"إلى أصدقائي الأرمن أينما كانوا"
تقديم المترجم
على الغلاف الخارجي لكتابها القصصي " حب " زركشت الروائية والقصصية الكبيرة غادة السمان، صفحته بكلمة حب بلغات كثيرة. لعلها أرادت أن تقول من خلالها أن الحب ينبض في عروق الأمم والشعوب جميعاً، تبقى اللغة هي الفارق الوحيد، لكنه فارق تمييزي تعبيراً عن قاسم مشترك يصل ما بينها، وليكون " خميرة " حية و" صالحة في عجينة كل منا، لنستطيع التعايش معاً حباً.
هكذا هو الوطن، الذي يسهل سماعه، أو قراءته في لغات كثيرة، حتى الجماعات الأكثر تميزاً بمحدوديتها العددية، لكنها تحتفظ بكلمة ليست كأي كلمة، أي " الوطن "، والوطن محتضن الحب وأهليه، هو الدال على نوعية الحب وكيف يُتغنى به، أو تكون ممارسته، أو تصريفه وبثه في علاقات وفي سرديات الحياة اليومية والكتابية .
والأرمن شعب وتاريخ وثقافة وعقيدة وحضارة ولغة معاً. شعب عانى كثيراً ، وقدَّم ضحايا كثيرين، كما هي شهادة تاريخ حية ومأساوية قبل أكثر من قرن، في أكثر من مليون ونصف المليون شهيد حياة وحرية، وضحية من يعادون الحياة والحرية.
لهذا لا بد من التعبير عن الذات الجمعية، ولأن مآس مروعة تتابع تأثيرها في الذاكرة الجماعية، كما لو أن الذي كان يتفعل تالياً، كان لا بد أن ينبري حضور رمزي دلالي رهيب كهذا في الفنون والاداب، وفي الشعر قبل كل شيء، نظراً لقدرته، كما يقول تاريخه على تحويل الجرح الجماعي إلى صوت جماعي صارخ، وشهادة جماعية صارخة تلاحق الجلادين وطغاة التاريخ المعنيين بهذا الرعب الجماعي والموت الجماعي ..
لكن صرخة الضحية لا تعني توقيف الحياة إطلاقاً، إنما استمراريتها بالتأكيد، حيث الوطن يستمر باسمه وأهليه، والحب يستمر قيمة ومأثرة وجدانية، والعشق البيني لا يتوقف عن تحفيز المشاعر والأحاسيس لجعل الحياة أكثر قابلية للعيش والإقامة فيها .
وفي النصوص الشعرية المختارة عن الفرنسية، وترجمتها إلى العربية، هو توقيع على حب كهذا وما يبقي الحب نافحاً بالحياة، توقيع على مشاركة في مأساة، وصرخة إدانة لكل ضحية حرية، وفي وجه كل طاغية وجلاد وظالم، وتأكيد على الإقامة الجماعية في الحياة، بوصفها قادرة على احتضان الجميع، بغضّ النظر عن انتماءاتهم القومية، والثقافية واللغوية والدينية، وفي الذاكرة الشعرية ما يعزّز هذا الإصرار والرهان على الآتي جماعياً، لأن النصوص هذه هي نفسها تشدد على تلك الاسطقسات الجوهرية اللازمة للحياة: الحب، الوطن، ذكرى الضحايا، حق الحياة راهناً وغداً، محبة الآخرين، والانفتاح على الحياة عموماً ووجدانياتها!!
ثلاث قصائد لباروير سيفاك
1- إلى ابني
لا خلاف إن كنتَ معي أم بدوني، يا بنيّ العزيز، ستنمو،
بمساعدتي أم بدوني، ستفهم،
كيف يجب أن يعيش المرء في هذا العالم، وكيف يجب أن يُنظر إليه،
ما لا قيمة له في هذا العالم، وما لا ثمن له فيه.
لا أتحمل ولا أحترم من يُلقون عليّ محاضرات،
يا بني، لطالما كرهتُ الخُطب الباهتة واللاذعة،
إنما إذا قرأتُ لكَ يا حبيبي عظة الآن،
فذلك لأن في كثير من الأحيان، وفي كثير من الأحيان، في حياة الإنسان،
إذا كان للوقت دورٌ كبير، وللقرن دورٌ كبير،
فإن الطريق الذي اختاره بنفسه ليس له تأثيرٌ يُذكر.
ربما، مثلي، ستُحاط أنت أيضًا بهذا:
لطالما نظرتُ حولي، وشعرتُ بالحسد على هؤلاء الناس،
ممن تمضي حياتهم بسهولة - كما لو كانت طريقًا حصويًا،
دون أي عوائق أو جدران، كمسطرة مسطحة مستقيمة،
مدرسة، ثم، كجرس أجراسٍ مُرحّبٍ ومؤثر،
ومكانهم الدافئ مضمون... لا يمكنك العيش هكذا!
لا أريد أن تكون حياتك كطريق حصوي مسطح.
لا تسلك طريقًا إسفلتيًا، بل عليك أن تُفضّل تدشين طريق!
عش دائمًا بسلامٍ ومحبة، لكن لا تُشيح بوجهك عن المعاناة؛
إنها تُنقي العين من غبارها، وتُنقي الروح من صدأها.
لا يموت المرء من المعاناة، بل يُصبح أقوى.
في وقت لاحق، سيتحمل القلب، بعد شفائه، ألمه بسهولة أكبر.
آه، لا تمِىءْ، فوالدك لم يتسامح قط مع من يموءون...
الأفضل يا بني أن تذرف عيناك دموعًا مريرة،
وتكمل طريقك. دعه مليئًا بالحجارة،
ولكن إن كانت في روحك حاجة للخير واللطف والحب،
فلن تتعب، بل ستمشي وتصعد الجبل.
فمن يحتاج إلى عقل، لا يحتاج إلى أجنحة لذلك.
يجب أن تكون صالحًا في كل شيء. أي نوع من الناس ماتوا جوعًا؟
لا منفى لمَا هو حق - فلماذا الصمت في وجه الأكاذيب؟
بالتأكيد من حولنا من يُحنون رؤوسهم عند الضرورة،
ومن يُثرثرون عند الضرورة، ومن يصمتون أو يبتسمون عند الضرورة،
ومن يُشيرون بأصابع الاتهام عند الضرورة...
لا تكن طفوليًا في الحياة،
يا بني، افهم كلامي الآن، لا تنسَ، لا تنسَ أبدًا:
أن اللطف هو الشيء الوحيد الذي يبقى ثابتًا مهما حدث،
وجهه أبيض، لكنه لا يُزينه أبدًا بسبعة أو ثمانية ألوان...
لا تتذمر؛ هل تذكر؟
"الأيام السيئة... تأتي وتذهب."
لا تتذمر. إن كنت تسعى للخير، فنِلْه بنفسك...
لا تتذمر، ولكن لا تقرأ الحياة كما لو كانت مجرد كتاب،
مجرد كتاب، بعيدًا عنك، كما لو كان عن غرباء...
كن دائمًا فخورًا، ولكن لا تكن مغرورًا
(المغرورون فقط هم المتكبرون،
فعل والدك هذا ليميز الحكماء من السفهاء).
كن دائمًا فخورًا، كوالدك، بأنك لم تُخرب بيتًا لأحد،
ولم تُقطع كلمة طيبة، ولم تُسجن روحًا طيبة،
لأنك سلكتَ طريقًا مستقيمًا في حياتك،
وإن كنتَ تسمع هذا كثيرًا،
فذلك لأن الأمور التافهة غالبًا ما تُلقي في السوق حشودًا صاخبة سطحية،
ولكنك لا تُبالي بالتفاهات، ولا تملك حتى نقودًا مزيفة...
ما زلتَ شابًا، لم تعرف بعد كيف تنظر إلى الحياة نفسها.
ما زلتَ شابًا. عندما تكبر وتُصبح راشدًا،
قد تبدو لك نصيحتي قديمة جدًا وغير نافعة،
لعل الحياة لن تكون مليئةً بالجروح والعيوب.
آه! إن شاء الإله! لا أحلم بشيء آخر في هذه الحياة،
(الرجل الأعمى، يا بني، كما تعلم جيدًا، لا يرغب إلا في زوج من العيون).
دع نصيحتي تشيخ... هكذا فقط تموت الزهرة،
عندما تنضج على الشجرة في الصيف.
من أجل النار القادمة، أنا مستعد للاحتراق اليوم،
من أجل حقيقة الغد، دعني أخطئ اليوم...
قصيدة أرمنية ترجمتها لويز كيفر إلى الفرنسية،
مقتبسة من النسخة الإنجليزية لشانت نوراشخاريان.
2- برج الجرس الذي لا يصمت
حلّ الربيع، لكن الثلج تساقط
طُعنوا، وأبادوا،
قطعوا رؤوس الكبار والصغار،
ذبحوا واستشهدوا...
دمّروا وأحرقوا...
سالت الدماء والدموع
بلون الدماء، لوّنوا الوديان والجبال
خرَّبوا السماء الزرقاء
قتلوا شعبنا
حوّلوا الأرض المليئة بالبركات
إلى أرض فتات؛
وضعوا القربان المقدس، في فم الكلب...
رغبوا أن يتركوا أرمنيًا واحدًا
أرادوه... للمتحف.
حلّ الربيع، لكن الثلج تساقط.
مقتطف من قصيدة باروير سيفاج: "أنليريلي زنكغادون"
3-أتوسل إليك
أتوسل إليك ألا تخف
إذا وصف الناس هؤلاء الطموحين
بأنهم طموحون ببساطة وليسوا متواضعين،
أولئك الأوغاد، ببساطة الأوغاد وليسوا نبلاء؛
أولئك البعيدون، ببساطة البعيدون وغير الحاضرين.
أتوسل إليك ألا تخف أبدًا
كلمة صريحة
كلمة صريحة لا تقتل أحدًا
إنها تفتح جرحًا ملتئمًا فقط.
إذا كنت طفلًا وجائعًا،
فلا تخف أبدًا من الصراخ بصوت عالٍ
فالطفل الذي لا يصرخ بصوت عالٍ
لن يرضعه أحد.
لا تخف أبدًا من فرك كوب صدئ،
فلا تخف، فلن يتعفن.
لا تخف أبدًا من كتابة الحقيقة عما هو باطل.
لأن ذلك لن يدحض الباطل.
أتوسل إليك أن تُجري حساباتك بشكل صحيح لفترة.
ولكن بشرط ألا تُضيف العادل إلى الظالم.
بل اقسم الظالم على العادل.
لا تُضفِ التعاطف على الحزن.
بل قسّم التعاطف على الحزن.
لا تتباهَ بالسؤال أبدًا.
بل افتخر بالحل.
مع وضع الباقي والحاصل بين قوسين.
أرجوك أن تُولي بعض الاهتمام للنفسية.
إذا حزن طفل على وفاة والديه بأغنيته الحزينة،
أرجوك ألا تُوقفه أبدًا لأن أغنيته ليست كافية.
أرجوك ألا تُزعجني أو تُشركني أبدًا.
بمثل هذه الأسئلة وأمثالها.
باروير سيفاك (١٩٢٤-١٩٧٢)
***
كورين دي لوسينيان :لو أُعطيتُ ديارا...
لو أُعطِيتُ إكليلاً وصولجانًا من الألماس،
لقدّمتهما لكِ يا أرمينيا، يا ملكة الملكات!
