قبعة القش: قصائد هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
( 2 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 3 ) – تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الشريط الحريري القرمزي
في قبعة القش
المستخدمة في مطاردة الطيور
***

( 4 ) – ريتشارد ستيفنسون / كندا
نهاية الفصل الدراسي
يطن النحل في أزهار التفاح
فوق قبعتي المنسوجة من القش
***
( 5 ) – ماري ماكريث / إسكتلندا
الصيف
تبلغ حرارة الشمس أوجها -
قبعة القش

-----------------
* مترجمة عن الإنكليزية .


قبعة القش .. قصائد هايكو