ليلى حسين - الرجلُ الذى.. ترجمة: عمر مرسي.

الرجلُ الذى يشبهُ توت عنخ آمون
ملأ كفيها بالزئبقِ الأحمر
وعدها أن يتحولٓ الترابُ إلى ذهبِِ
على جبينِها حفرٓ قبلةٓٓ
اكتسى بلونِ الغروبِ و ذهب
*****
الرجلُ الذى وعدها
أن يعيشا معا و يموتا معا
أخبرها أنه سيحيا عشرين عاما فوقٓ المائة
ظل يحكى أسرارٓ السحرِ فى التبتِ و الهيميلايا
حين يسافرُ كان يودعُها أنفاسٓه
لم تكن تشعر بالوحدة
كان يهمسُ لها كلٓ مساءِِ
يحاورُها عبرٓ المسافاتِ على ضوءِ شمعة
يعلنُ بكلِ جنونِ عشقٓه
يعلنُ جنونا حدٓ السفور
الرجلُ الذى كان يحفظُ آياتِها عن ظهرِ قلب
تشرنقت حولٓه
لكنه ... ؟!
سقط غريبا على مشارفٓ انتصافِ العمرِ !
*****
الرجلُ الذى يعشقُ البحرٓ
تغشاها فيروزُ حدقتيه
نامت فى عينيه
و هو يعزفُ لحنا سماوى السمات
صنعٓ لها زورقا من ورق
لم تكتمل الرؤى
حين تأرجحٓ بين المدِ و الجزرٓ
و زلزلةِ السماء
راودته جنياتُ البحرِ
غوى و هوى
و ...... مات ..!
*****
الرجلُ الذى توجها بعشقِه
لم يمنحها الأمانٓ
كان يبث فى دمِها القلقٓ
حين أقبلٓ الخريف
عصفٓ برأسِها
كانت تحملُ تاجا من ورق
تسكن فى كفِها حرارةُ قبلتِه
زهرةُ يابسة و صدى كلمات
*****
الرجلُ الذى منحها قصائد روحِه
كان يسافر بها خارجٓ المدارِ
تتعلقُ عيناها بالنجومِ و ترفلُ
حين تشبت بقميصِه
كان القميص خاويا
فتساقطت و ضمها الثرى
*****
مازالت فى المجرةِ
تبحث عن روحِ تعانقُ روحها
تبحث عن رجلِ كريمِ جدا
يمنحُها قلبا خالصا دفاقا وضاءٓ الترنمِ والهوى ..
""'""""""""""""""""""""""""""""""
ليلى حسين ..


======

The Man Who … by: Laila Hussein

The man
who resembled Tutankhamun
filled
her palms with red mercury
promised her
that dust would turn to gold
upon her forehead
he carved a kiss
draped in sunset color …. and gone

*****
The man who
promised
they would live together
die together
told her
he would live twenty years over hundred
kept telling
secrets of magic
in Tibet and Himalayas.

whenever he leaves,
he keeps his breath with her
she never felt alone

each evening
he whispers
connecting
through distances
by candlelight

declaring his love
with madness

madness
utterly unabashed

The man who
knew her verses by heart

Cocooned herself around him
but … ?!
he fell a stranger
on the threshold of midlife!
*****
The man
who was in love with the sea

Turquoise in his eyes
washed over her,

Slept in his eyes,
as he played
a celestial melody.

Created a little paper boat for her
The visions
were never fulfilled

Swayed
by the tides,
and the trembling sky.

Sirens of the sea
tempted him.

enchanted
charmed,

and...
gone..!
*****
The man
who crowned her
with his love
never
gave her
peace

injects worry in her bloodstream .
upon its arrival
Autumn stormed over her paper crown

But …
The warmth
of his kiss
lingered in her palm

a withered flower,
and
echo of words
*****
The man
who bestowed upon her
the poems of his soul
would carry her
beyond the orbit.
Her eyes captivated by the stars and floated.
She clung to his shirt
yet it was empty

She fell apart,
earth embraced her.
*****
Still in the galaxy
searching for
a soul to embrace hers
And
an overly generous man
gifting her
a pure, gushing heart
and radiance of hymns and LOVE
****************

Amr Morsy
August, 2026

تعليقات

لا توجد تعليقات.
ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مطلوبة لاستخدام هذا الموقع. يجب عليك قبولها للاستمرار في استخدام الموقع. معرفة المزيد...