شارلز بوكوفسكي
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ. الرجل الذي على البيانو
الرجل الذي على البيانو
يعزف أغنية
لم يكتبها
يغني كلمات ليست له
على بيانو ليس له
بينما الجمهور على الموائد
يأكل ، يشرب ،و يتحدث .
ينهي الرجل الذي على البيانو
أغنيته دون تصفيق
ثم
يبدأ في عزف
أغنية جديدة
لم يكتبها
يبدأ في غناء
كلمات ليست له
على بيانو ليس له
حينما ينهي أغنيته
دون تصفيق
يعلن عبر مكبر الصوت
بأنه ذاهب في استراحة
لعشر دقائق
يعود إلى حمام الرجال
يدخل المرحاض
يغلق الباب
يجلس
يلف سيجارة حشيش
يشعلها
إنه سعيد
إنه ليس
على البيانو
والجمهور
الذي على الموائد
يأكل ، يشرب ويتحدث .
سعيد أيضا
إنه ليس هنا
هكذا
تسير الأمور في كل مكان تقريبًا
مع كل شخص
و مع كل شيء،
تماما مثلما تحترق البجعة السوداء
بشراسة في المناطق النائية.
2 ـ ابتسامة لن تُنسى
كانت لدينا سمكات ملونة تدور وتدور
في حوض السمك على الطاولة قرب ستائر ثقيلة
تغطي النافذة ، وأمي
المبتسمة دوما ، تحب أن نكون جميعا
سعداء ، تقول لي : " كن سعيدا يا هينري "
وكانت محقة : من الأفضل أن نكون سعداء
كلما
استطعنا [ ذلك ]
لكن أبي يستمر في ضربنا هي وأنا عدة مرات في
الأسبوع كلما كان غاضبا داخل إطاره ذي ال6
أقدام على 2 ، لأنه لم يكن يدرك ما الذي كان يهاجمه
من الداخل .
أمي السمكة المسكينة ،
تريد أن تكون سعيدة ، وهي تُعنَّف مرتين أو
ثلاثا
في
الأسبوع ، تقول لي أن أكون سعيدا : " هينري
ابتسم !
لم لا تبتسم أبدا ؟ "
ثم تبتسم لتريني كيف أبتسم .
ذات يوم نفقت السمكات الملونة ، الخمس كلها .
طفَت فوق الماء ، على جنبها ، عيونها لا تزال مفتوحة .
وحينما عاد أبي ألقى بها إلى القط ، هناك على
أرضية المطبخ .
ورأينا أمنا
تبتسم .
3 - العصفور الأزرق
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج . لكنني أقسو عليه كثيرا
أقول له : ابق هنا ، أنا لن أغادر
كي لا أدع أحدا يراك .
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج .
لكنني أصب عليه الويسكي
وأستنشق دخان السجائر .
العاهرات ونوادل البارات
وموظفو البقالة
لن يعرفوا ذلك أبدا
إنه هنا
داخل قلبي ، عصفور أزرق
يريد الخروج . لكنني أقسو عليه كثيرا
أقول له : ابق بالأسفل
هل تريد أن تحدث فوضى ؟
تريد أن تفسد كل شيء ؟
هل تريد أن تفجر مبيعاتي
من الكتب
بأوربا
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج .
لكنني أكثر ذكاء ، أتركه يخرج ليلا فقط
عندما ينام الجميع
أقول له: أعرف أنك هنا ، لذا لا تكن حزينا
ثم
أعدته إلى مكانه
لكنه كان قليل الغناء
لم أدعه يموت تماما بداخلي
هكذا نمنا معا مع اتفقنا
السري
جميل جدا أن تجعل رجلا
يبكي . لكن أنا لن أبكي ،
ابك
أنت .
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ. الرجل الذي على البيانو
الرجل الذي على البيانو
يعزف أغنية
لم يكتبها
يغني كلمات ليست له
على بيانو ليس له
بينما الجمهور على الموائد
يأكل ، يشرب ،و يتحدث .
ينهي الرجل الذي على البيانو
أغنيته دون تصفيق
ثم
يبدأ في عزف
أغنية جديدة
لم يكتبها
يبدأ في غناء
كلمات ليست له
على بيانو ليس له
حينما ينهي أغنيته
دون تصفيق
يعلن عبر مكبر الصوت
بأنه ذاهب في استراحة
لعشر دقائق
يعود إلى حمام الرجال
يدخل المرحاض
يغلق الباب
يجلس
يلف سيجارة حشيش
يشعلها
إنه سعيد
إنه ليس
على البيانو
والجمهور
الذي على الموائد
يأكل ، يشرب ويتحدث .
سعيد أيضا
إنه ليس هنا
هكذا
تسير الأمور في كل مكان تقريبًا
مع كل شخص
و مع كل شيء،
تماما مثلما تحترق البجعة السوداء
بشراسة في المناطق النائية.
2 ـ ابتسامة لن تُنسى
كانت لدينا سمكات ملونة تدور وتدور
في حوض السمك على الطاولة قرب ستائر ثقيلة
تغطي النافذة ، وأمي
المبتسمة دوما ، تحب أن نكون جميعا
سعداء ، تقول لي : " كن سعيدا يا هينري "
وكانت محقة : من الأفضل أن نكون سعداء
كلما
استطعنا [ ذلك ]
لكن أبي يستمر في ضربنا هي وأنا عدة مرات في
الأسبوع كلما كان غاضبا داخل إطاره ذي ال6
أقدام على 2 ، لأنه لم يكن يدرك ما الذي كان يهاجمه
من الداخل .
أمي السمكة المسكينة ،
تريد أن تكون سعيدة ، وهي تُعنَّف مرتين أو
ثلاثا
في
الأسبوع ، تقول لي أن أكون سعيدا : " هينري
ابتسم !
لم لا تبتسم أبدا ؟ "
ثم تبتسم لتريني كيف أبتسم .
ذات يوم نفقت السمكات الملونة ، الخمس كلها .
طفَت فوق الماء ، على جنبها ، عيونها لا تزال مفتوحة .
وحينما عاد أبي ألقى بها إلى القط ، هناك على
أرضية المطبخ .
ورأينا أمنا
تبتسم .
3 - العصفور الأزرق
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج . لكنني أقسو عليه كثيرا
أقول له : ابق هنا ، أنا لن أغادر
كي لا أدع أحدا يراك .
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج .
لكنني أصب عليه الويسكي
وأستنشق دخان السجائر .
العاهرات ونوادل البارات
وموظفو البقالة
لن يعرفوا ذلك أبدا
إنه هنا
داخل قلبي ، عصفور أزرق
يريد الخروج . لكنني أقسو عليه كثيرا
أقول له : ابق بالأسفل
هل تريد أن تحدث فوضى ؟
تريد أن تفسد كل شيء ؟
هل تريد أن تفجر مبيعاتي
من الكتب
بأوربا
داخل قلبي عصفور أزرق
يريد الخروج .
لكنني أكثر ذكاء ، أتركه يخرج ليلا فقط
عندما ينام الجميع
أقول له: أعرف أنك هنا ، لذا لا تكن حزينا
ثم
أعدته إلى مكانه
لكنه كان قليل الغناء
لم أدعه يموت تماما بداخلي
هكذا نمنا معا مع اتفقنا
السري
جميل جدا أن تجعل رجلا
يبكي . لكن أنا لن أبكي ،
ابك
أنت .