الصقيع .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
صقيع منتصف الليل ,
أرغب في استعارة
معطف الفزاعة
***
( 2 ) – مجدلينا دايل / رومانيا
آخر وردة
يغطيها الصقيع –
ظل القيق *
***
( 3 ) – زينيا تران / اسكتلندا
يذوب الصقيع
يعاود بوذا الابتسام
في جنينتنا
***
( 4 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

شروق الشمس بعد الصقيع
وكر اللقلق
المتجمد
***
( 5 ) – ماريانا توناس / رومانيا
النظر من خلال الشباك
قرينان : الثلج و الصقيع
تسمع الترانيم الصادرة من المذياع
***
( 6 ) – روبرت ويتمر / اليابان
صباحا في شهر تشرين الثاني
يغطي الصقيع أوراق الشجر البنية
المعرضة للشمس
***
( 7 ) – تومواكي أوكامورا / اليابان
الترحيب بالعائلة
بالقرب من البحيرة
الإصابة بقضمة صقيع **
***
( 8 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
أخفى الصقيع النجوم
في الألواح الزجاجية للشباك
هذا المساء

***
( 9 ) – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الأمريكية
آثار الغزلان
عبر إكليلية المروج ***
أول الصقيع
***
( 10 ) – إرنست جي بيري / نيوزيلندا
الصقيع المبكر
رائحة الصنوبر
التي لا حد لها


----------------------
* القيق , الزرياب , أبو زريق : طائر من الغرابيات مقلد للأصوات . منه أنواع عديدة
مثل الأوراسي و الأخضر و الأزرق و المتوج .
** قضمة الصقيع : إصابة جلدية على شكل نتوءات مؤلمة أو مثيرة للحكة بسبب
تعرض الأطراف لدرجات حرارة منخفضة جدا .
*** إكليلية المروج : نبات عشبي معمر , يزهر في بداية الصيف . ينتشر حول
مصادر المياه الطبيعية .
- مترجمة عن الإنكليزية .