رسالة من توماس مان مُؤرَّخة في 27 يونيو 1931:
«حضرة المحترم السيد هِرمان هِسَّه: هذا خطاب خاصّ شخصي للغاية، لكن فحوى الخطاب متصل بأمورٍ مهمة إن قبلتَ محتواه. لعلك تذكر محادثاتنا في سان موريتز [بلدية سويسرية تقع في مقاطعة جراوبوندن] حول قسم الآداب والشعر في الأكاديمية البروسية للفنون، وحول تقدُّمك بالاستقالة من مجلس الإدارة، ثم طرح إمكانية معاودة الانضمام إليها ثانية. بمزيد من الحذر والتقرُب حاولتُ جسَّ نبضكَ فيما يتعلق بإمكانية إعادة التفكير في الأمر، لكنني لم أصادف تحمُّسًا واضحًا من جانبك، ولا رفضًا قاطعًا في الوقت ذاته. أذكر أنك قلتَ آنذاك إن قرارًا سريعًا بالعودة بعد تقديم الاستقالة سيخلق انطباعًا أنك رجل لا تأخذ الأمور على محمل الجد. أما اليوم فانتخابات الأكاديمية ستُعقد في شهر يناير المقبل، وعدد المُتقدِّمين إلى الترشح ضئيل، لن يتجاوز الأمر خمسة شعراء أو ستة على أكثر تقدير. وفي اجتماع الأكاديمية الأخير الذي حضرتُه بنفسي، أعربتُ أمام الجميع عن حُلمي بأن تسترد الأكاديمية البروسية للفنون كنزًا اسمه السيد هِرمان هِسَّه، ولم أسمع إلا أصواتًا مُرحِّبة بعودتك إلى مجلس الأكاديمية، ولم ألمس سوى ترحيبًا حارًا بفكرة إعادة انتخابك [....]. أطيب التمنيات، وأتمنّى -عزيزي السيد هِسَّه- أن تمعن التفكير في الأمر مرة ثانية، وأن تخطرني إذا ما كانت لديك خططًا بتقديم طلب جديد بالترشح.. المخلص توماس مان».
***
ردّ هِرمان هِسَّه في رسالة مؤرخة في أوائل ديسمبر 1931:
«عزيزي السيد توماس مان: وصلني خطابك الرقيق بينما كنتُ في رحلة استشفاء في مدينة (بادِن). كان بصري مجهدًا غاية في الإجهاد حتي أنني عجزتُ عن الردّ عن الخطابات الواردة إليَّ كافة. أستميحكَ عذرًا إن كان ردًا عليك مقتضبًا. للأسف لا إمكانية عندي للتفكير في الموضوع. أقولها (لا) قولًا واحدًا دون مواربة. واسمح لي أن أشرح لك كيف طاوعني قلبي لرفض دعوة رجل غالٍ أحبّه وأجلّ قدرَه مثلك. سبب رفضي الانضمام إلى مؤسسة ألمانية رسمية هو تشكُّكي العميق إزاء جمهورية فايمار الألمانية، لقد نشأتْ هذه الدولة منزوعة الروح والقوام من قلب الفراغ الذي خلَّفته الحرب العالمية الأولى. في البداية وقفت إلى جوار ثورة سنة 1918(1) قلبًا وقالبًا إلا أن آمالي في بناء جمهورية ألمانية حقيقية ذهبت أدراج الرياح. لقد أخفقت الأمة الألمانية في تحقيق مآرب الثورة التي قام بها الناس، وفشلتْ في العثور على قوامها الخاص، وللأسف أعقبتْ هذه الثورة موجةٌ دموية من الأعمال الإرهابية. هكذا رأيتُ الأمور قبل فترة طويلة، وهكذا أرى القِلَّة القليلة من أصحاب النوايا الحسنة من الجمهوريين، أراهم لا حول لهم ولا قوة، لا يملكون رؤية مستقبلية. عزيزي توماس مان، لا أتوقّعُ منكَ بطبيعة الحال أن تشاطرني الرأي فيما أذهب إليه من أفكارٍ ورؤى. خالص تحياتي القلبية إلى زوجتك العزيزة، وإلى مادي، ولا تغضب مني إذا ما خيَّب هذا الخطاب رجاءكَ فيَّ، لكنني أعتقد أن مضمون خطابي لن يفاجئكَ كثيرًا، فأنتَ تعرف شخصيتي جيدًا. المحب، والموقِّر لشخصكم دومًا
هِرمان هِسَّه».
