ليلى سليماني
ليلى سليماني، تصوير: إيفا كورينكوفا / IFP
"الجنس والأكاذيب: الحياة الجنسية في المغرب" هو عنوان كتاب يجمع نحو خمس عشرة شهادة جمعتها الكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني. في هذا العمل، الذي لاقى رواجًا كبيرًا في فرنسا خريف هذا العام، تسعى الروائية الشابة إلى كسر المحرمات المحيطة بالحياة الجنسية في بلدها الأم. في براغ هذا الأسبوع، لتقديم روايتها "أغنية عذبة Chanson douce "، التي فازت بجائزة غونكور عام ٢٠١٦، تشرح ليلى سليماني لإذاعة براغ ، الأكاذيب التي تحيط بالحياة الجنسية للمرأة المغربية وتؤدي إلى مآس حميمية.
العنوان: ليلى سليماني: الجنس والأكاذيب
تصوير ليه زارين
هناك قانون في المغرب يحظر العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج؛ العلاقات الوحيدة المسموح بها هي العلاقات الزوجية". لكن بما أن متوسط سن الزواج هو 28 عامًا، فمن البديهي أن معظم الناس مارسوا حياة جنسية من قبل، وهذه هي الكذبة الرئيسة. هذا يعني أن الناس لديهم حياة جنسية بالتأكيد، لكنها خفية، ويُنظر إليها أحيانًا كمصدر للعار، في شكل من أشكال النفاق. من البديهي أن المثلية الجنسية محرمة، والزنا محرم، والمثليون يعيشون حياتهم الجنسية سرًا. كل هذه الأكاذيب هي ما أستنكره. " ما هي ردود الفعل في المغرب على صدور الكتاب؟
"هذا نقاش محتدم في المغرب منذ عدة سنوات. في الأشهر الأخيرة، احتدم هذا النقاش بشدة، حيث تُظهر العديد من الأخبار والقضايا وجود مشكلة حقيقية تتعلق بالجنس في المغرب اليوم." هناك حاجة إلى تطبيق التربية الجنسية، والتفكير في القضايا المتعلقة بالإجهاض والاغتصاب... لقد ساهمتُ بدوري، ولكن هناك العديد من المثقفين والصحفيين وعلماء الاجتماع الآخرين الذين يحاولون قيادة هذا النقاش. بعضهم يؤيده، والبعض الآخر يعارضه، ولكن على أي حال، النقاش حيوي للغاية.
أنتِ نفسكِ تنحدرين من عائلة مثقفة، ومن خلفية أكثر انفتاحًا بلا شك. مع ذلك، هل شعرتِ بهذا النفاق في المجتمع المغربي؟
"نعم، شعرتُ به لأني عشتُ مع أناسٍ قلقين، حتى لو لم تكن عائلتي منفتحة بشكل خاص." لكنني، في الواقع، شعرتُ بثقل نظرة الآخرين، وعجز المرء عن الدفاع عن أسلوب حياته أو حريته خوفًا من الحكم عليه أو الهجوم عليه بسبب هويته...
الترجمة التشيكية لروايتكِ الأولى "في حديقة الغول Dans le jardin de l’ogre"، التي تتناول باستفاضة الجنسانية الأنثوية في المجتمع الغربي، قيد الإعداد حاليًا. بروايتكِ قصة أم شابة تعيش في علاقة تقليدية، تُقدمين، وفقًا للنقاد ، تحليلًا شبه سريري لـ"هوس الشهوة nymphomanie ". هل هذا أيضًا مسألة نفاق، أو قلق جنسي تجاه المجتمع؟
ليلى سليماني، تصوير: إيفا كورينكوفا
"لا، إنها ليست رواية اجتماعية على الإطلاق، ولا نقدًا للمجتمع." يتعلق الأمر أكثر بمحاولة سبر أغوار روح امرأة تحمل سرًا ثقيلًا؛ سرًا لا تستطيع البوح به لأحد. وهكذا، تعيش هذه المرأة معاناةً شديدة مرتبطةً بالوحدة التي يفرضها هذا السر وبرغبتها الجامحة. إنها امرأة تقيم علاقات جنسية لا حدود لها، طوال الوقت ومع أي شخص، لكنها لا تشعر بالمتعة ولا بالرضا. إنه كتابٌ عاطفيٌّ، عملٌ نفسيٌّ أكثر منه اجتماعي.
انضموا إلى ليلى سليماني السبت المقبل على قناة ثقافة بلا حدود لمتابعة هذه المقابلة، والمخصصة هذه المرة لرواية "أغنية عذبة" ، الحائزة على جائزة غونكور والصادرة حديثًا باللغة التشيكية.
Leïla Slimani, écrivaine qui veut libérer la parole sur la sexualité au Maroc