أنيتا كوران غوينين .. الغرق : قصيدة هايبون معاصرة ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ما كنت أدري , أن الأمر قد بلغ مبلغه هذا , هأنذي , و حلق امرأة أخرى مستقر في
أسفل علبة عدة الحلاقة الخاصة به , حينئذ , استحال علي غض الطرف عن هذه
الحقيقة الصادمة ( 1 ) .
أسفل العلبة
موجة هادرة ( 2 )
في الموضع الذي وجد فيه خاتمك
----------------------
( 1 ) – يدور موضوع قصيدة الهايبون القصيرة هذه حول اكتشاف الزوجة لخيانة
زوجها , و تماديه في سلوكه المشين , بتخليه عن خاتم الزواج و الاحتفاظه به إلى
جانب حلق عشيقته في علبة عدة الحلاقة الخاصة به , و شعورها المهول و صدمتها
عند اكتشافها ذلك , كانها غارقة جراء موجة هادرة , وفقا للشاعر ( غريغوري
لونغينيكر ) الذي حكم في المسابقة إلى جانب الشاعرة ( جوان زيمرمان ) .
( 2 ) – تنويه شرفي في مسابقة الهايبون لجمعية الهايكو الأمريكية لعام 2016 و التي
فاز فيها الشاعر ( نيكولاس إم . سولا ) بالمركز الأول و ( تيري فرينتش )
بالمركزالثاني و ( أميليا كوتر ) بالمركز الثالث .
- أنيتا كوران غوينين ( 1937 بروفينس – 2018 كاليفورنيا ) : شاعرة هايكو و
هايبون أمريكية . حاصلة على المركز الثالث في مسابقة الهايكو لجمعية الهايكو
الأمريكية 2016 و المركز الثالث في نفس المسابقة لعام 2013 , و على تنويه شرفي
في مسابقة ( فرانسين بوراد ) للهايكو , و على جائزة في مسابقة الهايكو لجمعية
الهايكو الأمريكية لعام 2012 تخليدا لذكرى ( هارولد ج . هندرسون ) ( 1889 –
1974 ) الملقب غالبا ب ( أبو الهايكو الأمريكي ) عن قصيدتها التالية :
نتجمع في الشتاء
عند قبر أمي المفتوح
في اضطراب
كما أختيرت قصيدتها ( قصة حب ) للنشر من أصل تسع قصائد مشتركة في مسابقة (
جينجوان ) للهايبون في اليابان 2016 , وهي من أهم المسابقات الشعرية في البلاد .
كانت عضوة في جمعية ( سان دييغو للهايكو ) . وردت قصائد لها في مختارات (
نيران في ذرى الأشجار ) ضمن ( 1053 ) قصيدة هايكو لأكثر من ( 500 ) شاعر ,
و في ( قريب من الريح : مختارات مؤتمر هايكو أمريكا الشمالية لعام 2013 ) . و
أيضا قصيدتها التالية في مختارات مجموعة دراسة الهايكو في جنوب كاليفورنيا لعام
2011 :
موسم الشتاء
ثمة دراجة صدئة حمراء ثلاثية العجلات
مرمية في سفح التلة