***
وكان توماس مان قد أرسل إلى هِسَّه الجزء الأول من روايته التاريخية الضخمة «يوسف وإخوته»، وهو بعنوان «حكايات يعقوب»، فأجاب هِرمان هِسَّه بخطابٍ إلى مان بشأن الرواية يقول فيه:
«مونتانيولا، نهاية 1933.. عزيزي السيد مان: أنهيتُ قراءة (حكايات يعقوب) قبل فترة طويلة، وكنت أودُّ أن أرسلُ إليك بتحيةٍ واجبة، لكن حالت دون ذلك عطلة عيد الميلاد، فضلاً عن ضعف بصري، واضطراب أحوالي المعيشية هنا (حتى إن مساعدة زوجتي في نفقات المعيشة قد توقّفت). لكني أغتنم هذه الفرصة لأشكركَ شكرًا جزيلًا على المتعة الحقيقية التي غمرَتْني بعد قراءة الكتاب. في العمل تفاصيل كثيرة خلبَتْ لُبِّي، وتستحق الإشادة والتعليق، من أهمها توازن النص وعدم انقطاع الأحداث، إلى جانب تماسك النسيج الروائي للعمل، والنية الصادقة في بناء شكل سردي كُلِّي متكامل. أقرأ الآن -بحسب ما يسمح بصري الحسير- سيرًا ذاتية لآباء الكنيسة في القرن الثامن عشر، ولا أعرف إلى أي حد سيكون ذلك نافعًا. لكن هذه القراءات تُطوِّر من تصوُّري لخطة الرواية التي بدأت العمل فيها منذ سنتين، اللعبة الروحية الموسيقية/ الرياضية.(2) المنطقة هنا بيضاء تمامًا؛ الثلج يغطي كل مكان.. تحياتي الخالصة إلى زوجتك، وإلى مادي وبيبي، وأصدق التمنيات بمناسبة العام الجديد، المخلص هِرمان هِسَّه».
***
رسالة بتاريخ مارس 1932:
«عزيزي السيد توماس مان: قرأتْ عليَّ زوجتي في الأيام القليلة الماضية كتابكَ عن جوته وتولستوي..(3) حقيقة أنني لم أفتتن - كما أفتتن عادةً- بصياغتكَ الواضحة والناصعة لفكرة النزعة الإنسانية في هذا العمل المدهش فحسب، ما جذبني أكثر -على غير عادة النمط الألماني التقليدي في المعالجة- هو أسلوبك الجريء الحادّ في طرح القضية، وهو أسلوب لم يلجأ إلى المهادنة والتبسيط المُخلّ وتجميل الحقائق، بل عَمَدَ إلى التحليل العميق. باختصار أودُّ أن أشكركَ على المتعة الحقيقية التي مُنيتُ بها بعد قراءة الكتاب».
كان هِرمان هِسَّه قد أرسل مخطوط روايته «لعبة الكريات الزجاجية» إلى توماس مان لقراءتها، وجاء ردّ مان إيجابيًا مشجعًا، فكتبَ إليه هِسَّه خطابًا مُؤرَّخًا في 8 مايو 1945 يقول فيه:
«قبل بضعة أيام وصلتْني رسالتكَ التي تكلَّمتَ فيها عن تجربتك مع قراءة رواية (لعبة الكريات الزجاجية). وقد غمرَني خطابكَ بسعادةٍ هائلة، ولا سيما ملاحظاتكَ بشأن الفقرات المرِحة داخل الرواية. يبدو أن قدرتك على الإنتاج تفوقني بمراحل، فطوال أربع سنوات لم أفعل شيئًا سوى كتابة بضع أبياتٍ شعرية، لكنني سعيدٌ على أية حال بأنني أنهيتُ كتابة حياة يوزيف كنيشت قبل أن تخور قواي. ناهيك عن الستة أشهر التي قضيتُها في برلين، محاولًا الوفاء بالتزاماتي مع الصديق الوفي السيد بيتر زوركامب (الذي لبث فترةً رهن الاعتقال في سجن الجستابو، ثم أطلِقَ سراحه منهك القوى ليودَع في مستشفى بوتسدام التي طالها القصف بعد ذلك [يقصد القصف بمعرفة الأمريكان]، لا أعلم هل زال الوفاء من الدُنيا!»
تجدر الإشارة إلى حالة القمع التي مُنيتْ بها الدولة الجريحة في تلك السنوات بعد سقوط الرايخ الثالث. كان قد عيَّن المحتلّون الأمريكيون العميلَ الألماني هانز هابِه ليكون مسؤولًا عن الصحافة الألمانية في المناطق التي احتلتها الولايات المتحدة بعد سقوط هتلر، وقد اتهمَ هابِه هِرمان هِسَّه في خطابٍ شهير بأنه لم يحذُ حذوَ توماس مان وشتيفان تسفايج في ملاحقة النظام السابق بالدعاوي القانونية، راميًا إياه بالخنوع والانزواء في قرية تسين بسويسرا، مختتمًا خطابه بالكلمة التالية: «لا نعتقد أننا سنمنح هِرمان هِسَّه إذنًا بأن يتكلَّم في ألمانيا مرة أخرى».
***
هِرمان هِسَّه إلى توماس مان قائلًا:
«لقد وجدَتْ الوزيرة البرلينية أن كتاب لعبة الكريات الزجاجية عملًا غير مرغوبٍ به، وها قد حُجِبَ العمل عن الجمهور، اللهم إلا آحاد القُرَّاء في سويسرا».
في الفترة من سنة 1933 وحتى سنة 1955، دخلت علاقة مان/ هِسَّه منعطفًا جديدًا على خلفية أسباب سياسية واجتماعية. فبعد انتخاب الإشتراكين القوميين بمعرفة البرلمان وتوليهم سدَّة الحكم في ألمانيا، أحسَّ توماس مان، سيد الأدب الألماني الحديث بعد تتويجه بجائزة نوبل في الأدب سنة 1929، ووريث عرش جوته، أن ألمانيا لم تعد مكانًا ملائمًا للعيش. وفي سنة 1936 سُحِبتْ منه الجنسية الألمانية لمواقفه العنيفة ضدّ الاشتراكيين القوميين، فقضى بضع سنوات في السويد، ثمّ سافر بعدها إلى الولايات المتحدة كمنفى إجباري، مما انعكس سلبًا على حالته النفسية والذهنية.
في أثناء فترة حكم الاشتراكيين القوميين، ورغم معارضته الواضحة لهم، لزم هِرمان هِسَّه الصمت، مُؤثِرًا الانغماس في الكتابة، رافضًا الانخراط في العمل السياسي لمحاربتهم، ولا سيما بعد حصوله على الجنسية السويسرية، رافضًا انتقادات توماس مان بالخنوع واللا موقف، ومتحفظًا على دعوة مان بالكتابة لمجلة Mass und Wert المناهضة لحكم الاشتراكيين القوميين. كتب هِسَّه رسالةً ردًا على انتقاد توماس له قائلًا:
«كنتُ -وما زلتُ- عند رأيي السابق: ينبغي ألا تصطبغ الحياة ولا البشر بصبغةٍ سياسية، وسوف أدافع عن موقفي بعدم الانخراط في السياسة حتى الرمق الأخير. يجب أن يكون هناك بشر عُزَّل لا يملكون سلاحًا غير أقلامهم، يموتون دون ذلك، وأنا مِن هؤلاء البشر. السياسة تعني التحيُّز لحزب أو لفريق، وإنسانيَّتي ترفض التحيُّز لحزب أو لفريق».
ما جمعه الفن والأدب، فرَّقته السياسة، أو بالأحرى فرَّقته آليات التعامل مع السياسة. والحقيقة أنَّ اختلاف المواقف حفر هوَّةً واسعة بين الأديبيْن الكبيريْن. وكان لهذا الاختلاف أثرٌ نفسي سيء عليهما، وعلى الأخص على هِرمان هِسَّه، الذي شعر بإحباط عميق بسبب موقف أستاذه منه، وكان ساعتها قد شرع في كتابة روايته «لعبة الكريات الزجاجية»، فلم يستطِع مواصلة الكتابة بسبب الجفوة التي لمسها من توماس مان.
إلا أنّ هِسَّه، رغم تلك الجفوة، لم ينقطع عن الكتابة إلى صديقه الأثير، الذي كان قد بدأ في تجاهل رسائله، حتى أنَّ هِسَّه أرسل ليسألَ عما إذا كانت خطاباته الأخيرة قد وصلتْ أم لا.
