ناولني كراسة رسم
ترسم فيها أحد الحقول الشاسعة
المغطاة بالثلج
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
رجاء
و ارسمني وسطه دون تردد
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
كي أمرح فيه
محاطا ببياض ثلجي
مختبرا الحرية
للمرة الأولى
مطوقا بهذا البياض الثلجي
دون أن يفرق بيني
و بين ما هو حولي
سأصبح خفيا
لأول مرة
سأرقص فرحا
دون حاجة للسفر
إلى القمر
يكفيني هذا الحقل
المغطى بالثلج
المرسوم في كراسة الرسم هذه
حيث أنام
و آكل
و أمرح
أيها الأرنب
أيها الأرنب
ماذا تشاهد عندما تثب ؟
أشاهد القمر بدرا عندما أثب *
------------------------
* الكلمات الأخيرة مأخوذة من أغنية شعبية يابانية قديمة .
- واكاكو كاكو : ملحنة و مغنية و مخرجة أفلام و منتجة مسرحيات و مترجمة و
شاعرة و كاتبة أغاني يابانية . ولدت عام 1961 . لها العديد من الأعمال الموجهة
للأطفال . حاصلة على شهادة من جامعة ( واسيدا ) . منحت عدة جوائز , و منها جائزة
( تايشو ) و جائزة ( ريكورد تايشو ) المعادلة لجائزة غرامي التي تقدمها أكاديمية
التسجيلات الأمريكية تقديرا للإنجازات المتميزة في الموسيقى . قدمت العديد من
عروض قراءة الشعر داخل و خارج البلاد و بطريقة ( مونوغاتاري شي – الشعر
السردي ) . من أعمالها للأطفال ( نيدوكو دوكو كانا 2006 , أغنية نسيج النجوم
2019 ) . أخرجت فيلم ( يا تشايكا 2009 ) . من ألبوماتها الموسيقية ( أوزورا
إيتشيغو 2004 , كارومين 2010 ) . كتبت أغاني ل ( كينجي ساوادا , أياكا
ترسم فيها أحد الحقول الشاسعة
المغطاة بالثلج
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
رجاء
و ارسمني وسطه دون تردد
مستخدما قلم الباستيل الأبيض
كي أمرح فيه
محاطا ببياض ثلجي
مختبرا الحرية
للمرة الأولى
مطوقا بهذا البياض الثلجي
دون أن يفرق بيني
و بين ما هو حولي
سأصبح خفيا
لأول مرة
سأرقص فرحا
دون حاجة للسفر
إلى القمر
يكفيني هذا الحقل
المغطى بالثلج
المرسوم في كراسة الرسم هذه
حيث أنام
و آكل
و أمرح
أيها الأرنب
أيها الأرنب
ماذا تشاهد عندما تثب ؟
أشاهد القمر بدرا عندما أثب *
------------------------
* الكلمات الأخيرة مأخوذة من أغنية شعبية يابانية قديمة .
- واكاكو كاكو : ملحنة و مغنية و مخرجة أفلام و منتجة مسرحيات و مترجمة و
شاعرة و كاتبة أغاني يابانية . ولدت عام 1961 . لها العديد من الأعمال الموجهة
للأطفال . حاصلة على شهادة من جامعة ( واسيدا ) . منحت عدة جوائز , و منها جائزة
( تايشو ) و جائزة ( ريكورد تايشو ) المعادلة لجائزة غرامي التي تقدمها أكاديمية
التسجيلات الأمريكية تقديرا للإنجازات المتميزة في الموسيقى . قدمت العديد من
عروض قراءة الشعر داخل و خارج البلاد و بطريقة ( مونوغاتاري شي – الشعر
السردي ) . من أعمالها للأطفال ( نيدوكو دوكو كانا 2006 , أغنية نسيج النجوم
2019 ) . أخرجت فيلم ( يا تشايكا 2009 ) . من ألبوماتها الموسيقية ( أوزورا
إيتشيغو 2004 , كارومين 2010 ) . كتبت أغاني ل ( كينجي ساوادا , أياكا