صراخ .. قصائد هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( أصرخ في وجه الريح , لأنها لا ترد علي بالصراخ البتة – ديفيد تشايلد )

( 1 ) – روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك –
صراخ الباعة
يصم الآذان
***
( 2 ) – هاتانو سوها / اليابان
لحارس الفطر
طريقته الخاصة في الصراخ
و رفع صوته
***
( 3 ) – سيلفا ميزريت / سلوفينيا
فتاة كسيحة
في المرجوحة
صرختها الطويلة الحادة

***
( 4 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 5 ) – آنا ماريا دومبورغ / ألمانيا
بعد الظهر صيفا
صراخ الجداجد
فوق شاهد القبر
***
( 6 ) – رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
ينتفض الصمت
من تحت الأنقاض
صرخة و تنهد
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .