كوكابورا .. قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( تلقي طيور الكوكابورا ظلالها على الوديان , فيمحى اللون الأرجواني عن الجبل ..
يسمع دوي ضحكات مفرحة صادرة من الأشجار الطويلة النحيلة – جون أوبراين
1878 – 1952 )

( 1 ) – لويز هوبويل / أستراليا
ضحكة طائر الكوكابورا *
تغدو أغنية
العقعق **
***
( 2 ) – روبين برايثويت / أستراليا
ظهرا في ذروة الصيف
يشق نداء الكوكابورا
اليوم
***
( 3 ) – مورين سيكستون / أستراليا
جز العشب

يصدر الكوكابورا
أصوات الضحك
***
( 4 ) – سينثيا رو / أستراليا
اللودر ***
يتحين الكوكابورا
فرصته
----------------------
* الكوكابورا , المازور , الققبورة : طائر من فصيلة رفراف النهر , ينتشر بكثافة في
أستراليا و غينيا الجديدة و قد ألف الإنسان , يصدر صوتا كصدى الضحكات البشرية .
منه انواع .
** العقعق : طائر ذكي صخاب كبير من الغرابيات , يقلد كلام البشر و أصوات
الطيور و غيرها , و يشكل و يستخدم بعض الأدوات البسيطة . منه أنواع .
*** اللودر , مركبة التحميل الأمامي : معدة ثقيلة , تستخدم في مواقع البناء و الزراعة
لغرض الرفع و التفريغ .
- مترجمة عن الإنكليزية