ماريا تومكزاك - ظل يتمدد .. هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن هدف الشاعر من تأليف الهايكو هو التقاط جوهر اللحظة – ستيلا بيرديس )

( 1 )
شروق الشمس
أشاهد ظلي
و هو يتمدد
( 2 )
مطر طال أمده
لم يزل جهاز الراديو القديم
يصدر نفس الطنين
( 3 )
شبكة الصياد
تقع فيها
سحابة مظلمة
( 4 )

النظر عبر شباك المقهى
رؤية قطرات المطر و هي تتساقط
بعضها فوق بعض *
( 5 )
موكب تشييع
حبات مطر
تتفافز فوق التابوت المحمول
( 6 )
دفتر رسم
تنعم الطبيعة هنا
بالهدوء
( 7 )
رحلة جبلية
يبرد النهر
ظلالنا
( 8 )
لحافنا المرقع
يبدأ بالتفكك
بعد الطلاق
( 9 )
نار المخيم
تتجمع ظلالنا
حولها

( 10 )
غروب الشمس
تذهب أفكاري
إلى ما وراء الأفق
--------------------
* جائزة شرفية في مسابقة ماينيتشي الدولية للهايكو 16 / 2012 .


- ماريا تومكزاك : كاتبة و شاعرة هايكو و هايغا و رينكو و فنانة رقمية بولندية .
ولدت عام 1985 . صدر لها ( جيش الظلال 2016 ) و ( النظر من خلال ثقب
المفتاح 2022 ) . نشرت أيضا في ( عش مالك الحزين , الهايكو المعاصر , ماينيتشي
و ديلي هايكو ) و غيرها . منحت عدة جوائز , منها جائزة فلاديمير ديفيدي للهايكو
2013 و جائزة ماتسوو باشو للهايكو 2016 و جائزة مسابقة الهايكو البولندية 2014
و 2016 و 2022 و غيرها . أدرجت ضمن قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا
2015 و 2017 .
- مترجمة عن الإنكليزية .