Marie Redonnet
4 كانون الثاني 2010
بيت كبير، مشرق، واسع، متعدد الاستخدامات. بنيته حجرًا حجرًا. استمر البناء لفترة طويلة، ولم أنتهِ منه بعد. إنه يكلفني الكثير من الجهد والمال. أثابر رغم كل العقبات. يا لها من سلسلة من النكسات والأحداث غير المتوقعة التي واجهتني منذ بداية المشروع! لستُ خبيراً في البناء، بل اتبعتُ أسلوب التجربة والخطأ، وارتكبتُ العديد من الأخطاء. اضطررتُ للتراجع مرات عدة، وهدمتُ ما بنيتُه للتو. غالبًا ما شعرتُ أن لا شيء يتقدم. شككتُ في قدرتي على العيش في بيتي. مع أن بيتي قد اكتمل شكله الآن، إلا أنني ما زلتُ بعيداً عن العيش فيه براحة. لا يزال السقف بحاجة إلى الاكتمال، والحمامات غير مُجهزة، ولا يوجد ماء ولا كهرباء. لكنني فخورة بالعمل الإنشائي، وأُعجب بالنوافذ والشرفة المطلة على الحديقة. أستطيع العيش داخل المنزل وخارجه كما يحلو لي.
لم أُعرّف نفسي لجيراني بعد. أشعر بالحذر منهم. قد يحسدونني على بناء هذا المنزل الجميل الذي أُكرّس له كل وقتي. بُنيت منازلهم بسرعة كبيرة، وفقًا لتصاميم مألوفة. لا يمكن منحهم الرضا الذي سيمنحني إياه منزلي إن تمكنتُ يومًا من إتمامه والعيش فيه كما أحلم. لن يكون هناك منزل في الشارع يُشبه منزلي. سيكون فريدًا من نوعه. كل شيء فيه سيكون من تصميمي وبنائي. هل من الجنون أن يُكرّس المرء حياته لبناء منزله الخاص؟ لا يفعل ذلك أي حيوان. لكن البشر، بعضهم على الأقل، يُمكنهم فهمي. جميعهم يحملون مسحة من الجنون والإسراف، حتى وإن أخفوها.
أقمتُ مخيمًا مؤقتًا في الطابق الأرضي، مما يسمح لي بالعيش في منزلي رغم أنه لم يكتمل بعد. أنا هناك، وأستطيع العمل عليه كما يحلو لي. تُحب الطيور هذا المكان وتبني أعشاشها في الزوايا والأركان. بما أنه لا توجد نوافذ بعد، ولا سقف أيضاً، فإنها تدخل وتخرج كما يحلو لها. بيتي أشبه ببيت طيور كبير. أسمع تغريد الطيور من الصباح حتى المساء. أحب بيتي رغم أنه بلا سقف ولا نوافذ. إنه فصل جميل. أستمتع بالحديقة. بما أنني منشغل تماماً ببناء بيتي، فقد تركت حديقتي وشأنها. ينظر إليّ الجيران بريبة، متسائلين عن هويتي. مستغلاً كوني أجنبياً، أتظاهر بأنني لا أفهم لغتهم. لا بد أنهم ظنوا أنني عامل غير شرعي لأن الشرطة جاءت لرؤيتي للتحقيق. وجدوا أن أوراقي سليمة. نصحوني ببذل جهد تجاه جيراني، فهم جميعاً أناس طيبون. بيني وبينهم، إنه سوء فهم. وعدت الشرطة بأنني سأحل الأمور.
أوفيتُ بوعدي. تركتُ دعواتٍ لجيراني في صناديق بريدهم لأتعرف عليهم. حضروا جميعًا معتذرين ومرحّبين بي. اطمأنوا أنني مالك منزل مثلهم، وأنني أتمتع بسمعة طيبة لدى الشرطة. عرضوا عليّ مساعدتي في إتمام بناء منزلي قبل موسم الأمطار. لم أستطع رفض مساعدتهم. في غضون أسابيع قليلة، أصبح منزلي شبه جاهز. من المذهل مدى سرعة وكفاءة عملهم - إنهم محترفون حقيقيون في مجال البناء! بجانبهم، أبدو قزمًا. إنهم سعداء بمساعدتي. إنهم يحبون الأجانب مثلي الذين يشترون عقارات ويرغبون في الاندماج. فرنسا، كما يقولون لي بفخر، هي أجمل بلد في العالم وأكثرها ترحيبًا. لا يسعني إلا أن أنسجم معهم، حتى وإن كنت أجد تدخلهم في شئوني أمرًا مزعجًا بعض الشيء. لقد مكّنوني من إتمام منزلي بسرعة كبيرة وفي أفضل الظروف الممكنة. لست متأكدة مما إذا كنت سأحقق النتائج نفسها لو أنني قمت بكل شيء بنفسي، كما خططت.
