بعد كل ما مررت به
ما تعلمته حقاً
هو أنني لن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يحبني
ولن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يبقى
ولن أجعل من وجودي غاية
لأحظى باهتمام أحد
سأتوقف عن التعامل مع كل حوار
كأنه معركة
لأنتزع فيها رضاء الآخرين عما أنا عليه
فلا بأس إن لم يحبني الجميع.
بدأت أدرك
أن عدم إعجاب شخص ما بي
لا يعني أنني خالية مما يثير الإعجاب
وأن عدم إدراك شخص ما لقيمتي
لا يقلل من قيمتي
وأن عدم وقوع شخص ما في حبي
لا يعني أنني غير جديرة بالحب.
لقد تعلمت
أن تعليق آمالي على الآخرين
غالباً ما ينتهي بخيبة أمل
لذا، سأعلق آمالي عليَّ أنا وحدي.
لن أستجدي حباً مرتين
ولن أسمح لمن اختاروا الرحيل
أن يأخذوا معهم اعتزازي بنفسي
سأعيش بأصدق صورة أعرفها عن نفسي
وسأنتظر بصبر
أولئك الذين يريدونني كما أنا ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر.
ما تعلمته حقاً
هو أنني لن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يحبني
ولن أتوسل إلى أحد مرةً أخرى
لكي يبقى
ولن أجعل من وجودي غاية
لأحظى باهتمام أحد
سأتوقف عن التعامل مع كل حوار
كأنه معركة
لأنتزع فيها رضاء الآخرين عما أنا عليه
فلا بأس إن لم يحبني الجميع.
بدأت أدرك
أن عدم إعجاب شخص ما بي
لا يعني أنني خالية مما يثير الإعجاب
وأن عدم إدراك شخص ما لقيمتي
لا يقلل من قيمتي
وأن عدم وقوع شخص ما في حبي
لا يعني أنني غير جديرة بالحب.
لقد تعلمت
أن تعليق آمالي على الآخرين
غالباً ما ينتهي بخيبة أمل
لذا، سأعلق آمالي عليَّ أنا وحدي.
لن أستجدي حباً مرتين
ولن أسمح لمن اختاروا الرحيل
أن يأخذوا معهم اعتزازي بنفسي
سأعيش بأصدق صورة أعرفها عن نفسي
وسأنتظر بصبر
أولئك الذين يريدونني كما أنا ..
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ويتني هانسون شاعرة أمريكية معاصرة تتناول كتاباتها الحب، الفقد، التعافي، واحتضان اللحظات الخفيفة والثقيلة في الحياة. تعتقد هانسون أن الشعر ليس لغة ميتة، بل هو المفتاح لتسليط الضوء على نقاط الضعف الحقيقية التي تؤدي إلى تواصل أعمق بين البشر.