تحليق .. قصائد هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( يكمن شكل الهايكو في المساحات الفارغة – إيلين كومبتون )

( 1 ) – مايا كيسيوفا / بلغاريا
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي –
ينام الحارس
***
( 2 ) – تشن شياو / الصين
تحلق الطائرة الورقية
فوق جبال هيمالايا
لمسة القمر
***
( 3 ) - هوسومي أياكو / اليابان
السنونوات في الخريف
التحليق عاليا
انطلاقا من المنارة

***
( 3 ) - مانوج شارما / النيبال
صباح مشمس ...
ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة
حول براعم الورد
***
( 4 ) – جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية
السماء الملبدة بالغيوم
التحليق وسط قوس قزح –
الحمام
***
( 5 ) – جوليجا إيفيتش / كرواتيا
ضفدع لا يحرك ساكنا
يراقب سرب اللقالق المحلقة
أفول الصيف
***
( 6 ) – ميتسوهاشي توشيو / اليابان
تتحول الأرض و ما فوقها من سماء
إلى قاعدة عسكرية أمريكية -
يحلق الجراد النطاط
***
( 7 ) – نورمان كروكر / الولايات المتحدة الأمريكية

ثمة ضفدع ينقنق
يحلق البلشون
يموت الضفدع
***
( 8 ) – كوسي ناكامورا / اليابان
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 9 ) – أندريس إيهين / إستونيا
غيوم بيضاء صوفية الشكل
تغدو أكثر بياضا
بعد أن حلقت البجعات بجانبها
***
( 10 ) – أوسودا آرو / اليابان
يحلق الصقر
في مهب ريح الشمال الصاخبة
باتجاه جبل فوجي
***
( 11 ) – جيفري فيرارا / الولايات المتحدة الأمريكية
بحيرة في الوادي
ثمة طائر جارح يحلق
دون أن يرفرف

***
( 12 ) – كريستيان رانبيري / فرنسا
تحلق الطائرة الورقية
فوق الغمام
دونما أمتعة
***
( 13 ) – سوسومو تاكيغوشي / اليابان
ارتفاع درجة الحرارة ...
يتوغل الكركي المحلق عميقا
في السماء الزرقاء
***
( 14 ) – آجو موخوبادهياني / الهند
تلاحق الغربان طائرة ورقية –
ترتفع عاليا ,
تكف عن ملاحقتها
***
( 15 ) – داميان مارغولاك / بولندا
بركة ماء
بجعتان
تحلقان من غيمة إلى أخرى
***
( 16 ) – هينك فان سيتين / لوكسمبورغ
تحلق البجعة البيضاء منخفضة

فوق المياه المظلمة
لكسر الصمت
***
( 17 ) – رفيكا ديتيتش / البوسنة و الهرسك
تطير الفراشة محلقة
على بساط طائر
في صالة الأحلام
***
( 18 ) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا
على أجنحة الهايكو
التحليق حول العالم الكبير
بدون جواز سفر
***
( 19 ) – سوزوكي تييشي / اليابان
طائرة ورقية يحلق بها
السكون
طيور القصب المغردة
***
( 20 ) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا
اكتشف الظل
نسرا يحلق عاليا
فوق ذرى الجبال
***

( 21 ) – هاكوسين واتانابي / اليابان
غراب في الشتاء
يحلق عاليا
و هو يرنو إلى الأرض
-----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .