إلى صديقي "إكزوبيري" الذي تيتم في الرابعة عشرة من عمره. نقلاً عن الفارسية: تهمينة شيباني.
هوشنك مرادي كرماني
ظهر والد الأمير الصغير الذي توفي الليلة الماضية لابنه في المنام وقال: "أعطني حبوبي". استيقظ الأمير الصغير فرأى علبة الحبوب على الطاولة. وضع إحداها في راحة يده، وركض إلى المقبرة، فرأى والده نائمًا تحت الأرض. لمس الأرض وقال: "لقد أحضرت لك حبوبك. افتح فمك". نهض الأب وجلس في القبر، ووضع يده على قلبه، فتسارعت أنفاسه. ازرقّت شفتاه. فتح فمه. وضع الأمير الصغير الحبة في فم والده. بقيت على لسانه، ولم يستطع بلعها. تذكر الأمير الصغير أنه نسي إحضار الماء. لم يستطع بلع الحبة إلا بالماء.
ذهب الأمير الصغير يبحث عن الماء، لكن دون جدوى. رفع رأسه وطلب من السماء ماءً. طلب المطر. حلقت طائرة بين الغيوم. صرخ الأمير الصغير: "مهلاً! أين الماء؟ أبي يريد أن يأخذ دواءه!".
سمعه الطيار، فانعطف وهبط بجانب الأمير الصغير، وخرج، وأعطاه كوبًا من الماء. صعد بسرعة إلى الطائرة واختفى في السماء الملبدة بالغيوم. صرخ الأمير الصغير: "شكرًا لك"، وعاد إلى جوار أبيه. ركع، وضغط أذنه على الأرض فسمع سعال والده. خفّ السعال تدريجيًا، ولم يعد يُسمع. قال الأمير الصغير في نفسه: "لقد نام بسلام".
كان الأمير الصغير عطشانًا. شرب كوب الماء. لم يعد يشعر بالنعاس وبدأ يقرأ.
HoushangMorâdiKermâni: La pluie, A monami "Exupéry" qui devintorphelin à l’âge de quatorze ansوTraduitparTahminehSheybani
عن كاتب القصة
وُلد الكاتب هوشنك مرادي كرماني في آب عام ١٩٤٤ في قرية صحراوية بكرمان، حيث نشأ في كنف جديه في غياب والديه. بقي في قريته حتى نهاية الصف الخامس الابتدائي. بعد تخرجه في المدرسة الابتدائية، انتقل إلى كرمان، وبعد تخرجه في المدرسة الثانوية، هاجر إلى طهران وتخصص في اللغة الإنكليزية. تتجلى آثار هذه التجارب في أعماله، التي تُصوّر الفقر والحرمان بروح دعابة فريدة. لديه تجارب مثل نشر قصصه في منشورات إيرانية شهيرة. شكّل العمل الصحفي أسلوبه النثري البسيط، القريب من لغة الناس اليومية والمليء بالتعبيرات التي يستخدمها عامة الناس.
بدأ الكتابة للإذاعة عام ١٩٧٣. وبرزت شخصية مجيد، الشخصية الأشهر والمحورية في قصصه، خلال هذا التعاون. كان جو "قصص مجيد" مختلفًا عن القصص التي نُشرت للأطفال والشباب في تلك الفترة، ولم يكن سياسيًا. كانت قصص مجيد واقعية، وتناولت ببساطة الحياة اليومية لصبي مرح، عاشق للأدب، عاش مع جدته.
وقد تُرجمت العديد من أعمال مرادي إلى لغات أخرى، ودخلت الكتب المدرسية، ليس فقط في إيران وحدها، بل وفي مدارس دول أخرى أيضًا.
الأعمال المختارة:
أطفال دار نسج السجاد (١٩٨٠)، دار سحاب للنشر
قصص ماجد (خمسة مجلدات)، ١٩٧٩-١٩٨٧، دار سحاب للنشر
شجرة النخيل (١٩٨٨)، دار سحاب للنشر
جرة الماء (١٩٨٩)، دار سحاب للنشر
ضيف ماما (١٩٩٦)، دار نشر ناشريني
مربى حلو (١٩٩٨)، دار معين للنشر
لست غريبًا هنا (٢٠٠٥)، دار معين للنشر
أرز ويخنة (٢٠٠٧)، دار معين للنشر
الصهريج (٢٠١١)، دار معين للنشر
ساق الخيار (٢٠١٤)، دار معين للنشر
الجوائز والتقديرات المختارة:
رُشِّحت لجائزة هانز كريستيان أندرسن، ورُشِّحت لجائزة مكتبة ميونيخ الدولية (الغربان البيضاء)، وجائزة أفضل كتاب من مجلس كتاب الأطفال في إيران، دبلوم الشرف من المجلس الدولي لكتب اليافعين، جائزة كتاب العام للجمهورية الإسلامية الإيرانية، شخصية الأدب الفارسي الخالدة في إيران، جائزة القمر الذهبي للجمعية الإيرانية للكتاب للأطفال والشباب تقديراً لأفضل الكتاب الإيرانيين خلال عقدين من الزمن.
المترجم
هوشنك مرادي كرماني
ظهر والد الأمير الصغير الذي توفي الليلة الماضية لابنه في المنام وقال: "أعطني حبوبي". استيقظ الأمير الصغير فرأى علبة الحبوب على الطاولة. وضع إحداها في راحة يده، وركض إلى المقبرة، فرأى والده نائمًا تحت الأرض. لمس الأرض وقال: "لقد أحضرت لك حبوبك. افتح فمك". نهض الأب وجلس في القبر، ووضع يده على قلبه، فتسارعت أنفاسه. ازرقّت شفتاه. فتح فمه. وضع الأمير الصغير الحبة في فم والده. بقيت على لسانه، ولم يستطع بلعها. تذكر الأمير الصغير أنه نسي إحضار الماء. لم يستطع بلع الحبة إلا بالماء.
ذهب الأمير الصغير يبحث عن الماء، لكن دون جدوى. رفع رأسه وطلب من السماء ماءً. طلب المطر. حلقت طائرة بين الغيوم. صرخ الأمير الصغير: "مهلاً! أين الماء؟ أبي يريد أن يأخذ دواءه!".
سمعه الطيار، فانعطف وهبط بجانب الأمير الصغير، وخرج، وأعطاه كوبًا من الماء. صعد بسرعة إلى الطائرة واختفى في السماء الملبدة بالغيوم. صرخ الأمير الصغير: "شكرًا لك"، وعاد إلى جوار أبيه. ركع، وضغط أذنه على الأرض فسمع سعال والده. خفّ السعال تدريجيًا، ولم يعد يُسمع. قال الأمير الصغير في نفسه: "لقد نام بسلام".
كان الأمير الصغير عطشانًا. شرب كوب الماء. لم يعد يشعر بالنعاس وبدأ يقرأ.
HoushangMorâdiKermâni: La pluie, A monami "Exupéry" qui devintorphelin à l’âge de quatorze ansوTraduitparTahminehSheybani
عن كاتب القصة
وُلد الكاتب هوشنك مرادي كرماني في آب عام ١٩٤٤ في قرية صحراوية بكرمان، حيث نشأ في كنف جديه في غياب والديه. بقي في قريته حتى نهاية الصف الخامس الابتدائي. بعد تخرجه في المدرسة الابتدائية، انتقل إلى كرمان، وبعد تخرجه في المدرسة الثانوية، هاجر إلى طهران وتخصص في اللغة الإنكليزية. تتجلى آثار هذه التجارب في أعماله، التي تُصوّر الفقر والحرمان بروح دعابة فريدة. لديه تجارب مثل نشر قصصه في منشورات إيرانية شهيرة. شكّل العمل الصحفي أسلوبه النثري البسيط، القريب من لغة الناس اليومية والمليء بالتعبيرات التي يستخدمها عامة الناس.
بدأ الكتابة للإذاعة عام ١٩٧٣. وبرزت شخصية مجيد، الشخصية الأشهر والمحورية في قصصه، خلال هذا التعاون. كان جو "قصص مجيد" مختلفًا عن القصص التي نُشرت للأطفال والشباب في تلك الفترة، ولم يكن سياسيًا. كانت قصص مجيد واقعية، وتناولت ببساطة الحياة اليومية لصبي مرح، عاشق للأدب، عاش مع جدته.
وقد تُرجمت العديد من أعمال مرادي إلى لغات أخرى، ودخلت الكتب المدرسية، ليس فقط في إيران وحدها، بل وفي مدارس دول أخرى أيضًا.
الأعمال المختارة:
أطفال دار نسج السجاد (١٩٨٠)، دار سحاب للنشر
قصص ماجد (خمسة مجلدات)، ١٩٧٩-١٩٨٧، دار سحاب للنشر
شجرة النخيل (١٩٨٨)، دار سحاب للنشر
جرة الماء (١٩٨٩)، دار سحاب للنشر
ضيف ماما (١٩٩٦)، دار نشر ناشريني
مربى حلو (١٩٩٨)، دار معين للنشر
لست غريبًا هنا (٢٠٠٥)، دار معين للنشر
أرز ويخنة (٢٠٠٧)، دار معين للنشر
الصهريج (٢٠١١)، دار معين للنشر
ساق الخيار (٢٠١٤)، دار معين للنشر
الجوائز والتقديرات المختارة:
رُشِّحت لجائزة هانز كريستيان أندرسن، ورُشِّحت لجائزة مكتبة ميونيخ الدولية (الغربان البيضاء)، وجائزة أفضل كتاب من مجلس كتاب الأطفال في إيران، دبلوم الشرف من المجلس الدولي لكتب اليافعين، جائزة كتاب العام للجمهورية الإسلامية الإيرانية، شخصية الأدب الفارسي الخالدة في إيران، جائزة القمر الذهبي للجمعية الإيرانية للكتاب للأطفال والشباب تقديراً لأفضل الكتاب الإيرانيين خلال عقدين من الزمن.
المترجم