مرَّت الشهور والسنوات ولانت المواقف، وحلَّ عيد ميلاد هِسَّه الستيّن، فوصله خطابٌ من توماس مان يهنئه فيه على عيد ميلاده بكلمات رقيقة:
«اليوم هو الثاني من يوليو، عيد ميلاد هِرمان هِسَّه.. يوم عظيم وجميل ولا يُنسَى.. اليوم تحتفي آلاف القلوب المُحِبَّة لهِسَّه في كافة البلدان المُتحدِّثة بالألمانية. إن أعمال هِرمان هِسَّه تسمو بالمألوف لتُحلِّق نحو آفاقٍ روحية جديدة، بل آفاقٍ ثورية، لا بالمعنى السياسي الاجتماعي المُباشر، وإنما بالمعنى النفسي والشاعري العميق».
***
آخر رسائله إلى توماس مان، فكانت مُؤرَّخة في 2 أغسطس 1955:
«عزيزي توماس، اسمح لي بزيارةٍ قصيرة في المستشفى. بمزيد من القلق تلقينا نبأ وعكتكَ الصحية، لكننا كنا سعيديْن بالرسالة الودودة لزوجتك، حيث أمدتْنا بما طمأننا. نتمنى لك الشفاء العاجل وأن تبدأ بفترة نقاهة، تكفل ألا يعاودكَ هجوم المرض من جديد. أخلص الأمنيات القلبية...
هِرمان ونينون هِسَّه».
***
بتاريخ 13 أغسطس 1955، كتب هِسَّه نَعيًا نُشِرَ على صفحات جريدة «نويه تسوريشر تسايتونغ» في 18 أغسطس 1955، قال فيه:
«بقلبٍ يعتصره الحزن أُودِعُ اليوم توماس مان، الصديق العزيز، والزميل الكبير، عميد الأدب الألماني، الذي لم يُوَفَّ حقه رغم مظاهر التكريم والاحتفاء. بينما ستظل أعماله وذكراه حيَّةً في ذاكرة الأجيال القادمة رغم حقبتنا المُربكة، حيَّةً بما حملته من روح السخرية والبراعة الفنيَّة والوفاء والشعور بالمسؤولية والقدرة على حبّ الآخرين، وهي المشاعر لم يفهمها جمهور القُرَّاء الألمان حق فهمها لفترة طويلة».
«حضرة المحترم السيد هِرمان هِسَّه: هذا خطاب خاصّ شخصي للغاية، لكن فحوى الخطاب متصل بأمورٍ مهمة إن قبلتَ محتواه. لعلك تذكر محادثاتنا في سان موريتز [بلدية سويسرية تقع في مقاطعة جراوبوندن] حول قسم الآداب والشعر في الأكاديمية البروسية للفنون، وحول تقدُّمك بالاستقالة من مجلس الإدارة، ثم طرح إمكانية معاودة الانضمام إليها ثانية. بمزيد من الحذر والتقرُب حاولتُ جسَّ نبضكَ فيما يتعلق بإمكانية إعادة التفكير في الأمر، لكنني لم أصادف تحمُّسًا واضحًا من جانبك، ولا رفضًا قاطعًا في الوقت ذاته. أذكر أنك قلتَ آنذاك إن قرارًا سريعًا بالعودة بعد تقديم الاستقالة سيخلق انطباعًا أنك رجل لا تأخذ الأمور على محمل الجد. أما اليوم فانتخابات الأكاديمية ستُعقد في شهر يناير المقبل، وعدد المُتقدِّمين إلى الترشح ضئيل، لن يتجاوز الأمر خمسة شعراء أو ستة على أكثر تقدير. وفي اجتماع الأكاديمية الأخير الذي حضرتُه بنفسي، أعربتُ أمام الجميع عن حُلمي بأن تسترد الأكاديمية البروسية للفنون كنزًا اسمه السيد هِرمان هِسَّه، ولم أسمع إلا أصواتًا مُرحِّبة بعودتك إلى مجلس الأكاديمية، ولم ألمس سوى ترحيبًا حارًا بفكرة إعادة انتخابك [....]. أطيب التمنيات، وأتمنّى -عزيزي السيد هِسَّه- أن تمعن التفكير في الأمر مرة ثانية، وأن تخطرني إذا ما كانت لديك خططًا بتقديم طلب جديد بالترشح.. المخلص توماس مان».
***
ردّ هِرمان هِسَّه في رسالة مؤرخة في أوائل ديسمبر 1931:
«عزيزي السيد توماس مان: وصلني خطابك الرقيق بينما كنتُ في رحلة استشفاء في مدينة (بادِن). كان بصري مجهدًا غاية في الإجهاد حتي أنني عجزتُ عن الردّ عن الخطابات الواردة إليَّ كافة. أستميحكَ عذرًا إن كان ردًا عليك مقتضبًا. للأسف لا إمكانية عندي للتفكير في الموضوع. أقولها (لا) قولًا واحدًا دون مواربة. واسمح لي أن أشرح لك كيف طاوعني قلبي لرفض دعوة رجل غالٍ أحبّه وأجلّ قدرَه مثلك. سبب رفضي الانضمام إلى مؤسسة ألمانية رسمية هو تشكُّكي العميق إزاء جمهورية فايمار الألمانية، لقد نشأتْ هذه الدولة منزوعة الروح والقوام من قلب الفراغ الذي خلَّفته الحرب العالمية الأولى. في البداية وقفت إلى جوار ثورة سنة 1918(1) قلبًا وقالبًا إلا أن آمالي في بناء جمهورية ألمانية حقيقية ذهبت أدراج الرياح. لقد أخفقت الأمة الألمانية في تحقيق مآرب الثورة التي قام بها الناس، وفشلتْ في العثور على قوامها الخاص، وللأسف أعقبتْ هذه الثورة موجةٌ دموية من الأعمال الإرهابية. هكذا رأيتُ الأمور قبل فترة طويلة، وهكذا أرى القِلَّة القليلة من أصحاب النوايا الحسنة من الجمهوريين، أراهم لا حول لهم ولا قوة، لا يملكون رؤية مستقبلية. عزيزي توماس مان، لا أتوقّعُ منكَ بطبيعة الحال أن تشاطرني الرأي فيما أذهب إليه من أفكارٍ ورؤى. خالص تحياتي القلبية إلى زوجتك العزيزة، وإلى مادي، ولا تغضب مني إذا ما خيَّب هذا الخطاب رجاءكَ فيَّ، لكنني أعتقد أن مضمون خطابي لن يفاجئكَ كثيرًا، فأنتَ تعرف شخصيتي جيدًا. المحب، والموقِّر لشخصكم دومًا
هِرمان هِسَّه».
***
وكان توماس مان قد أرسل إلى هِسَّه الجزء الأول من روايته التاريخية الضخمة «يوسف وإخوته»، وهو بعنوان «حكايات يعقوب»، فأجاب هِرمان هِسَّه بخطابٍ إلى مان بشأن الرواية يقول فيه:
«مونتانيولا، نهاية 1933.. عزيزي السيد مان: أنهيتُ قراءة (حكايات يعقوب) قبل فترة طويلة، وكنت أودُّ أن أرسلُ إليك بتحيةٍ واجبة، لكن حالت دون ذلك عطلة عيد الميلاد، فضلاً عن ضعف بصري، واضطراب أحوالي المعيشية هنا (حتى إن مساعدة زوجتي في نفقات المعيشة قد توقّفت). لكني أغتنم هذه الفرصة لأشكركَ شكرًا جزيلًا على المتعة الحقيقية التي غمرَتْني بعد قراءة الكتاب. في العمل تفاصيل كثيرة خلبَتْ لُبِّي، وتستحق الإشادة والتعليق، من أهمها توازن النص وعدم انقطاع الأحداث، إلى جانب تماسك النسيج الروائي للعمل، والنية الصادقة في بناء شكل سردي كُلِّي متكامل. أقرأ الآن -بحسب ما يسمح بصري الحسير- سيرًا ذاتية لآباء الكنيسة في القرن الثامن عشر، ولا أعرف إلى أي حد سيكون ذلك نافعًا. لكن هذه القراءات تُطوِّر من تصوُّري لخطة الرواية التي بدأت العمل فيها منذ سنتين، اللعبة الروحية الموسيقية/ الرياضية.(2) المنطقة هنا بيضاء تمامًا؛ الثلج يغطي كل مكان.. تحياتي الخالصة إلى زوجتك، وإلى مادي وبيبي، وأصدق التمنيات بمناسبة العام الجديد، المخلص هِرمان هِسَّه».
