الحساء .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( بالنسبة لي , وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا و النوافذ , يبحث عن الجانب
الداخلي , و يتواصل مع الغير – آنا يين )

( 1 ) – مارتي اوينز / الولايات المتحدة الأمريكية
البندورة التالفة
من النبتة التي دمرتها السلحفاة
حساء السلحفاة من أجل الغداء
***
( 2 ) – مايا دانيفا / هولندا
يوم بارد في شهر تموز
أسخن حساء
البازلاء
***
( 3 ) – تشن شياو / الصين
مساء شتائي
تقدم والدتي الحساء الساخن

بنظارة مغطاة بالضباب
***
( 4 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية
إلى قدر الحساء
حصاد محصول الأرز
***
( 5 ) – لين إيدج / المملكة المتحدة
نقاش عائلي
ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار
فوق الموقد
***
( 6 ) – جوديت فيهار / هنغاريا
تزقزق العصافير ,
تزهر شجرة الإجاص
قدر حساء الجولاش على نار هادئة
***
( 7 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
السياسيون –
غلي الماء في إناء
لتحضير حساء المكسرات
***
( 8 ) – مانوج شارما / النيبال

بسكويت القمح
مع حساء بلا طعم
يوم ملبد بالغيوم
***
( 9 ) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
تأمل –
تناول حساء اللفت
بهدوء
***
( 10 ) – غاري إيتون / كندا
عشاء مشترك
تسقط بتلة الكرز
في صحن الحساء الذي أتناوله
--------------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .