بيلي أنطونيو - أحرر طائرتي الورقية .. هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن الهايكو طريقة جديدة لادراك بيئتنا , مع كون أنفسنا جزء من الكل , عن طريق نهج
مباشر , غير متحيز , يقظ , متقبل , ممتن . إن الهايكو هو الشعر و الخبرة و إكسير الحياة
في مكان واحد , لأنه يقدم اللقاء , على الرغم من أنه مؤقت فقط , و لكن مفهوم , مع ما
هو صالح بعد زمن – كلاوس ديتر ويرث )

( 1 )
الريح المفاجئة
أحرر طائرتي
الورقية
***
( 2 )
القيام بزيارة لمسقط رأسي
سماع صوت البوابة

الصدئة
***
( 3 )
نافذة مغلقة
يبلغ العنكبوت ذروة
الجبل
***
( 4 )
هبوب الرياح الشتوية
التوهج الخافت
للمصباح الزيتي
***
( 5 )
اكتمال القمر
أسير برفقة ظلي
في الشارع المشجر
***
( 6 )
ليلة شديدة البرودة
ثمة متسول يتقاسم الظلال
مع كلبه
***
( 7 )

هبوب الريح الباردة
أحدق عبر الجسر
المنسوج من الخيزران
***
( 8 )
تناول العشاء على ضوء الشموع
فراشة ترفرف
فجأة
***
( 9 )
الفناء
تكنسه الرياح
موطن الأجداد
***
( 10 )
الصباح الباكر
قرمشة رقائق
البطاطا
-------------------


- بيلي أنطونيو : قاص و شاعر هايكو و تانكا و سينريو فلبيني . ولد عام 1975 في (
سان كارلوس ) و يعيش حاليا في ( لاواك – بانجاسينان ) . يعمل في التعليم . منح عدة
جوائز , و منها الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي الأوروبية و مسابقة شيكي كوكاي و
الجائزة الثانية في مسابقة التانكا السنوية في صفحات ماندي . له قصائد مترجمة إلى
عدة لغات . صدرت له مجموعة هايكو بعنوان ( أمنيات مكشوفة ) و مجموعة هايكو و

سينريو بعنوان ( فقدان بالون ) و أخرى بعنوان ( أين كان ؟ ) . نشر مجموعة قصصية
بعنوان ( الخيط و قصص أخرى ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .