جوديث فيهار - الارتواء من بئر الماضي .. قصائد هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
التواري وراء الكوخ القديم
الارتواء من بئر
الماضي
***
( 2 )
احتفال بهيج
يضيق المكان
و يتحول إلى قرية صغيرة
***
( 3 )
تنعب الغربان
الجاثمة فوق المعبد الأحمر
تعصف بي المخاوف
***
( 4 )

تساقط ورقة شجر باردة
تصدر حفيفا
ثم تغطيها الخنافس
***
( 5 )
بنان ممتدة
تلامس وجهي –
الدلب الغربي *
***
( 6 )
تزقزق العصافير
تزهر شجرة الإجاص
قدر حساء الجولاش على نار هادئة
***
( 7 )
آلاف الأزواج من العيون
تحدق بي من بين الأغصان
أوراق شجرة البرقوق
***
( 8 )
تساقط قطرات ماء
خضراء اللون
أوراق شجرة السنط **

--------------------------
* الدلب الغربي : شجرة معمرة من الدلبيات لها أوراق مفصصة غائرة , تنتشر عادة
بالقرب من الأنهر و السواقي .
** السنط : شجرة أو شجيرة ذات زهور صفراء لامعة في الغالب , منها 450 نوعا
تقريبا .
- جوديث فيهار : شاعرة هايكو و أكاديمية و مؤرخة أدبية و باحثة هنغارية . ولدت
عام 1944 . حاصلة على شهادة من جامعة ( إيوتفوس لوراند) في تخصص اللغات
الهنغارية و الروسية و اليابانية . درست في جامعة طوكيو 1986 , و حاصلة على
الماجستير 1968 ثم الدكتوراه 2001 . أنشأت نادي الهايكو الهنغاري 2000 . رئيسة
جمعية الدراسات اليابانية منذ عام 2001 و رئيسة جمعية الصداقة الهنغارية اليابانية
2001 – 2023 . منحت عدة جوائز و كرمت لعدة مرات , مثل الجائزة الأولى في
مهرجان الهايكو العالمي في أكيتا – اليابان 2001 و جائزة يانوس بانونيوس للترجمة
و وسام الشمس المشرقة من الحكومة اليابانية . من مؤلفاتها ( موجز لتاريخ الأدب
الياباني 1994 ) و ( شعر الهايكو في هنغاريا 2012 ) . ساهمت في وضع قاموس
اللغة اليابانية – الهنغارية 2015 . ترجمت ( الخروف البشري ) و ( الصرخة
الصامتة ) و روايات ( جينجي كاوامورا ) الحديثة و مسرحيات ( تشيكاماتسو
مونزايمون ) و غيرها . مترجمة عن الإنكليزية .