1 - حارس جسر ( إلى التغيير )
روبير ديسنوس
ترجمة البحري المصطفى
أنا حارس شارع فلاندر
أحرس بينما تنام باريس
في اتجاه الشمال حريق بعيد يستعر في الليل
أسمع مرور طائرات فوق المدينة
أنا حارس جسر ( اليوم )
السين يلتف حول نفسه خلف جسر أوتوي
تحت ثلاث وعشرين قنطرة عبر باريس .
في اتجاه الغرب أسمع انفجارات
أنا حارس الباب الذهبي
حول دونجون غابات ڤانسن تفاقم عتمتها
سمعت أصواتا جهة كريتيل
وقطارات تسير في اتجاه الشرق على وقع أغان
ثورية
أنا حارس البوابة الخلفية للحور
رياح الجنوب تحمل إلي دخانا مرا
إشاعات غير مؤكدة وحشرجات
تتلاشى غير بعيد في بلازانس أو ڤوجيرارد
جنوبا شمالا شرقا غربا
ليس سوى أنقاض حرب تقترب من باريس
2 - روز سيلاڤي*
هل الحل لدى الحكيم هو تلطيخ الصفحة ؟
روز سيلاڤي تتساءل إن كان موت الفصول سيلحق لعنة بالبيوت ؟
مفقودة في بحر لا قرار له ، هل ستلتهم روز سيلاڤي حديدا بعدما أكلت يديها ؟
روز سيلاڤي ربما هي أيضا هذا الوغد الصغير الذي براحة كفه سيعطي خبزا لطفل
هو أكثر من مهذب كي يكون نزيها
هو أكثر من شاعر كي يكون بغيضا
استطاعت الأعاصير أن تمر على روز سيلاڤي . دون عناء دخلت عصر البرتقال
في صمت القمم ، روز سيلاڤي تنظر باسمة إلى الصمت الذي يَصْقل
______
*روز سيلاڤي شخصية نسائية خيالية ابتكرها الفنان التشكيلي الفرنسي السوريالي مارسيل دي الشان سنة 1920 كاسم مستعار لتوقيع كثير من لوحاته . وهو صديق الشاعر نشرا معا ديوانا مشتركا .
3 ـ هندسة دانيال
للمربع أربعة أضلاع
لكنه حاد أربع مرات
مثل الكون
مع ذلك نقول إن الأرض
دائرية
مثل رأسي
دائرة ، وكون
وخريطة للعالم :
إعصار يتجه نحو
الشمال الغربي ....
العالم دائري ، الأرض
دائرية
لكنها ،.... لكنه
حاد أربع مرات
وشمالي جنوبي غربي
العالم حاد
الأرض حادة
الفضاء مربع
4 - في الخامسة
في الخامسة صباحا بشارع
نظيف وخال أسمع صوت
سيارة تبتعد
جهاز إنذار الحرائق بزجاجه
المكسور وشظاياه تشع في
الجدول
على الرصيف بركة دم و قليل
من الدخان
يتلاشى في الهواء
ياهؤلاء
ياهؤلاء قصوا علي ماجرى
استيقظوا
أريد أن أعرف
ماذا جرى
احكوا لي عن مغامرات
الإنسان
5 - حين فقدت حبيبتي
كانت ناعمة جدا حتى إنني أعجبت بوجهها كثيرا
تحت خمار الحداد
فَقدتُ في نفس الوقت ثلاثة من أطفالي
دليليَ الخاص بمأدبة الطعام
المفتوحة
صالوني
طراز
لويس الخامس عشر
وهذا وذاك وأشياء أخرى
وكلَّ ثروتي .
هذا ما قاله الميت
باختصار :
( لقد فَقدَ الحياة . )
بأي حق يتحدث هكذا ؟
من سمح له بأن يأخذ
الكلمة ؟
نتساءل لماذا يُقحِم الموتى
أنفسَهم الآن ؟
لماذا يتحدث ؟
نعم لماذا ؟
بأي حق ؟
ياله من وقح هذا الميت !
