عشر قصائد سينريو أمريكية - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – غاري غاي
تناول العنب البري
يظهر كل واحد منا لسانه
للآخر
( تنويه شرفي في مسابقة جيرالد إم . برادي التذكارية للسينريو لعام 1993 )
***
( 2 ) – جيم كاسيان
داخل صالة المعروضات الأثرية
يسأل أمين المتحف
عن المستجدات ؟
( جائزة تقديرية في نفس المسابقة لعام 1994 )
***
( 3 ) – جون ستيفنسون
الاحتفال بعيد الميلاد
التناوب
على الحضانة

( تنويه شرفي في نفس المسابقة لعام 1996 )
***
سفرة الزواج
يأبى العريس التوقف
للاستدلال عن الطريف
( تنويه شرفي في نفس المسابقة لعام 1996 )
***
بطاقة بريدية سياحية مصورة
لمدينة زاخرة بالمساقط المائية
معلقة بالمقلوب
( الجائزة الأولى في نفس المسابقة لعام 1997 )
***
عروسان في محطة الوقود
يضخ العامل
كمية وقود زائدة لسيارتهما
( الجائزة الثالثة في نفس المسابقة لعام 1998 )
***
( 4 ) – ديان تومتشاك
والدان يقنعان طفلهما
لتناول طعامه
يفتح فمه بشدة و اتساع
( جائزة تقديرية في نفس المسابقة )
***

( 5 ) – كارل باتريك
اليراع
لدى جاري
المزيد منها
( الجائزة الأولى في نفس المسابقة لعام 1998 )
***
( 6 ) – ديفيد غيرشاتور
سوق البرغوث
قلبت أوراق الكتب
التي كنت قد تبرعت بها
( تنويه شرفي في نفس المسابقة )
***
( 7 ) – دي كلير غالاغر
شمعة عيد ميلاد واحدة
تطفأ من أجل
الجميع
( المركز الثاني في نفس المسابقة )


---------------------------
* أطلقت هذه المسابقة عام 1988 من قبل جمعية الهايكو الأمريكية بهدف تشجيع
الشعراء على تأليف شعر السينريو . و يحق لكل شاعر الاشتراك فيها لحد خمس
قصائد في المرة الواحدة على أن لا تكون منشورة سابقا . تمنح فيها جوائز نقدية و
شهادات تقديرية .