عتبة الشباك .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج –
زقزقة العصافير
عل عتبة الشبابيك
***
( 2 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
زمن الحرب
المزيد من النباتات الميتة
عل عتبات الشبابيك
***
( 3 ) - سيمونج / المملكة المتحدة
عتبة الشباك
تراكم اجنحة الحشرات المكسورة

و حبوب الصنوبر
***
( 4 ) – جيمس ويليام هاكيت / الولايات المتحدة الأمريكية
عتبة شباكي
ثمة عصافير تنفش ريشها
بردا
***
( 5 ) – آلان سامرز / المملكة المتحدة
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
----------------
- مترجمة عن الإنكليزية .