حبل نشر الغسيل .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

حبل نشر الغسيل .. قصائد هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( حياتي مكشوفة على حبل غسيلي المنشور تحت أشعة الشمس – جون تيانغ تشونغهو
)

( 1 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
فراشات ...
قميص زاخر بالأزهار
على حبل الغسيل
***
( 2 ) – جادرانكا فوكوفيتش / كرواتيا
احتباس المطر
تجف الريح و مشابك الغسيل *
على حبل الغسيل
***
( 3 ) – إد ماركوفسكي / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم العلم

دبدوب أحمر اللون
ثنيات على حبل الغسيل
***
( 4 ) – أنيس كيسيفيتش / كرواتيا
غروب شتوي –
ثمة امرأة تجمع الغمام المجلدة
من على حبل الغسيل
***
( 5 ) – جورج سويد / كندا
تلوح مودعة الأب
بحبل غسيل
نشرت عليه قمصان الأطفال
***
( 6 ) – تشن أو ليو / تايوان - كندا
ليلة قائظة
ملابس داخلية حمراء اللون
على حبل الغسيل
***
( 7 ) – لورين فورد / أستراليا
يوم الغسيل –
يحط العقعق على حبل الغسيل معقعقا
على أمل أن ينفرج الطقس
***

( 8 ) – ميشيل إل . هارفي / الولايات المتحدة الأمريكية
نفض الحبيبات الرملية
الملتصقة بالملابس المتساقطة
إنها لا تمل من التقاطها
***
( 9 ) – هلا ين مون / ميانمار
نشر الغسيل على الحبل
و لمه مرارا
طقس متقلب
***
( 10 ) – نانسي ليدل / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم مشمس في الربيع
ملابس كثيرة على حبل الغسيل
و عدة يعاسيب ملونة على المشابك
-------------------



* انتشرت حبال نشر الغسيل التقليدية المعروفة في فترة الثلاثينيات من القرن التاسع
عشر , أما الدوارة منها ففي الستينيات منه . و ابتكر مشبك الغسيل عام 1809 , و في
عام 1853 سجل ديفيد إم . سميث براءة اختراع المشبك الزنبركي و قد ابتكر آلان
مور عام 1909 مشابك غسيل قليلة الكلفة .


- مترجمة عن الإنكليزية .