ركض .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي , و الذي أعيش فيه , كما تفعل
أنت و جميعنا – ويم لوففرز )

( 1 ) – ليندا أشوك / الهند
وقت الركض
يلقم الولد الصغير بندقيته
باليراعات
***
( 2 ) – فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
( 3 ) – توفيق أييمي / نيجيريا
طفلان يركضان
خلف فقاعات الصابون ...

نفاخات العام الجديد
***
( 4 ) – آصف عندليب / بنغلادش
تساقط مفاجىء للمطر
يركض الجميع بحثا عن مأوى
حتى الكلاب السائبة
***
( 5 ) – زيليكو فوندا / كرواتيا
الطرقات و السكك الحديد
تركض معا
بإزاء الظلمة
***
( 6 ) – شيلا تورنج
حفيف بلوزتي المعالجة بالنشأ
تركض ابنتي نحو مرجوحة الكنيسة
لتملأ ضحكاتها السماء
---------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .