دار العجزة... قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( رغم أن الشيخوخة في حد ذاتها ليست سيئة كثيرا , إلا أن الشبابيك تشرع لأولئك
الذين شاهدوا أحسن ما في الحياة – جيمس باباستاموس )

( 1 ) – رام شاندران / الهند
جنينة دار العجزة –
إحصاء الورود
هوايته الأثيرة
***
جنينة دار العجزة –
تطول أغنية العندليب ...
لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام
***
( 2 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
دار العجزة في عيد الفصح
ثمة رجل مسن يتحدث مع الشحرور

في الغرفة الأخيرة
***
( 3 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
ليلة شتوية
لا يسمع غير الصدى
الصادر من دار العجزة
***
( 4 ) – آنا يين / كندا
دار العجزة
صورتي و أنا طفلة
في علبة الدواء الخاصة بها
***
( 5 ) – هاينيش مارتينا / ألمانيا
دار العجزة
حبات كستناء سليمة
في صندوق المجوهرات
***
( 6 ) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
زيارة دار العجزة ...
لدى أمي
سترة امرأة أخرى
***
( 7 ) – نينا فيليب / بولندا

دار عجزة نائية
القليل من النزلاء
زيارات محدودة
***
( 8 ) – ماكس فيرهارت / هولندا
دار العجزة
يعكس زجاج الشبابيك فيها
ضوء الشمس الآفلة
***
( 9 ) – تشن أو ليو / تايوان
عاصفة هوجاء
إخلاء أربع جثث أخرى
من دار العجزة
***
( 10 ) – ميرسيا مولدوفان / رومانيا
برد الخريف
ثمة حقيبة سفر متروكة
على درج دار العجزة *
***
دار العجزة
ثمة بونساي **
موضوعة عند نافذة أبي المظلمة
------------------------
* الجائزة الكبرى في مسابقة موريؤكا الدولية للهايكو باللغة الإنكليزية 5 / 2023 .
** بونساي : فن ياباني قديم من أصل صيني , يقوم على غرس و رعاية شجيرات في
سنادين للتحكم بنموها أي تقزيمها , و منحها الأشكال المناسبة وفقا لتصاميم معينة .
- مترجمة عن الإنكليزية .