روبير ديسنوس
ترجمة البحري المصطفى
أنا حارس شارع فلاندر
أحرس بينما تنام باريس
في اتجاه الشمال حريق بعيد يستعر في الليل
أسمع مرور طائرات فوق المدينة
أنا حارس جسر ( اليوم )
السين يلتف حول نفسه خلف جسر أوتوي
تحت ثلاث وعشرين قنطرة عبر باريس .
في اتجاه الغرب أسمع انفجارات
أنا حارس الباب الذهبي
حول دونجون غابات ڤانسن تفاقم عتمتها
سمعت أصواتا جهة كريتيل
وقطارات تسير في اتجاه الشرق على وقع أغان
ثورية
أنا حارس البوابة الخلفية للحور
رياح الجنوب تحمل إلي دخانا مرا
إشاعات غير مؤكدة وحشرجات
تتلاشى غير بعيد في بلازانس أو ڤوجيرارد
جنوبا شمالا شرقا غربا
ليس سوى أنقاض حرب تقترب من باريس
2 - روز سيلاڤي*
هل الحل لدى الحكيم هو تلطيخ الصفحة ؟
روز سيلاڤي تتساءل إن كان موت الفصول سيلحق لعنة بالبيوت ؟
مفقودة في بحر لا قرار له ، هل ستلتهم روز سيلاڤي حديدا بعدما أكلت يديها ؟
روز سيلاڤي ربما هي أيضا هذا الوغد الصغير الذي براحة كفه سيعطي خبزا لطفل
هو أكثر من مهذب كي يكون نزيها
هو أكثر من شاعر كي يكون بغيضا
استطاعت الأعاصير أن تمر على روز سيلاڤي . دون عناء دخلت عصر البرتقال
في صمت القمم ، روز سيلاڤي تنظر باسمة إلى الصمت الذي يَصْقل
______
*روز سيلاڤي شخصية نسائية خيالية ابتكرها الفنان التشكيلي الفرنسي السوريالي مارسيل دي الشان سنة 1920 كاسم مستعار لتوقيع كثير من لوحاته . وهو صديق الشاعر نشرا معا ديوانا مشتركا .
3 ـ هندسة دانيال
للمربع أربعة أضلاع
لكنه حاد أربع مرات
مثل الكون
مع ذلك نقول إن الأرض
دائرية
مثل رأسي
دائرة ، وكون
وخريطة للعالم :
إعصار يتجه نحو
الشمال الغربي ....
العالم دائري ، الأرض
دائرية
لكنها ،.... لكنه
حاد أربع مرات
وشمالي جنوبي غربي
العالم حاد
الأرض حادة
الفضاء مربع
4 - في الخامسة
في الخامسة صباحا بشارع
نظيف وخال أسمع صوت
سيارة تبتعد
جهاز إنذار الحرائق بزجاجه
المكسور وشظاياه تشع في
الجدول
على الرصيف بركة دم و قليل
من الدخان
يتلاشى في الهواء
ياهؤلاء
ياهؤلاء قصوا علي ماجرى
استيقظوا
أريد أن أعرف
ماذا جرى
احكوا لي عن مغامرات
الإنسان
5 - حين فقدت حبيبتي
كانت ناعمة جدا حتى إنني أعجبت بوجهها كثيرا
تحت خمار الحداد
فَقدتُ في نفس الوقت ثلاثة من أطفالي
دليليَ الخاص بمأدبة الطعام
المفتوحة
صالوني
طراز
لويس الخامس عشر
وهذا وذاك وأشياء أخرى
وكلَّ ثروتي .
هذا ما قاله الميت
باختصار :
( لقد فَقدَ الحياة . )
بأي حق يتحدث هكذا ؟
من سمح له بأن يأخذ
الكلمة ؟
نتساءل لماذا يُقحِم الموتى
أنفسَهم الآن ؟
لماذا يتحدث ؟
نعم لماذا ؟
بأي حق ؟
ياله من وقح هذا الميت !