في غابات الصنوبر، عند ضفة النهر
وجدتها
كانت مكسورة الجناحين
جراء رصاصة طائشة أطلقها صياد
وقد حفرت الرصاصة في جناحيها
ندوباً داكنة في الثلج العتيق.
حتى القمر كان مُحطماً
كان على وشك أن يقع على الأرض
قال القمر، أنصت لما أقول:
ثمة مآسي أكثر بؤساً مما تعتقد:
"تلك البجعة البرية المكلومة في الثلج العتيق
ودمها بلون المغيب".
رغم عِظم الفاجعة،
احتضنتها وهي ترفع عنقها في لوعة نحو السماء
ومع إنه لم يبق لها رجاء ولا دُعاء
ولا شاهد على تغريدتها الأخيرة
إلا أن غناءها قال ما ظللت أحمله في قلبي طيلة حياتي:
الزمن
الزمن أشواك
فلماذا تموت دون أن تسأل
ماذا كانت أغنيتك في هذه الحياة ؟!
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المُظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وتُرجمت أعماله للغات عديدة.
وجدتها
كانت مكسورة الجناحين
جراء رصاصة طائشة أطلقها صياد
وقد حفرت الرصاصة في جناحيها
ندوباً داكنة في الثلج العتيق.
حتى القمر كان مُحطماً
كان على وشك أن يقع على الأرض
قال القمر، أنصت لما أقول:
ثمة مآسي أكثر بؤساً مما تعتقد:
"تلك البجعة البرية المكلومة في الثلج العتيق
ودمها بلون المغيب".
رغم عِظم الفاجعة،
احتضنتها وهي ترفع عنقها في لوعة نحو السماء
ومع إنه لم يبق لها رجاء ولا دُعاء
ولا شاهد على تغريدتها الأخيرة
إلا أن غناءها قال ما ظللت أحمله في قلبي طيلة حياتي:
الزمن
الزمن أشواك
فلماذا تموت دون أن تسأل
ماذا كانت أغنيتك في هذه الحياة ؟!
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المُظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وتُرجمت أعماله للغات عديدة.