لو أُعطيتُ عباءةً بنفسجية برّاقة،
لألقيتها على كتفكِ يا أمي، يا أرمينيا المسكينة!
لو أُعطيتُ نارَ شبابي ولهيبه،
لكِ يا أرمينيا أُقدّم حماسي ونشوتي!
لو أُعطيتُ مسارَ القرون اللانهائي، لقدّمتُ لكِ
مع الحب، يا أرمينيا، حياتي وروحي!
لو أُعطيتُ قلبَ عذراء وحبها
ببشرةٍ بلون الزنبق، لاخترتُكِ يا أرمينيا،
حبَّ قلبي الوحيد!
لو أُعطيتُ تاجًا من اللؤلؤ لجبيني،
لفضّلتُ، يا أرمينيا، دمعةً من عينيكِ!
لو مُنحتُ حريةً مطلقةً مُفعمةً بالفخر، لفضّلتُ يا أرمينيا عبوديتكِ السامية!
لو مُنحتُ أوروبا الرائعة وطنًَا لي، لَبحثتُ عنكِ يا أرمينيا بكل أحزانكِ!
لو خُيّرتُ بين مسكن قلبي، لقلتُ إن أطلالكِ يا أرمينيا هي جنةٌ لي!
لو مُنحتُ قيثارةً بأوتارِ ملاكٍ مُشتعلة، لَغنّيتُ بأنفاسي كاملة!
كورين دي لوسينيان (١٨٣١-١٨٩٣)
***
فاهان تيكيان : أحببتُ
أحببتُ
أحببتُ
أحببتُ، لكن لم يعرف أحدٌ ممن أحببتُهم
كم أحببتُهم...
من يجيد قراءة القلب؟
أفراحي العظيمة،
أحزاني العميقة،
يا للأسف، أولئك ممن ألهموني
لم يعودوا يعرفونني الآن!
يبدو أن حبي كان هذا النهر،
الذي يتدفق باستمرار،
من ثلوج الجبل،
والذي لم يره الجبل.
يبدو أن حبي كان هذا الباب
الذي لم يدخل منه أحد.
مُغطى بالورود،
كان حبي حديقة سرية.
وإذا رأى البعض حبي
في السماء اللانهائية،
رأوه دخانًا،
لكنهم لم يروا النار...
……………………………….
أحببتُ، لكن لم يعرف أحدٌ ممن أحببتُهم
كم أحببتُهم...
من يقرأ القلب؟
فاهان تيكيان (1878-1945)
***
دانيال فاروجان : البذر
ازرعوا، ازرعوا، حتى عبر الحدود،
ازرعوا كالنجوم، كالأمواج!
ما بالكم إن نهبت طيور الحسون محاصيلكم؟
سيزرع الرب الإله لآلئ ثمينة بدلًا من ذلك.
دانيال فاروجان (١٨٨٤-١٩١٥)
(مقتطف من "أغنية الخبز")
**
ويليام مايكليان: صديقة
على الرصيف،
تجلس العجوز
على طاولة صغيرة.
تتحدث مع كلبها؛
تحتسي القهوة،
تعطيه فتاتًا
من طبقها الورقي
تقول: "كروسان".
فيرد الكلب
بنباح خفيف
عطسة
تبدو تمامًا
ككلمة "ندفة ثلج".
يبتسمان لبعضهما البعض،
ثم يتوقفان للحظة
ليخدشا براغيثهما.
تشرق الشمس
فوق المبنى المبني من الطوب
عبر الشارع.
إنها شمس جميلة
مليئة بالفهم
والحكمة القديمة.
***
روبن مليك : الأسطورة الأرمنية LA LEGENDE ARMENIENNE
الأسطورة الأرمنية
الأسطورة الأرمنية في غمرة البؤس،
على أسطوانة ليالي الغرب المكسورة،
في غرف الفنادق على جدران الكاتدرائيات،
احتضنت الأسطورة الأرمنية النور.
الأسطورة الأرمنية على شفاه الأم،
إلى أحلام الطفل في مدن بلا شوارع،
في أيادٍ عاطلة عن العمل، وفي أفواه مهزومة،
تدفن الأسطورة الأرمنية بؤسها.
إنها أسطورة المهاجرين، عمرها ثلاثة آلاف عام،
غرف الفنادق مرصوفة بالخشب والموانئ القديمة،
وبلاط السماء على واجهات منفصلة،
غرف فنادق الأرمن وجوازات السفر.
الأسطورة الأرمنية على خطى العواصم،
على أصابع الراقص، في القرية المنسية،
على أوتار الثار، في القرية المنسية،
الأسطورة الأرمنية على خطى العواصم.
سهول الشرق وأسماء مألوفة
في مرايا الزمن على الأبواب المتقاطعة
في الضحك، والدموع، والكتب، والدفاتر
إنها الأسطورة في الصفحة الأولى أو الثالثة والثلاثين.
إنها نفس الأسطورة في أعماق التشابهات
في ثلاثة آلاف عام من ثلاثة ملايين من هذا أو ذاك
في ليلة أو أخرى في أعماق الآمال،
الأسطورة الأرمنية لنا ولكم.
الأسطورة الأرمنية على جدران الكاتدرائيات
في الجبل فقط تدفن بؤسها.
الأسطورة الأرمنية لها نقطة ضوء
وتمنح الشمس لخطط محطات الطاقة الكهرومائية.
روبن مليك (1921-2007)
شاعر أرمني ناطق بالفرنسية
***
هوريك مايسيان : السعادة
تمر فتاة شابة جميلة أمامك،
شعرها يرفرف في الريح،
وعيناها تشعان.
تسري قشعريرة لطيفة في جسدك.
تمر بك بسرعة؛
غمزة ساحرة
ويضيع أثرها
في الضباب الكثيف.
تمر بك.
