الغرير .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخا دانيال

( في عز الليل , تخرج جماعة من الرجال و كلابهم , لملاحقة الغرير إلى جحره ,
فيضعون كيسا بداخله لحين خروج الغرير المسن , و هو يصدر صوته الخشن – جون
كلير 1793 – 1864 )

( 1 ) – تشن شياو / الصين
السبات الشتوي
أحلام الغرير
في باكورة الربيع
***
( 2 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
جسور طبيعية المنشأ
منحوتة بفعل المطر و الصقيع
ما من جحور للغرير
***
( 3 ) – جيني غراندستاف / الولايات المتحدة الأمريكية
حريق في الغابة -

اختباء أنثى الغرير و أشبالها
في الجحر العميق
---------------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .