توتا كانيكو - من أدب القنبلة الذرية : القصف بالقنبلة الذرية: هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( هيروشيما في منتصف الربيع - , برعم ذابل , على غصن خزفي – بليسموند أليبنا
أينبير )

( 1 )
قطتان و كلب و أنا
لم نتأثر بقصف القنبلة الذرية
بالمرة
***
( 2 )
كل شىء معوج و محترق
في مركز انفجار القنبلة الذرية *
سباق الماراثون
***
( 3 )
في أي مرحلة

تفتحت أزهار الكرز
إثر القصف الذري ؟
------------------


* انفجرت القنبلة الذرية الملقاة على هيروشيما و المسماة ( لتل بوي ) على ارتفاع (
600 ) م تقريبا فوق عيادة ( شيما ) الجراحية بعد ( 57 ) ثانية من القائها و انحرافها
عن جسر ( أيوي ) المستهدف أصلا .
- توتا كانيكو ( 1919 سايتاما – 2018 كوماغايا ) : شاعر هايكو ياباني رائد من
فترة مابعد الحرب و حامل لواء الهايكو الطليعي . عرف الهايكومنذ عام 1937 , و
درس على يد الشاعر الكبير ( شوسون كاتو ) ( 1905 – 1993 ) . كتب أول
قصيدة هايكو بسن الثامنة عشرة . خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية . عمل في بنك
اليابان . كتب أولا في ( كانراي – البرق البارد ) و ( كازاي – الريح ) . نشر مجلة (
كايتي ) في عام 1962 . رئيس جمعية الهايكو الحديث 1983 و الرئيس الفخري
للجمعية 2000 . تزوج من الشاعرة ( شيويا ميناكو ) ( 1926 – 2006 ) . منح
عدة جوائز , مثل جائزة داكوتسو 2002 و جائزة سيكادا 2005 و جائزة كيكوتشي
كان 2010 و جائزة اساهي 2015 . نشر عشر مجموعات هايكو . ترجمنا و نشرنا
له إضمامة هايكو . مترجمة عن الإنكليزية .