مارتن إسبادا - جمهورية الشعر - ترجمة نزار سرطاوي

(إلى تشيلي)


في جمهورية الشعر
قطار يكتظُّ بالشعراء
يتدحرج جنوبٍا تحت المطر
كما تتمايل أشجارُ الخوخ

وتركلُ الخيولُ الهواء،
و تتبختر عصابات القرية
عبرَ الممر

بالأبواق، بالقبعات المستديرة،
يتبعها رئيس
الجمهورية،
مصافحٍا كلَّ يد.

في جمهورية الشعر،
يطبع الرهبان الأشعار عن الليل
على مربعات من شوكولاته الدير،
المطابخ في المطاعم
تستخدم القصائد لوصفات الطبخ
من ثعبان البحر إلى الخرشوف،
ويأكلُ الشعراء مجانٍا.

في جمهورية الشعر،
يقرأ الشعراء للقِرَدَة
في حديقة الحيوان، وجميعُ الثدييات العليا،
شعراءَ وقردةً على حدٍّ سواء، يصيحون فرحٍا.

في جمهورية الشعر،
يسئأجِر الشعراءُ طائرةً مروحية
ليقصفوا القصرَ الوطني
بقصائدَ مدوّنةٍ على بطاقاتٍ صغيرة،
وكلّ من في الباحة
يندفعُ للاستيلاء على قصيدة
ترفرفُ من السماء،
وقد أعماهم البكاء.

في جمهورية الشعر،
لا يسمح لك الحرسُ في المطار
بمغادرة البلاد
حتى تقولَ فيها قصيدة
وتقول هي: آه! رائع.

تعليقات

لا توجد تعليقات.
ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مطلوبة لاستخدام هذا الموقع. يجب عليك قبولها للاستمرار في استخدام الموقع. معرفة المزيد...