نزول .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – ميلان روبيتشيتش / كرواتيا
نزول الخريف
إلى أسفل الجبل –
تساقط ورقة شجر بعد أخرى
***
( 2 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
القمر العملاق *
النزول إلى البحيرة
مياه هادئة
***
( 3 ) – يانوس كورزان / هنغاريا
ينزل الطفل إلى الماء
زورقه الورقي
تبدو على محياه بسمة ذهبية
***
تنزل قصيدة الهايكو

إلى رأس قلمي الوحيد
لتدون على الورق
***
( 4 ) – مايا دانيفا / هولندا
الحجر الصحي
صعود و نزول
مصعد الفندق
***
( 5 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
تساقط أوراق الشجر
نزول
ريشة الطائر الأسود


----------------------
* القمر العملاق : ظاهرة فلكية ناجمة عن تزامن اكتمال القمر مع بلوغه أقرب نقطة
من الأرض في مداره