الحرب .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( يكمن جوهر الهايكو في إظهار الحقيقة العميقة – ماريجان شيكولي )

( 1 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
انتهاء الحرب
ثمة شواهد قبور
عديمة الظلال *
***
( 2 ) – أنيت أكرمان / هولندا
مخيم لجوء
يترك الصبي عصاه طافية
في البركة الطينية **
***
( 3 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
عصفور داخل خندق القتال
يدعو له الجندي الجريح

بالنجاة ***
***
( 4 ) - – نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
معاهدة سلام :
يفيض النهر
مغيرا الحدود ****
***
( 5 ) - إبراهيم نوريني / نيجيريا
بدلة جندي
على فزاعة الطيور
حرب بالوكالة *****
***
( 6 ) – ميريام ساغان / الولايات المتحدة الأمريكية
فتاة يافعة
انضمت إلى الجيش
أتذكر جديلتها
***
( 7 ) – ماتشيكو كيشيموتو / اليابان
حقل في الربيع
ألمع فيه المدافع
الرشاشة
***

( 8 ) – بول كالوس / مالطا
الحوار –
القدرة التي يفتقر إليها
قادة العالم
***
( 9 ) – كينيو هاياشيدا / اليابان
معرفة لون سفينة حربية غارقة
تحت سطح البحر :
زجاجة رضاعة
***
( 10 ) – أرفيندر كور / الهند
خنادق
تضاء بنور القمر –
نهاية الحرب
***
( 11 ) – موراساكي ساغانو / اليابان
إعادة صياغة
موضوع عبثية الحرب –
تبتسم مقدمة الأخبار
***
( 12 ) – جوليان فوكانس / فرنسا
صفان من الخنادق

صفان من الأسلاك الشائكة :
الحضارة
***
( 13 ) – جون شيفر / الولايات المتحدة الأمريكية
سقيفة قديمة من الصفيح
ثقب رصاصة
من أجل الريح
***
( 14 ) – نادا سابادي / كرواتيا
طائر صغير هوى من وكره
ثمة طفل لاجىء
يعلمه الطيران
***
( 15 ) – سايتو سانكي / اليابان
أسرى حرب
نيام على شاطىء البحيرة
الوعر
***
( 16 ) – ميرتا أبراموفيتش / كرواتيا
تقليب العظام
أسنان , جماجم ...
الوقوف على اسم أحدهم
***

( 17 ) – إيشيدا هاكيو / اليابان
أنقاض الحرب
في شهر حزيران الأخضر
ثمة امرأة جالسة على حصيرة بالية
***
( 18 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
القيام بنزهة عندنا
أسير حرب سابق
يتذوق بذور البطيخ الأحمر
***
( 19 ) – هيراهاتا سيتو / اليابان
أسرى الحرب
نسير ببطء
تحت ضوء القمر
***
( 19 ) – زينيا تران / هولندا
هنا .. لم يزل الصوت
مسموعا –
قبور ضحايا الحرب
***
( 20 ) – ميريلا برايليان / رومانيا
أوراق الشجر في مهب الريح
لم تزل العوائل تبحث

عمن شتتهم الحرب
***
هدنة صغيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
------------------------
* الجائزة الكبرى في مسابقة باشو التذكارية 78 بالإنكليزية .
** + *** تنويه شرفي في نفس المسابقة .
**** المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 7 / 2026
***** جائزة في مسابقة جمعية الهايكو الدولية 27 / 2025 .
- مترجمة عن الإنكليزية .