ذكرى فريدة، حنين أو ألم،
تتركك بأملٍ جامح
بلقائها مجددًا يومًا ما!
حوريج مايسيان (١٩٨٣...)
ترجمة: لويز كيفر
***
عيون رمادية
لم تمنحني أرض أرمينيا الجمال الأرمني الذي كان يتمتع به القدماء.
لا طول القامة، ولا نظرة نارية،
ولا لهيب الضفائر الهادئ.
فقط أنعمت عليّ بعينين رماديتين عميقتين
مملوءتين برماد قرونها،
وجمر الإلهام في أعماقهما.
سيلفا كابوتيكيان (١٩١٩-٢٠٠٦)
***
أرتاتشيس أوهانسيان : تحوُّل
ليتني الوردة على صدرك!
ما شأني أن أعيش هناك ولو لصباح واحد!
على الأقل سأذبل
تحت نظراتك الرقيقة،
سأصبح شاحبًا تحت أنفاس قبلاتك الدافئة
وأجفّ
على مقربة من نبضات قلبك.
ما شأني أن أعيش هناك ولو لصباح واحد!
أرتاتشيس أوهانسيان (1895-1939)
***
انتظار
يُخيّم الغسق بهدوء
وأتلذذ برغبة لقائك...
رغبة...
طال انتظارها!
تلاشت الحلاوة،
واحترق حلقي مرارةً...
إنه يحترق...
يا من تظهرين في الغابة!
احذري نوم الظلال،
واقتربي بسرعة من وحدتي.
ضعي حدًا لوحدتي...
وحدتي... انتظاري...
هناك، أضاءت أضواء الشوارع على الأرصفة،
مع نضج الأغصان الخريفي،
مع حلاوتها الناضجة...
لا تخافي
من نضج الأغصان التي تسيل...
تأكدي أنك بالوقوع بين ذراعيّ،
وبرقة،
لن تشعري بالسقوط...
غريش دافتيان (١٩٣٥...)
***
سيامانت: العطش
تصغي روحي إلى موت الشفق،
تسقط على أرض المعاناة البعيدة،
تشرب روحي جراح الشفق والأرض.
وتشعر في داخلها بمطر دموعها...
وكل نجوم الأرواح المذبوحة
تشبه النظرات المنطفئة،
هذا المساء، في معموديات قلبي،
تنتظر، في يأسها، بعثها.
وكل أشباح الموتى، في هذه الليلة،
ستنتظر الفجر، بعيني وروحي،
لكي تطفئ عطشها للحياة،
لعل قطرة نور تسقط عليها من السماء.
سيامانتو (1878-1915)
(آدوم ياردجانيان)
***
هماسديك " HAMASDEGH ": أمي الحبيبة
أعشق وجهك، وجهك، أمي الحبيبة، هدوء عينيكِ،
ما أرقّهما ولطفهما.
أحب جبينكِ، جبينكِ الطويل المتجعد،
وشعركِ الفضي، شعركِ يا أمي الحبيبة.
أعشق يديكِ الموشّحتين بزرقة عروقكِ،
تجاعيد وجهكِ، وجهكِ يا أمي الحبيبة،
رغم تقدّمه في السنّ، وإرهاقه،
إلا أنه لا يزال في رأسكِ هموم الغد الألف.
كيف لكِ أن تحملي سماءً كاملةً في قلبكِ؟ كيف لكِ أن تحملي الشمس كاملةً في ابتسامتكِ؟
كيف؟ كيف لكِ؟ كيف يا أمي الحبيبة؟ أن تحملي قلبكِ كله في قطرةٍ من دموعكِ.
أطفالكِ، بالأمس فقط، ركضوا على ركبتيكِ، ثمّ هربوا بصخبٍ من بين ذراعيكِ.
اليوم، أحفادكِ هم من يأتون، كلعبة أيامٍ مضت، كلعبة أمواجٍ زرقاء تتدفق نحو الشاطئ.
عندما تجلسين صامتة، وشالك على كتفيك، تلفّين خيوط ذكرياتك حول مغزل الأيام الخوالي. تستحضرين منزل والدك، والطرقات المشمسة التي كنت تمشين عليها، راقصةً مع النسيم العليل.
وترين من جديد القمح الذهبي في الحقول، وبرج جرس الدير، كما لو كان بعيدًا دائمًا. وتتذكرين كيف كان والدي، المتيم بك، يلاحقك دائمًا على طول الطريق عبر الكروم.
وتخبرين كيف كانت الشمس هناك مختلفة تمامًا. رائحة الزهور، وطعم الأعشاب، كانت مختلفة تمامًا. وكان صوت جرس الدير، تحت الجبل، مختلفًا تمامًا. يا للأسف، كان مختلفًا تمامًا، مختلفًا تمامًا، حتى طعم الخبز كان مختلفًا تمامًا.
وتقولين إنه لم يكن في العالم أجمع اثنان يُنشدان القصائد بصوتٍ جهوري كألكسانينتس،
ولا اثنان كالصيدلي لقمان بأدويته، كالمعلم أفاكنت، كالداود الماهر النشيط الذي اقتلع الأشجار من جذورها، لم يكن هناك عالمٌ حكيمٌ كماروكينتس.
والآن، وقد طال بك العمر، وشالٌ على كتفيك، تروين لأحفادك حكايات ذكرياتك. وتتذكرين، تتذكرين، كم كانت حقيقية.
حكايتك المشرقة، بألف لون.
لقد تجولتُ من بلدٍ إلى بلد، وسلكتُ طرقًا كثيرة، رأيتُ الحرمان،
ورأيتُ المعاناة، ورأيتُ الحب والفرح كذلك،
لكنني لم أرَ، ولم أجد قلبًا واحدًا بشجاعة،
أو روحًا بشجاعة قلبكِ يا أمي الحبيبة الطيبة.
