جوزيف فاسانو – «إلى غارق في اليأس»... ترجمة: د. محمود الباجوري

إياك أن تذهب إلى الجسر وتفكر في الغرق، إياك
إياك أن تستيقظ مُرتدياً معطفك عند نور الصباح
وتثقل جيوبك بالحجارة لترمي نفسك في النهر
إياك أن تبحث عن مسدس أبيك المدسوس
في ألبوم صور العائلة في الطابق العلوي
إياك أن تضع المهدئات في كأس الويسكي
وتتأملها وهي تتلاشى
كما تلاشت أيام الطفولة، إياك
إياك أن تختار ألا تستيقظ لتواجه الحياة، إياك ..

واصل، فقط واصل الحياة
قل لنفسك: سأحقق كل أحلامي غداً
بوسعك دائماً أن تمضي وحيداً في العتمة
لكن، ليس الآن، ليس الآن،
ليس بهذه السرعة ..

لا أملك مبرراً أقدمه لك الآن
كل ما أملكه هو
الصباح
ورياح الخريف
والطفل الذي كنته يوماً
عندما كنت واقفاً في الظلام
تنظر إلى القمر لحظة الانشقاق
من بين أشلاء الخراب
وتقول له: أنقذني، أنقذني، أنقذني
والقمر ينظر إليك بوجهه الصافي
ويقول:
أعدك
أعدك وعداً قاطعاً
أن وجه اليأس المُطلق
هو وجه شيء على وشك أن يتغير ..

ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ





جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وترجمت أعماله للغات عديدة.