***
رسالة بتاريخ مارس 1932:
«عزيزي السيد توماس مان: قرأتْ عليَّ زوجتي في الأيام القليلة الماضية كتابكَ عن جوته وتولستوي..(3) حقيقة أنني لم أفتتن - كما أفتتن عادةً- بصياغتكَ الواضحة والناصعة لفكرة النزعة الإنسانية في هذا العمل المدهش فحسب، ما جذبني أكثر -على غير عادة النمط الألماني التقليدي في المعالجة- هو أسلوبك الجريء الحادّ في طرح القضية، وهو أسلوب لم يلجأ إلى المهادنة والتبسيط المُخلّ وتجميل الحقائق، بل عَمَدَ إلى التحليل العميق. باختصار أودُّ أن أشكركَ على المتعة الحقيقية التي مُنيتُ بها بعد قراءة الكتاب».
كان هِرمان هِسَّه قد أرسل مخطوط روايته «لعبة الكريات الزجاجية» إلى توماس مان لقراءتها، وجاء ردّ مان إيجابيًا مشجعًا، فكتبَ إليه هِسَّه خطابًا مُؤرَّخًا في 8 مايو 1945 يقول فيه:
«قبل بضعة أيام وصلتْني رسالتكَ التي تكلَّمتَ فيها عن تجربتك مع قراءة رواية (لعبة الكريات الزجاجية). وقد غمرَني خطابكَ بسعادةٍ هائلة، ولا سيما ملاحظاتكَ بشأن الفقرات المرِحة داخل الرواية. يبدو أن قدرتك على الإنتاج تفوقني بمراحل، فطوال أربع سنوات لم أفعل شيئًا سوى كتابة بضع أبياتٍ شعرية، لكنني سعيدٌ على أية حال بأنني أنهيتُ كتابة حياة يوزيف كنيشت قبل أن تخور قواي. ناهيك عن الستة أشهر التي قضيتُها في برلين، محاولًا الوفاء بالتزاماتي مع الصديق الوفي السيد بيتر زوركامب (الذي لبث فترةً رهن الاعتقال في سجن الجستابو، ثم أطلِقَ سراحه منهك القوى ليودَع في مستشفى بوتسدام التي طالها القصف بعد ذلك [يقصد القصف بمعرفة الأمريكان]، لا أعلم هل زال الوفاء من الدُنيا!»
تجدر الإشارة إلى حالة القمع التي مُنيتْ بها الدولة الجريحة في تلك السنوات بعد سقوط الرايخ الثالث. كان قد عيَّن المحتلّون الأمريكيون العميلَ الألماني هانز هابِه ليكون مسؤولًا عن الصحافة الألمانية في المناطق التي احتلتها الولايات المتحدة بعد سقوط هتلر، وقد اتهمَ هابِه هِرمان هِسَّه في خطابٍ شهير بأنه لم يحذُ حذوَ توماس مان وشتيفان تسفايج في ملاحقة النظام السابق بالدعاوي القانونية، راميًا إياه بالخنوع والانزواء في قرية تسين بسويسرا، مختتمًا خطابه بالكلمة التالية: «لا نعتقد أننا سنمنح هِرمان هِسَّه إذنًا بأن يتكلَّم في ألمانيا مرة أخرى».
***
هِرمان هِسَّه إلى توماس مان قائلًا:
«لقد وجدَتْ الوزيرة البرلينية أن كتاب لعبة الكريات الزجاجية عملًا غير مرغوبٍ به، وها قد حُجِبَ العمل عن الجمهور، اللهم إلا آحاد القُرَّاء في سويسرا».
في الفترة من سنة 1933 وحتى سنة 1955، دخلت علاقة مان/ هِسَّه منعطفًا جديدًا على خلفية أسباب سياسية واجتماعية. فبعد انتخاب الإشتراكين القوميين بمعرفة البرلمان وتوليهم سدَّة الحكم في ألمانيا، أحسَّ توماس مان، سيد الأدب الألماني الحديث بعد تتويجه بجائزة نوبل في الأدب سنة 1929، ووريث عرش جوته، أن ألمانيا لم تعد مكانًا ملائمًا للعيش. وفي سنة 1936 سُحِبتْ منه الجنسية الألمانية لمواقفه العنيفة ضدّ الاشتراكيين القوميين، فقضى بضع سنوات في السويد، ثمّ سافر بعدها إلى الولايات المتحدة كمنفى إجباري، مما انعكس سلبًا على حالته النفسية والذهنية.