هماسديك (١٨٩٥-١٩٦٦)
تقديم المترجم
على الغلاف الخارجي لكتابها القصصي " حب " زركشت الروائية والقصصية الكبيرة غادة السمان، صفحته بكلمة حب بلغات كثيرة. لعلها أرادت أن تقول من خلالها أن الحب ينبض في عروق الأمم والشعوب جميعاً، تبقى اللغة هي الفارق الوحيد، لكنه فارق تمييزي تعبيراً عن قاسم مشترك يصل ما بينها، وليكون " خميرة " حية و" صالحة في عجينة كل منا، لنستطيع التعايش معاً حباً.
هكذا هو الوطن، الذي يسهل سماعه، أو قراءته في لغات كثيرة، حتى الجماعات الأكثر تميزاً بمحدوديتها العددية، لكنها تحتفظ بكلمة ليست كأي كلمة، أي " الوطن "، والوطن محتضن الحب وأهليه، هو الدال على نوعية الحب وكيف يُتغنى به، أو تكون ممارسته، أو تصريفه وبثه في علاقات وفي سرديات الحياة اليومية والكتابية .
والأرمن شعب وتاريخ وثقافة وعقيدة وحضارة ولغة معاً. شعب عانى كثيراً ، وقدَّم ضحايا كثيرين، كما هي شهادة تاريخ حية ومأساوية قبل أكثر من قرن، في أكثر من مليون ونصف المليون شهيد حياة وحرية، وضحية من يعادون الحياة والحرية.
لهذا لا بد من التعبير عن الذات الجمعية، ولأن مآس مروعة تتابع تأثيرها في الذاكرة الجماعية، كما لو أن الذي كان يتفعل تالياً، كان لا بد أن ينبري حضور رمزي دلالي رهيب كهذا في الفنون والاداب، وفي الشعر قبل كل شيء، نظراً لقدرته، كما يقول تاريخه على تحويل الجرح الجماعي إلى صوت جماعي صارخ، وشهادة جماعية صارخة تلاحق الجلادين وطغاة التاريخ المعنيين بهذا الرعب الجماعي والموت الجماعي ..
لكن صرخة الضحية لا تعني توقيف الحياة إطلاقاً، إنما استمراريتها بالتأكيد، حيث الوطن يستمر باسمه وأهليه، والحب يستمر قيمة ومأثرة وجدانية، والعشق البيني لا يتوقف عن تحفيز المشاعر والأحاسيس لجعل الحياة أكثر قابلية للعيش والإقامة فيها .
وفي النصوص الشعرية المختارة عن الفرنسية، وترجمتها إلى العربية، هو توقيع على حب كهذا وما يبقي الحب نافحاً بالحياة، توقيع على مشاركة في مأساة، وصرخة إدانة لكل ضحية حرية، وفي وجه كل طاغية وجلاد وظالم، وتأكيد على الإقامة الجماعية في الحياة، بوصفها قادرة على احتضان الجميع، بغضّ النظر عن انتماءاتهم القومية، والثقافية واللغوية والدينية، وفي الذاكرة الشعرية ما يعزّز هذا الإصرار والرهان على الآتي جماعياً، لأن النصوص هذه هي نفسها تشدد على تلك الاسطقسات الجوهرية اللازمة للحياة: الحب، الوطن، ذكرى الضحايا، حق الحياة راهناً وغداً، محبة الآخرين، والانفتاح على الحياة عموماً ووجدانياتها!!
ثلاث قصائد لباروير سيفاك
1- إلى ابني
لا خلاف إن كنتَ معي أم بدوني، يا بنيّ العزيز، ستنمو،
بمساعدتي أم بدوني، ستفهم،
كيف يجب أن يعيش المرء في هذا العالم، وكيف يجب أن يُنظر إليه،
ما لا قيمة له في هذا العالم، وما لا ثمن له فيه.
لا أتحمل ولا أحترم من يُلقون عليّ محاضرات،
يا بني، لطالما كرهتُ الخُطب الباهتة واللاذعة،
إنما إذا قرأتُ لكَ يا حبيبي عظة الآن،
فذلك لأن في كثير من الأحيان، وفي كثير من الأحيان، في حياة الإنسان،
إذا كان للوقت دورٌ كبير، وللقرن دورٌ كبير،
فإن الطريق الذي اختاره بنفسه ليس له تأثيرٌ يُذكر.
ربما، مثلي، ستُحاط أنت أيضًا بهذا:
لطالما نظرتُ حولي، وشعرتُ بالحسد على هؤلاء الناس،
ممن تمضي حياتهم بسهولة - كما لو كانت طريقًا حصويًا،
دون أي عوائق أو جدران، كمسطرة مسطحة مستقيمة،
مدرسة، ثم، كجرس أجراسٍ مُرحّبٍ ومؤثر،
ومكانهم الدافئ مضمون... لا يمكنك العيش هكذا!
لا أريد أن تكون حياتك كطريق حصوي مسطح.
لا تسلك طريقًا إسفلتيًا، بل عليك أن تُفضّل تدشين طريق!
عش دائمًا بسلامٍ ومحبة، لكن لا تُشيح بوجهك عن المعاناة؛
إنها تُنقي العين من غبارها، وتُنقي الروح من صدأها.
لا يموت المرء من المعاناة، بل يُصبح أقوى.
في وقت لاحق، سيتحمل القلب، بعد شفائه، ألمه بسهولة أكبر.
آه، لا تمِىءْ، فوالدك لم يتسامح قط مع من يموءون...
الأفضل يا بني أن تذرف عيناك دموعًا مريرة،
وتكمل طريقك. دعه مليئًا بالحجارة،
ولكن إن كانت في روحك حاجة للخير واللطف والحب،
فلن تتعب، بل ستمشي وتصعد الجبل.
فمن يحتاج إلى عقل، لا يحتاج إلى أجنحة لذلك.
