الرومانسي المفقود موجود، لكنه يتفوق عليه من خلال نسج الصوت والصورة.
"مذنب بالشعر Coupable de poésie "، ينفصل عن العالم ويسلم نفسه للأحلام. في سن التاسعة عشر، قام بتأليف "رومانسية النبيذ La romance du vin". في 26 أيار 1899، ألقى هذه القصيدة خلال جلسة عامة في المدرسة الأدبية في مونتريال وحقق نجاحًا كبيرًا. وهذا هو الظهور العلني الأخير للشاعر. تم احتجازه في ملجأ سانت بينوا في 9 آب 1899، ثم في مستشفى سان جان دو ديو للأمراض النفسية، حيث بقي حتى وفاته في 18 تشرين الثاني 1941.