في انتظار
الموت
أشبه قطٍ
يريد أن يقفزَ على
السرير
لَكَم أرثو
لزوجتي
سترى هذا
الجسم
الأبيض
المتيبّس
تهزّه مرةً،
وربّما
مرةً أخرى
"هانك"!
هانك لا
يردّ.
ليس موتي هو ما
يقضّ مضجعي، بل هي زوجتي
التي أترك لها
كومةً من
لا شيء.
أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان الليالي كلّها التي
كنت فيها راقدًا
إلى جانبها
وحتى المجادلات
العقيمة
كانت أشياءَ
في غاية الروعة
وأنّ الكلماِت
الصعبةَ
التي كنت أخشى أن
أتفوّه بها
غدا من الممكن الآن
قولُها:
أنا
أحبك.
-----------------------
ولد الشاعر والروائي الأميركي تشارلز بوكوفسكي في بلدة أندرناخ الأمانية في 16 آب / أغسطس عام 1920. وحين بلغ الثالثة من عمره، هاجرت عائلته إلى لوس انجليس في ولاية كاليفورنيا، حيث عاش هناك لفترة طويلة من حياته. عاش طفولة بائسة عانى خلالها من معاملة والده القاسية. وعلى الرغم من ذلك أكمل دراسته الثانوية والتحق بكلية مدينة لوس انجليس حيث درس لمدة عامين، لكنه انقطع عن الدراسة لدى اندلاع الحرب العالمية الثانية.
بدأ بوكوفسكي الكتابة في سن مبكرة من حياته ونشرت أول أعماله في الأربعينيات من القرن الماضي. ثم انقط
ع عن الكتابة وانغمس في الشرب، وراح ينتقل من عمل إلى آخر ومن بلدة لأخرى في أنحاء الولايات المتحدة. وبعد ان قضى قرابة عشرة أعوام على ذلك الحال، عمل لدى مصلحة البريد في لوس أنجليس بصورة متقطعة حتى عام 1969.
نشرت إعمال بوكوفسكي على نطاق واسع في مختلف المطبوعات الأدبية الصغيرة لأكثر من ثلاثين عامًا. ومع أن هذه المطبوعات متوفرة بأعداد قليلة جدًا ويتعذر العثور عليها، فقد نجح أحد النشرين في جمع عدد كبير من القصائد والقصص القصيرة بحيث شكلت تواصلًا مع كتاباته في الثمانينيات من القرن الماضي. وقد بلغ مجموع أعماله أكثر من 60 كتابًا.
تأثرت كتابات بوكوفسكي بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينة لوس انجليس. لذا نجد فيها تركيزًا على الحياة العادية لفقراء أمريكا، وعلى عملية الكتابة ذاتها، والكحول، والعلاقات مع النساء، وكذلك على العمل والكدح.
توفي بوكوفسكي بسرطان الدم في 9 آذار / مارس 1994.
الموت
أشبه قطٍ
يريد أن يقفزَ على
السرير
لَكَم أرثو
لزوجتي
سترى هذا
الجسم
الأبيض
المتيبّس
تهزّه مرةً،
وربّما
مرةً أخرى
"هانك"!
هانك لا
يردّ.
ليس موتي هو ما
يقضّ مضجعي، بل هي زوجتي
التي أترك لها
كومةً من
لا شيء.
أريدها أن
تعرف
رغم ذلك
ان الليالي كلّها التي
كنت فيها راقدًا
إلى جانبها
وحتى المجادلات
العقيمة
كانت أشياءَ
في غاية الروعة
وأنّ الكلماِت
الصعبةَ
التي كنت أخشى أن
أتفوّه بها
غدا من الممكن الآن
قولُها:
أنا
أحبك.
-----------------------
ولد الشاعر والروائي الأميركي تشارلز بوكوفسكي في بلدة أندرناخ الأمانية في 16 آب / أغسطس عام 1920. وحين بلغ الثالثة من عمره، هاجرت عائلته إلى لوس انجليس في ولاية كاليفورنيا، حيث عاش هناك لفترة طويلة من حياته. عاش طفولة بائسة عانى خلالها من معاملة والده القاسية. وعلى الرغم من ذلك أكمل دراسته الثانوية والتحق بكلية مدينة لوس انجليس حيث درس لمدة عامين، لكنه انقطع عن الدراسة لدى اندلاع الحرب العالمية الثانية.
بدأ بوكوفسكي الكتابة في سن مبكرة من حياته ونشرت أول أعماله في الأربعينيات من القرن الماضي. ثم انقط
ع عن الكتابة وانغمس في الشرب، وراح ينتقل من عمل إلى آخر ومن بلدة لأخرى في أنحاء الولايات المتحدة. وبعد ان قضى قرابة عشرة أعوام على ذلك الحال، عمل لدى مصلحة البريد في لوس أنجليس بصورة متقطعة حتى عام 1969.
نشرت إعمال بوكوفسكي على نطاق واسع في مختلف المطبوعات الأدبية الصغيرة لأكثر من ثلاثين عامًا. ومع أن هذه المطبوعات متوفرة بأعداد قليلة جدًا ويتعذر العثور عليها، فقد نجح أحد النشرين في جمع عدد كبير من القصائد والقصص القصيرة بحيث شكلت تواصلًا مع كتاباته في الثمانينيات من القرن الماضي. وقد بلغ مجموع أعماله أكثر من 60 كتابًا.
تأثرت كتابات بوكوفسكي بالأجواء الاجتماعية والثقافية والاقتصادية لمدينة لوس انجليس. لذا نجد فيها تركيزًا على الحياة العادية لفقراء أمريكا، وعلى عملية الكتابة ذاتها، والكحول، والعلاقات مع النساء، وكذلك على العمل والكدح.
توفي بوكوفسكي بسرطان الدم في 9 آذار / مارس 1994.