يجب أن تكون صالحًا في كل شيء. أي نوع من الناس ماتوا جوعًا؟
لا منفى لمَا هو حق - فلماذا الصمت في وجه الأكاذيب؟
بالتأكيد من حولنا من يُحنون رؤوسهم عند الضرورة،
ومن يُثرثرون عند الضرورة، ومن يصمتون أو يبتسمون عند الضرورة،
ومن يُشيرون بأصابع الاتهام عند الضرورة...
لا تكن طفوليًا في الحياة،
يا بني، افهم كلامي الآن، لا تنسَ، لا تنسَ أبدًا:
أن اللطف هو الشيء الوحيد الذي يبقى ثابتًا مهما حدث،
وجهه أبيض، لكنه لا يُزينه أبدًا بسبعة أو ثمانية ألوان...
لا تتذمر؛ هل تذكر؟
"الأيام السيئة... تأتي وتذهب."
لا تتذمر. إن كنت تسعى للخير، فنِلْه بنفسك...
لا تتذمر، ولكن لا تقرأ الحياة كما لو كانت مجرد كتاب،
مجرد كتاب، بعيدًا عنك، كما لو كان عن غرباء...
كن دائمًا فخورًا، ولكن لا تكن مغرورًا
(المغرورون فقط هم المتكبرون،
فعل والدك هذا ليميز الحكماء من السفهاء).
كن دائمًا فخورًا، كوالدك، بأنك لم تُخرب بيتًا لأحد،
ولم تُقطع كلمة طيبة، ولم تُسجن روحًا طيبة،
لأنك سلكتَ طريقًا مستقيمًا في حياتك،
وإن كنتَ تسمع هذا كثيرًا،
فذلك لأن الأمور التافهة غالبًا ما تُلقي في السوق حشودًا صاخبة سطحية،
ولكنك لا تُبالي بالتفاهات، ولا تملك حتى نقودًا مزيفة...
ما زلتَ شابًا، لم تعرف بعد كيف تنظر إلى الحياة نفسها.
ما زلتَ شابًا. عندما تكبر وتُصبح راشدًا،
قد تبدو لك نصيحتي قديمة جدًا وغير نافعة،
لعل الحياة لن تكون مليئةً بالجروح والعيوب.
آه! إن شاء الإله! لا أحلم بشيء آخر في هذه الحياة،
(الرجل الأعمى، يا بني، كما تعلم جيدًا، لا يرغب إلا في زوج من العيون).
دع نصيحتي تشيخ... هكذا فقط تموت الزهرة،
عندما تنضج على الشجرة في الصيف.
من أجل النار القادمة، أنا مستعد للاحتراق اليوم،
من أجل حقيقة الغد، دعني أخطئ اليوم...
قصيدة أرمنية ترجمتها لويز كيفر إلى الفرنسية،
مقتبسة من النسخة الإنجليزية لشانت نوراشخاريان.
2- برج الجرس الذي لا يصمت
حلّ الربيع، لكن الثلج تساقط
طُعنوا، وأبادوا،
قطعوا رؤوس الكبار والصغار،
ذبحوا واستشهدوا...
دمّروا وأحرقوا...
سالت الدماء والدموع
بلون الدماء، لوّنوا الوديان والجبال
خرَّبوا السماء الزرقاء
قتلوا شعبنا
حوّلوا الأرض المليئة بالبركات
إلى أرض فتات؛
وضعوا القربان المقدس، في فم الكلب...
رغبوا أن يتركوا أرمنيًا واحدًا
أرادوه... للمتحف.
حلّ الربيع، لكن الثلج تساقط.
مقتطف من قصيدة باروير سيفاج: "أنليريلي زنكغادون"
3-أتوسل إليك
أتوسل إليك ألا تخف
إذا وصف الناس هؤلاء الطموحين
بأنهم طموحون ببساطة وليسوا متواضعين،
أولئك الأوغاد، ببساطة الأوغاد وليسوا نبلاء؛
أولئك البعيدون، ببساطة البعيدون وغير الحاضرين.
أتوسل إليك ألا تخف أبدًا
كلمة صريحة
كلمة صريحة لا تقتل أحدًا
إنها تفتح جرحًا ملتئمًا فقط.
إذا كنت طفلًا وجائعًا،
فلا تخف أبدًا من الصراخ بصوت عالٍ
فالطفل الذي لا يصرخ بصوت عالٍ
لن يرضعه أحد.
لا تخف أبدًا من فرك كوب صدئ،
فلا تخف، فلن يتعفن.
لا تخف أبدًا من كتابة الحقيقة عما هو باطل.
لأن ذلك لن يدحض الباطل.
أتوسل إليك أن تُجري حساباتك بشكل صحيح لفترة.
ولكن بشرط ألا تُضيف العادل إلى الظالم.
بل اقسم الظالم على العادل.
لا تُضفِ التعاطف على الحزن.
بل قسّم التعاطف على الحزن.
لا تتباهَ بالسؤال أبدًا.
بل افتخر بالحل.
مع وضع الباقي والحاصل بين قوسين.
أرجوك أن تُولي بعض الاهتمام للنفسية.
إذا حزن طفل على وفاة والديه بأغنيته الحزينة،
أرجوك ألا تُوقفه أبدًا لأن أغنيته ليست كافية.
أرجوك ألا تُزعجني أو تُشركني أبدًا.
بمثل هذه الأسئلة وأمثالها.
باروير سيفاك (١٩٢٤-١٩٧٢)
***
كورين دي لوسينيان :لو أُعطيتُ ديارا...
لو أُعطِيتُ إكليلاً وصولجانًا من الألماس،
لقدّمتهما لكِ يا أرمينيا، يا ملكة الملكات!
لو أُعطيتُ عباءةً بنفسجية برّاقة،
لألقيتها على كتفكِ يا أمي، يا أرمينيا المسكينة!
لو أُعطيتُ نارَ شبابي ولهيبه،
لكِ يا أرمينيا أُقدّم حماسي ونشوتي!
لو أُعطيتُ مسارَ القرون اللانهائي، لقدّمتُ لكِ
مع الحب، يا أرمينيا، حياتي وروحي!
لو أُعطيتُ قلبَ عذراء وحبها
ببشرةٍ بلون الزنبق، لاخترتُكِ يا أرمينيا،
حبَّ قلبي الوحيد!
لو أُعطيتُ تاجًا من اللؤلؤ لجبيني،
لفضّلتُ، يا أرمينيا، دمعةً من عينيكِ!
لو مُنحتُ حريةً مطلقةً مُفعمةً بالفخر، لفضّلتُ يا أرمينيا عبوديتكِ السامية!
لو مُنحتُ أوروبا الرائعة وطنًَا لي، لَبحثتُ عنكِ يا أرمينيا بكل أحزانكِ!
لو خُيّرتُ بين مسكن قلبي، لقلتُ إن أطلالكِ يا أرمينيا هي جنةٌ لي!
لو مُنحتُ قيثارةً بأوتارِ ملاكٍ مُشتعلة، لَغنّيتُ بأنفاسي كاملة!
كورين دي لوسينيان (١٨٣١-١٨٩٣)
***
فاهان تيكيان : أحببتُ
أحببتُ
أحببتُ
أحببتُ، لكن لم يعرف أحدٌ ممن أحببتُهم
كم أحببتُهم...
من يجيد قراءة القلب؟
أفراحي العظيمة،
أحزاني العميقة،
يا للأسف، أولئك ممن ألهموني
لم يعودوا يعرفونني الآن!
يبدو أن حبي كان هذا النهر،
الذي يتدفق باستمرار،
من ثلوج الجبل،
والذي لم يره الجبل.
يبدو أن حبي كان هذا الباب
الذي لم يدخل منه أحد.
مُغطى بالورود،
كان حبي حديقة سرية.
وإذا رأى البعض حبي
في السماء اللانهائية،
رأوه دخانًا،
لكنهم لم يروا النار...
……………………………….
أحببتُ، لكن لم يعرف أحدٌ ممن أحببتُهم
كم أحببتُهم...
من يقرأ القلب؟
فاهان تيكيان (1878-1945)
***
دانيال فاروجان : البذر
ازرعوا، ازرعوا، حتى عبر الحدود،
ازرعوا كالنجوم، كالأمواج!
ما بالكم إن نهبت طيور الحسون محاصيلكم؟
سيزرع الرب الإله لآلئ ثمينة بدلًا من ذلك.
دانيال فاروجان (١٨٨٤-١٩١٥)
(مقتطف من "أغنية الخبز")
**
ويليام مايكليان: صديقة
على الرصيف،
تجلس العجوز
على طاولة صغيرة.
تتحدث مع كلبها؛
تحتسي القهوة،
تعطيه فتاتًا
من طبقها الورقي
تقول: "كروسان".
فيرد الكلب
بنباح خفيف
عطسة
تبدو تمامًا
ككلمة "ندفة ثلج".
يبتسمان لبعضهما البعض،
ثم يتوقفان للحظة
ليخدشا براغيثهما.
تشرق الشمس
فوق المبنى المبني من الطوب
عبر الشارع.
إنها شمس جميلة
مليئة بالفهم
والحكمة القديمة.
***
روبن مليك : الأسطورة الأرمنية LA LEGENDE ARMENIENNE
الأسطورة الأرمنية
الأسطورة الأرمنية في غمرة البؤس،
على أسطوانة ليالي الغرب المكسورة،
في غرف الفنادق على جدران الكاتدرائيات،
احتضنت الأسطورة الأرمنية النور.
الأسطورة الأرمنية على شفاه الأم،
إلى أحلام الطفل في مدن بلا شوارع،
في أيادٍ عاطلة عن العمل، وفي أفواه مهزومة،
تدفن الأسطورة الأرمنية بؤسها.
إنها أسطورة المهاجرين، عمرها ثلاثة آلاف عام،
غرف الفنادق مرصوفة بالخشب والموانئ القديمة،
وبلاط السماء على واجهات منفصلة،
غرف فنادق الأرمن وجوازات السفر.
الأسطورة الأرمنية على خطى العواصم،
على أصابع الراقص، في القرية المنسية،
على أوتار الثار، في القرية المنسية،
الأسطورة الأرمنية على خطى العواصم.
سهول الشرق وأسماء مألوفة
في مرايا الزمن على الأبواب المتقاطعة
في الضحك، والدموع، والكتب، والدفاتر
إنها الأسطورة في الصفحة الأولى أو الثالثة والثلاثين.
إنها نفس الأسطورة في أعماق التشابهات
في ثلاثة آلاف عام من ثلاثة ملايين من هذا أو ذاك
في ليلة أو أخرى في أعماق الآمال،
الأسطورة الأرمنية لنا ولكم.
الأسطورة الأرمنية على جدران الكاتدرائيات
في الجبل فقط تدفن بؤسها.
الأسطورة الأرمنية لها نقطة ضوء
وتمنح الشمس لخطط محطات الطاقة الكهرومائية.
روبن مليك (1921-2007)
شاعر أرمني ناطق بالفرنسية
***
هوريك مايسيان : السعادة
تمر فتاة شابة جميلة أمامك،
شعرها يرفرف في الريح،
وعيناها تشعان.
تسري قشعريرة لطيفة في جسدك.
تمر بك بسرعة؛
غمزة ساحرة
ويضيع أثرها
في الضباب الكثيف.
تمر بك.
ذكرى فريدة، حنين أو ألم،
تتركك بأملٍ جامح
بلقائها مجددًا يومًا ما!
