تاكانو موتسو - زهور البرقوق : هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
زهور البرقوق
تشع كل واحدة منها
على لوحدها
***
( 2 )
أرغب في الحصول على تلسكوب
لأراقب به
رياح الخريف
***
( 3 )
جناحان
يرغب بهما صبي البلدة
في موسم تتساقط فيه أوراق الشجر

-----------------------

- تاكانو موتسو : شاعر هايكو ياباني . ولد في محافظة ( مياجي ) بتاريخ 14 تموز
1947 , و يقيم في مدينة ( تاجاجيو ) . درس الهايكو على يد ( ساتوكيهو ) . نائب
رئيس جمعية الهايكو الحديث و رئيس جمعية الهايكو في ( مياجي ) و رئيس مجموعة
( كوغومازا ) للهايكو . قام بالقاء عدة محاضرات حول الهايكو داخل و خارج البلاد ,
و منها في إسبانيا و الولايات المتحدة الأمريكية . وردت قصائد له في كتاب ( آلاف
الأجنحة الخافقة 2013 ) . عضو في هيئة تحكيم عدة مسابقات شعرية , ومنها مسابقة
هايكو هيروشيما التذكارية للسلام 34 / 2025 إلى جانب ( شيزو مياساكا و
ماسوتارو كاواساكي و تيرومي وادا ) و غيرهم . مترجمة عن الإنكليزية .