صعود .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – فلويد تشيونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
صعود ...
عودة ..
التمرجح
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
صعود التلة
تبدو كل القرى حزينة
بالنسبة لي
***
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...

ما عاد البخار يتصاعد
من كوب والدي
***
( 4 ) – ناتاشا ليفي / روسيا
مرج الشتاء الأبيض –
يتصاعد البخار
من القفاز المفقود
-------------------
* مترجم عن الإنكليزية .