حوريج مايسيان (١٩٨٣...)
ترجمة: لويز كيفر
***
عيون رمادية
لم تمنحني أرض أرمينيا الجمال الأرمني الذي كان يتمتع به القدماء.
لا طول القامة، ولا نظرة نارية،
ولا لهيب الضفائر الهادئ.
فقط أنعمت عليّ بعينين رماديتين عميقتين
مملوءتين برماد قرونها،
وجمر الإلهام في أعماقهما.
سيلفا كابوتيكيان (١٩١٩-٢٠٠٦)
***
أرتاتشيس أوهانسيان : تحوُّل
ليتني الوردة على صدرك!
ما شأني أن أعيش هناك ولو لصباح واحد!
على الأقل سأذبل
تحت نظراتك الرقيقة،
سأصبح شاحبًا تحت أنفاس قبلاتك الدافئة
وأجفّ
على مقربة من نبضات قلبك.
ما شأني أن أعيش هناك ولو لصباح واحد!
أرتاتشيس أوهانسيان (1895-1939)
***
انتظار
يُخيّم الغسق بهدوء
وأتلذذ برغبة لقائك...
رغبة...
طال انتظارها!
تلاشت الحلاوة،
واحترق حلقي مرارةً...
إنه يحترق...
يا من تظهرين في الغابة!
احذري نوم الظلال،
واقتربي بسرعة من وحدتي.
ضعي حدًا لوحدتي...
وحدتي... انتظاري...
هناك، أضاءت أضواء الشوارع على الأرصفة،
مع نضج الأغصان الخريفي،
مع حلاوتها الناضجة...
لا تخافي
من نضج الأغصان التي تسيل...
تأكدي أنك بالوقوع بين ذراعيّ،
وبرقة،
لن تشعري بالسقوط...
غريش دافتيان (١٩٣٥...)
***
سيامانت: العطش
تصغي روحي إلى موت الشفق،
تسقط على أرض المعاناة البعيدة،
تشرب روحي جراح الشفق والأرض.
وتشعر في داخلها بمطر دموعها...
وكل نجوم الأرواح المذبوحة
تشبه النظرات المنطفئة،
هذا المساء، في معموديات قلبي،
تنتظر، في يأسها، بعثها.
وكل أشباح الموتى، في هذه الليلة،
ستنتظر الفجر، بعيني وروحي،
لكي تطفئ عطشها للحياة،
لعل قطرة نور تسقط عليها من السماء.
سيامانتو (1878-1915)
(آدوم ياردجانيان)
***
هماسديك " HAMASDEGH ": أمي الحبيبة
أعشق وجهك، وجهك، أمي الحبيبة، هدوء عينيكِ،
ما أرقّهما ولطفهما.
أحب جبينكِ، جبينكِ الطويل المتجعد،
وشعركِ الفضي، شعركِ يا أمي الحبيبة.
أعشق يديكِ الموشّحتين بزرقة عروقكِ،
تجاعيد وجهكِ، وجهكِ يا أمي الحبيبة،
رغم تقدّمه في السنّ، وإرهاقه،
إلا أنه لا يزال في رأسكِ هموم الغد الألف.
كيف لكِ أن تحملي سماءً كاملةً في قلبكِ؟ كيف لكِ أن تحملي الشمس كاملةً في ابتسامتكِ؟
كيف؟ كيف لكِ؟ كيف يا أمي الحبيبة؟ أن تحملي قلبكِ كله في قطرةٍ من دموعكِ.
أطفالكِ، بالأمس فقط، ركضوا على ركبتيكِ، ثمّ هربوا بصخبٍ من بين ذراعيكِ.
اليوم، أحفادكِ هم من يأتون، كلعبة أيامٍ مضت، كلعبة أمواجٍ زرقاء تتدفق نحو الشاطئ.
عندما تجلسين صامتة، وشالك على كتفيك، تلفّين خيوط ذكرياتك حول مغزل الأيام الخوالي. تستحضرين منزل والدك، والطرقات المشمسة التي كنت تمشين عليها، راقصةً مع النسيم العليل.
وترين من جديد القمح الذهبي في الحقول، وبرج جرس الدير، كما لو كان بعيدًا دائمًا. وتتذكرين كيف كان والدي، المتيم بك، يلاحقك دائمًا على طول الطريق عبر الكروم.
وتخبرين كيف كانت الشمس هناك مختلفة تمامًا. رائحة الزهور، وطعم الأعشاب، كانت مختلفة تمامًا. وكان صوت جرس الدير، تحت الجبل، مختلفًا تمامًا. يا للأسف، كان مختلفًا تمامًا، مختلفًا تمامًا، حتى طعم الخبز كان مختلفًا تمامًا.
وتقولين إنه لم يكن في العالم أجمع اثنان يُنشدان القصائد بصوتٍ جهوري كألكسانينتس،
ولا اثنان كالصيدلي لقمان بأدويته، كالمعلم أفاكنت، كالداود الماهر النشيط الذي اقتلع الأشجار من جذورها، لم يكن هناك عالمٌ حكيمٌ كماروكينتس.
والآن، وقد طال بك العمر، وشالٌ على كتفيك، تروين لأحفادك حكايات ذكرياتك. وتتذكرين، تتذكرين، كم كانت حقيقية.
حكايتك المشرقة، بألف لون.
لقد تجولتُ من بلدٍ إلى بلد، وسلكتُ طرقًا كثيرة، رأيتُ الحرمان،
ورأيتُ المعاناة، ورأيتُ الحب والفرح كذلك،
لكنني لم أرَ، ولم أجد قلبًا واحدًا بشجاعة،
أو روحًا بشجاعة قلبكِ يا أمي الحبيبة الطيبة.
هماسديك (١٨٩٥-١٩٦٦)