في أثناء فترة حكم الاشتراكيين القوميين، ورغم معارضته الواضحة لهم، لزم هِرمان هِسَّه الصمت، مُؤثِرًا الانغماس في الكتابة، رافضًا الانخراط في العمل السياسي لمحاربتهم، ولا سيما بعد حصوله على الجنسية السويسرية، رافضًا انتقادات توماس مان بالخنوع واللا موقف، ومتحفظًا على دعوة مان بالكتابة لمجلة Mass und Wert المناهضة لحكم الاشتراكيين القوميين. كتب هِسَّه رسالةً ردًا على انتقاد توماس له قائلًا:
«كنتُ -وما زلتُ- عند رأيي السابق: ينبغي ألا تصطبغ الحياة ولا البشر بصبغةٍ سياسية، وسوف أدافع عن موقفي بعدم الانخراط في السياسة حتى الرمق الأخير. يجب أن يكون هناك بشر عُزَّل لا يملكون سلاحًا غير أقلامهم، يموتون دون ذلك، وأنا مِن هؤلاء البشر. السياسة تعني التحيُّز لحزب أو لفريق، وإنسانيَّتي ترفض التحيُّز لحزب أو لفريق».
ما جمعه الفن والأدب، فرَّقته السياسة، أو بالأحرى فرَّقته آليات التعامل مع السياسة. والحقيقة أنَّ اختلاف المواقف حفر هوَّةً واسعة بين الأديبيْن الكبيريْن. وكان لهذا الاختلاف أثرٌ نفسي سيء عليهما، وعلى الأخص على هِرمان هِسَّه، الذي شعر بإحباط عميق بسبب موقف أستاذه منه، وكان ساعتها قد شرع في كتابة روايته «لعبة الكريات الزجاجية»، فلم يستطِع مواصلة الكتابة بسبب الجفوة التي لمسها من توماس مان.
إلا أنّ هِسَّه، رغم تلك الجفوة، لم ينقطع عن الكتابة إلى صديقه الأثير، الذي كان قد بدأ في تجاهل رسائله، حتى أنَّ هِسَّه أرسل ليسألَ عما إذا كانت خطاباته الأخيرة قد وصلتْ أم لا.
مرَّت الشهور والسنوات ولانت المواقف، وحلَّ عيد ميلاد هِسَّه الستيّن، فوصله خطابٌ من توماس مان يهنئه فيه على عيد ميلاده بكلمات رقيقة:
«اليوم هو الثاني من يوليو، عيد ميلاد هِرمان هِسَّه.. يوم عظيم وجميل ولا يُنسَى.. اليوم تحتفي آلاف القلوب المُحِبَّة لهِسَّه في كافة البلدان المُتحدِّثة بالألمانية. إن أعمال هِرمان هِسَّه تسمو بالمألوف لتُحلِّق نحو آفاقٍ روحية جديدة، بل آفاقٍ ثورية، لا بالمعنى السياسي الاجتماعي المُباشر، وإنما بالمعنى النفسي والشاعري العميق».
***
آخر رسائله إلى توماس مان، فكانت مُؤرَّخة في 2 أغسطس 1955:
«عزيزي توماس، اسمح لي بزيارةٍ قصيرة في المستشفى. بمزيد من القلق تلقينا نبأ وعكتكَ الصحية، لكننا كنا سعيديْن بالرسالة الودودة لزوجتك، حيث أمدتْنا بما طمأننا. نتمنى لك الشفاء العاجل وأن تبدأ بفترة نقاهة، تكفل ألا يعاودكَ هجوم المرض من جديد. أخلص الأمنيات القلبية...
هِرمان ونينون هِسَّه».
***
بتاريخ 13 أغسطس 1955، كتب هِسَّه نَعيًا نُشِرَ على صفحات جريدة «نويه تسوريشر تسايتونغ» في 18 أغسطس 1955، قال فيه:
«بقلبٍ يعتصره الحزن أُودِعُ اليوم توماس مان، الصديق العزيز، والزميل الكبير، عميد الأدب الألماني، الذي لم يُوَفَّ حقه رغم مظاهر التكريم والاحتفاء. بينما ستظل أعماله وذكراه حيَّةً في ذاكرة الأجيال القادمة رغم حقبتنا المُربكة، حيَّةً بما حملته من روح السخرية والبراعة الفنيَّة والوفاء والشعور بالمسؤولية والقدرة على حبّ الآخرين، وهي المشاعر لم يفهمها جمهور القُرَّاء الألمان حق فهمها لفترة طويلة».