هناك خطْب ما في منزلي، وإن كنتُ لا أعرف ما هو. لا أستطيع إصلاح كل ما فعلوه. لا أستطيع إلحاق كل هذه الإهانة بها. ماذا أفعل؟ أنظر إلى منزلي. لا شك أنه الأجمل. ومع ذلك، لا أشعر حقًا أنني في بيتي هنا. الآن وقد تم تركيب السقف والنوافذ، رحلت الطيور. لقد أظهرت غضبها واستياءها بإحداث فوضى في كل مكان. لو تجرأت، لهاجمتني انتقامًا. لكنها تعلم أنني لن أسمح لها بذلك. لن أسمح أبدًا بأن أتعرض لهجوم من الطيور التي منحتها بيتي لسنوات طوال. لا يوجد في قلوبها أي امتنان، بل كراهية فقط. من أعلى الأشجار، تتجسس عليّ، آملة أن أرتكب خطأً، فأسقط في الخندق، وأكسر ساقيّ. حينها ستنقض عليّ وتمزقني إربًا بمناقيرها. تلك هي أفكارها الخفية. نصحني الجيران بطرد الطيور من حديقتي. أهدوني فزاعة رائعة لإبعاد الطيور. لكنني لا أطيق فكرة العيش بدونها. أشعر أن منزلي فارغٌ ومهجور. أتجوّل فيه كروحٍ تائهة. أشعر برغبةٍ في البكاء. أشعر أنني أذبل.
كان بإمكاني على الأقل أن أعتني بحديقتي، فهي تتطلب الكثير من العناية والحب. لكنني أهملها. جاءت جارتي لتقدم لي نصائح في البستنة، بل وعرضت خدماتها. كيف لي أن أرفض؟ بفضلها، أصبحت لديّ حديقة جميلة. إنها تحبها كثيراً إلى درجة أنها تقضي فيها معظم أوقات فراغها. تظن أنها تُسدي لي معروفاً. كيف لي أن أجعلها تفهم أنها تُزعجني؟ فجأةً أعلنتْ حبها لي. عندما لم أتأثر، قالت إنها ليست في عجلة من أمرها. لديها متسع من الوقت لتكسب ودّي. سأُقدّر صفاتها في النهاية وأحبها حباً عميقاً. أنا وهي آخر شخصين عازبين في الحي. زواجنا حتمي. لم أجادلها. أعطيتها الأمل كي لا تزعجني بعد الآن.
ذهبتُ إلى كاتب العدل. أخبرته أنني أعرض منزلي للبيع. اشتراه على الفور حتى لا يفوته هذا العرض المميز. بثمن البيع، أستطيع الانتقال إلى مكان لا يحيط بي فيه الجيران. أدركتُ خطئي في شراء أرض في شارع مكتظ بالسكان. سأبحث عن قطعة أرض بعيدة عن الجيران وأبدأ ببناء منزل جديد. سأتعلم من أخطائي. لديّ متسع من الوقت. لا داعي للعجلة. بناء منزلي بالطريقة التي أريدها، دون أي مساعدة خارجية، هو غاية وجودي.
Marie Redonnet: Ma Maison
من المترجم:
-كاتبة القصة
ماري ريدونّيه: كاتبة فرنسية" مواليد 1948" واسم مستعار . اسمها الحقيقي مارتين لوسبيتالييه،وحصلت على مؤهل تدريس في الأدب الحديث عام 1974، وفي وقت لاحق حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب مع أطروحة دافعت عنها عام 1998 (موضوع الأطروحة: جان جينيه، الشاعر المتنكر)، تحت إشراف جان بيير سارازاك
لديها أعمال أدبية، روائية خصوصاً، كثيرة،كنها:
روايات
فندق سبلنديد، مينوي، 1986.
وادي الأبد، مينوي، 1987.
اتفاقية السلام، غراسيه، 2000.
دييغو، مينوي، 2005.
المرأة ذات مسدس كولت 45، لو تريبود، 2016.
ثلاثية لعالم مفقود، لو تريبود، 2018.
قصص
ستاندردز، بي. أو. إل، 1986.
سيلسي، غاليمار، 1990.
فيلا روزا، ماتيس، محرر. فلوهيك، 1996.
مسرح
تير ولير، مينوي، 1988.
شاطئ البحر، مينوي، 1991.
-صورتها من اختياري ووضْعي