هناك فرق
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن نكون مُنفتحين بالانكسار،
فلنكن كحبة طماطم
في أواخر الصيف
امتصت من الضوء والدفء
ما امتصت،
حتى انشقَّت أخيراً
من المنتصف
ونضجت ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جيمس كروز شاعر أمريكي معاصر ومُعلم لليقظة الذهنية. تحتفي أشعاره بالأمل والامتنان والروابط الإنسانية. كما تستكشف أعماله موضوعات الطبيعة والتعافي وجماليات الحياة اليومية والتعاطف مع الذات.
بين أن تكون مُنكسراً
وأن تكون قد انفتحت بالانكسار.
لكننا لا نملك دائماً أن نختار
أي الحالين ننزلق إليه
في لحظات الألم.
فإن كنا مجرد مُنكسرين،
فلنلتمس عون أولئك
الذين فتحتهم معاناتهم،
واثقين أن تلك هي الطريقة
التي نتناوب بها جميعاً
على حمل أعباء الحياة.
وإن كُتب لنا، هذه المرة،
أن نكون مُنفتحين بالانكسار،
فلنكن كحبة طماطم
في أواخر الصيف
امتصت من الضوء والدفء
ما امتصت،
حتى انشقَّت أخيراً
من المنتصف
ونضجت ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جيمس كروز شاعر أمريكي معاصر ومُعلم لليقظة الذهنية. تحتفي أشعاره بالأمل والامتنان والروابط الإنسانية. كما تستكشف أعماله موضوعات الطبيعة والتعافي وجماليات الحياة اليومية والتعاطف مع الذات.