مصطفى البحري
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب المغرب مصطفى البحري
- مثبت
بيير ريڤيردي
Pierre Reverdy
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام...
هذا الصباح
تحاصرني السماء
غمام كثيف
في غرفة نومي .
بيدين خاملتين
أبعد قطع الغيم
أحاول أن أتنفس العالم
لكن السماء تحاصرني
في غرفة نومي .
العالم غائم
غرفة نومي غائمة
والرؤية محدودة جدا .
عبر شباكي المتهالك
أسمع
أصواتا بعيدة
تستنجد من
كتل الغيم الكثيفة
التي...
ألان بوسكي
Alain Bosquet
1 _ من أجل زائر
هل تريد أن تجلس
على هذا الكرسي حيث أجتر دسائسي؟
هل يناسبك هذا الويسكي؟
هو أكبر منك سنا .
اِحك لي كل ما يمر بروحك.
لِمَ وُلدتَ ؟
هل كان والداك أبسط من الشوفان؟
دراساتك بلا طعم موشاة باللاتينية؟
لا تَخَفْ : أنا بلا...
نصوص
هنري ميشو
Henri Michaux
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - البساطة
كانت حياتي حتى الآن تفتقد إلى البساطة.
بدأت أتغير شيئا فشيئا.
على سبيل المثال؛ حاليا أخرج كل يوم مع سريري، وحين تعجبني امرأة ، آخذها وأنام معها على الفور.
وإذا كانت أذناها دميمتان وكبيرتان أو أنفها ، فإنني أخلعها...
1 - حارس جسر ( إلى التغيير )
روبير ديسنوس
ترجمة البحري المصطفى
أنا حارس شارع فلاندر
أحرس بينما تنام باريس
في اتجاه الشمال حريق بعيد يستعر في الليل
أسمع مرور طائرات فوق المدينة
أنا حارس جسر ( اليوم )
السين يلتف حول نفسه خلف جسر أوتوي
تحت ثلاث وعشرين قنطرة عبر باريس .
في اتجاه الغرب...
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام بأعين مفتوحة
لا تَنْظرْ إلى هذه اللوحة
هي مرآة مكسورة...
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام بأعين مفتوحة
لا تَنْظرْ إلى هذه اللوحة
هي مرآة مكسورة...
شارلز بوكوفسكي
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ. الرجل الذي على البيانو
الرجل الذي على البيانو
يعزف أغنية
لم يكتبها
يغني كلمات ليست له
على بيانو ليس له
بينما الجمهور على الموائد
يأكل ، يشرب ،و يتحدث .
ينهي الرجل الذي على البيانو
أغنيته دون تصفيق
ثم
يبدأ في عزف
أغنية جديدة...
ريتشارد بروتيگان
Richard Brautigan (1935, mort en 1984),
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - لا عودة للماضي
الحبل السري لا يمكن إعادة خياطته وبعث الحياة من جديد
دموعنا لن تجف أبدا
الشبح الذي صار قُبلتنا الأولى
يطارد أفواهنا الممحوة
بالنسيان
طوكيو 19 يونيو 1976
2 - بار أمريكي بطوكيو
هأنا...
أكتافيو باث
ترجمة البحري @ المصطفى
1
صحو في الهواء الطلق
--------------------------
شفاهُ و أيدي الريح
قلبُ الماء
شجرةُ أوكاليبتوس
السحب التي تخيم
الحياة التي تولد كلَّ يوم
الموت الذي يولد كلَّ حياة
أََفْرُك جفنيَّ :
السماء تمشي على الأرض...
نصوص قصيرة
شارلز سميك
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - زوجان في كوني إيسلاند
في وقت مبكر من صباح يوم الأحد . لبسنا أجمل ثيابنا ، ثم خرجنا في نزهة إلى أن وصلنا إلى ما يشبه قصرا بأبراج وأعلام مرفرفة ، جعلتني أفكر في حلوى زفاف خلف زجاج مخبزة أنيقة .
2 - خوف
ينتقل الخوف من شخص الى شخص
دون أن...
1 - باريس ليلا
ليلا ثلاثة أعواد ثقاب تشتعل واحدا واحدا
الأول لرؤية وجهك كاملا
الثاني لرؤية عينيك
الأخير لرؤية فمك
والعتمة كلها لتذكرني بكل هذا
وأنا أضمك بين ذراعي
2 - أليكانتي
برتقالة على المائدة
فستانك على السجاد
وأنت على السرير
هدية...
1
على سريري
وأنا أستعد للنوم
تيبست أطرافي
تماما
تحسست صدري
كان قفصي الصدري بارزا جدا
ترجلت
وقع عظام أقدامي على الأرض
مزعج جدا
أيقظ كل سكان العمارة
تأكدت نبوءة أمي
كانت تقول لي :
( كل جيدا أيها الهيكل العظمي )
أكلت كل شيء :
الطريقَ إلى المدرسة
فطائر الشحم...
هذا الصباح دخلت مبنى البلدية . ألبس ملابس صيادي أعالي البحار . خلفي أجر سمكة تونة كبيرة . كانت التونة سعيدة جدا : وجدتْ اسمها مثبتا في سجلات الحالة المدنية .
في ورشة بنائين . كان العمل مضنيا . مررت من هناك . لم يكونوا في حاجة إلى الشعر . رفعت إليهم قبعتي وانصرفت .
في المساء لجأ بعضهم إلى...
[ "على العتبة أَحذية الندَّاب،
وجوه المعزين تُزيِّن الصالة
وأَنت أَيها الميت
ترقد بكل بساطة
على ظهرك وتختصر الكون ]
سرگون بولص
________________________________________
البحري @ المصطفى
جلست في المقهى إلى رجل غريب ، غريب جدا
في عينيه حدائق غريبة
كان متعبا
فتح كيسا كبيرا ؛
رأيت أطفالا...
3 _ الدائرة
رسمت دائرة
تتسع لي ولشتلة صغيرة على كفي
جلست على كرسي دوار
وسط الدائره
صارت الشتلةُ شجره
الكرسيُّ الدوار
يدور
والأرض تدور
الدائرة تضيق
وأنا أغوص في الكرسي
الشجرةُ
تتمدد إلى الأعلى
وتُعِدُّ مجانا أسِرَّتها
لطيور
لا تعرف شيئا
عن الدائره
وعني
تمنيت أن أكون عموديا مثل الشجره
عكس...
