ريوتا إيدا - الاعتدال الربيعي : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الاعتدال الربيعي – *
تتجول السحب
عند مدخل المعبد الجبلي
***
( 2 )
غروب الشمس في موسم الثلوج -
قراءة رسالة ما
مرارا و تكرارا
***
( 3 )
طائرة ورقية وحيدة
تحلق في سماء
القرية الصغيرة
***

( 4 )
ظل المعول –
التفاعل مع التربة
الدافئة
***
( 5 )
كومة من أوراق الشجر المتساقطة
أشاهد أبي
و هو يسير من خلالها


-------------------
* الاعتدال الربيعي : ظاهرة فلكية تحدث في نصف الكرة الأرضية الشمالي في موسم
الربيع .



- ريوتا إيدا ( 1920 – 2007 ) : صحفي و كاتب مقالات و شاعر هايكو ياباني من
أسرة الشاعر الكبير ماتسوو باشو , و الابن الرابع لشاعر الهايكو المعروف ( إيدا
تاكوتسو ) ( 1885 – 1962 ) . عانى في طفولته من مشاكل صحية , و قد تولت
جدته أمر تربيته , و مات إخوته و هم صغار . أنهى دراسته الجامعية في عام 1947
. عمل في الزراعة و الصحافة و كأمين مكتبة . نشر أول مجموعة شعرية له في عام
1954. عمل في صحيفة ( ميكا ) و في مجلة ( أونمو ) المعنية بالهايكو . حائز على
جائزة ياماناكي الأدبية 1957 و جائزة رابطة الهايكو الحديث 1960 و جائزة
يوميوري الأدبية 1969 . عضو في معهد اليابان للفنون 1984 . نشرت أعماله
الكاملة في عشرة مجلدات . من أعماله ( الأطفال 1959 , طريق الربيع 1971 , ظل
الجبال 1985 , و بطيء 1991 ) . له قصائد مترجمة لعدة لغات أجنبية . مترجمة
عن الإنكليزية .