أكتافيو باث
ترجمة البحري @ المصطفى
1
صحو في الهواء الطلق
--------------------------
شفاهُ و أيدي الريح
قلبُ الماء
شجرةُ أوكاليبتوس
السحب التي تخيم
الحياة التي تولد كلَّ يوم
الموت الذي يولد كلَّ حياة
أََفْرُك جفنيَّ :
السماء تمشي على الأرض
2
لَمْسٌ
------------------------
يداي
تَفتحان ستارةَ كيانكِ
تُلبسانكِ عُريا آخر
تُغطيان أجسامَ جسمك
يداي
تَخلقان داخلَ جسمك
أجساما أخرى
3
داخل
------------------------
أفكار عن الحرب
تريد أن تكسر جبهتي
عبر طرقاتِ العصافيرِ
تتقدم الكتابة
اليد تفكر بصوت عال
الكلمة تُولم أخرى
على الورقة حيث أكتب
كائنات أراها تجيء وتذهب
الكتاب والدفتر
يطويان جناحيهما ويستريحان
لقد أضأنا من قبل المصابيح
الساعة مثل سرير تنفتح وتنغلق
الجوربان الحمراوان ،والوجه الواضح.
اُدخلا أنتما والليلُ
4
حفل موسيقي في الحديقة
-------------------------
لقد أمطرَتْ
الساعةُ مثل عين واسعة
داخلها نسير مثل الأضواء
نهر الموسيقى
يدخل دمي
إذا قلت : جسد
يجيب : ريح
إذا قلت : أرض
يجيب : أين ؟
- زهرة مزدوجة -ينفتح العالم :
حزنُ المجيء
فرحُ أن تكون هنا
أسير تائها داخل
مركزي الخاص
ترجمة البحري @ المصطفى
1
صحو في الهواء الطلق
--------------------------
شفاهُ و أيدي الريح
قلبُ الماء
شجرةُ أوكاليبتوس
السحب التي تخيم
الحياة التي تولد كلَّ يوم
الموت الذي يولد كلَّ حياة
أََفْرُك جفنيَّ :
السماء تمشي على الأرض
2
لَمْسٌ
------------------------
يداي
تَفتحان ستارةَ كيانكِ
تُلبسانكِ عُريا آخر
تُغطيان أجسامَ جسمك
يداي
تَخلقان داخلَ جسمك
أجساما أخرى
3
داخل
------------------------
أفكار عن الحرب
تريد أن تكسر جبهتي
عبر طرقاتِ العصافيرِ
تتقدم الكتابة
اليد تفكر بصوت عال
الكلمة تُولم أخرى
على الورقة حيث أكتب
كائنات أراها تجيء وتذهب
الكتاب والدفتر
يطويان جناحيهما ويستريحان
لقد أضأنا من قبل المصابيح
الساعة مثل سرير تنفتح وتنغلق
الجوربان الحمراوان ،والوجه الواضح.
اُدخلا أنتما والليلُ
4
حفل موسيقي في الحديقة
-------------------------
لقد أمطرَتْ
الساعةُ مثل عين واسعة
داخلها نسير مثل الأضواء
نهر الموسيقى
يدخل دمي
إذا قلت : جسد
يجيب : ريح
إذا قلت : أرض
يجيب : أين ؟
- زهرة مزدوجة -ينفتح العالم :
حزنُ المجيء
فرحُ أن تكون هنا
أسير تائها داخل
مركزي الخاص
