باربرا أولمتاك - حاوي الثعابين : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
حاوي الثعابين
يغفو و ينزلق مزماره
إلى الأرض
***
( 2 )
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون *
ملامسة الأرض
***
( 3 )
تقشر الجلد
كشف الحقيقة
ثمرة الكاكي الناضجة
***
( 4 )

زهرة البوق **
يبحث طائر الطنان عن عصارة الزهرة ***
يد داخل قفاز
***
( 5 )
الفطر
مأوى الطبيعة
في موسم الأمطار
--------------------------
* الأرطنسية : أو الكوبية , نبات مزهر ينتشر في شرق آسيا على نحو واسع . منه
أكثر من ( 70 ) نوعا . ترجمنا ونشرنا عنه إضمامة هايكو .
** زهرة البوق : نبات له زهور كبيرة على هيئة بوق و بألوان عديدة , لها عدة
استخدامات و منها طبية .
*** طائر الطنان : أو الطنون , طائر صغير الحجم , يصدر صوتا كالطنين عند
الطيران . منه أنواع كثيرة , الأصغر حجما هو طائر النحلة الطنانة بطول 5 سم فقط .
يستطيع الطيران إلى الخلف . ترجمنا و نشرنا عنه إضمامة هايكو .



- باربرا أولمتاك : هي ( كيمبرلي أولمتاك غوميز ) , شاعرة هايكو و تانكا هولندية في العقد السابع من العمر . ولدت في سورينام المستعمرة السابقة لهولندا . تعمل في تدريس اللغة الإنكليزية في مدارسها . تكتب بالهولندية و الإنكليزية . لها قصيدة التانكا
هذه :
حقل في موسم الصيف
تذكرت عهد
الشباب
بين زهور الخشخاش
حياتي بدون أبي


مترجمة عن الانكليزية