ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال ( يعتبر ديفيد كوب عميدا لشعر الهايكو البريطاني – كين جونز )

( 1 )
أزمة منتصف العمر
ابتياع ثلاث بطاقات في عيد الحب
في آن واحد
***
( 2 )
الجانب المعتم من السور
ظل أبيض اللون
للصقيع
***
( 3 )
مهرجان في موسم الربيع
تحرر الرياح

النفاخات الطليقة
***
( 4 )
اليوم الدراسي الأول
تتحرك مرجوحة الحديقة لوحدها
بفعل الريح
***
( 5 )
شخص متبول لا إراديا
يثبت زهرة البازلاء الحلوة على عروة سترته
رغم ذلك
***
( 6 )
يوم مأتمه
لم يزل يتلقى الرسائل
في صندوق بريده
***
( 7 )
التقدم في العمر
يصيبه الإعياء
عندما يفرش اسنانه
***
( 8 )

زهرة القفاز *
تدخلها النحلة
و هي تطن
***
( 9 )
بيضة و ملعقة **
ثمة فتاة مصابة بمتلازمة داون ***
تغش بلا تحفظ
***
( 10 )
خياشيم الأسماك
يمر التيار عبرها
في تموجات ناعمة و بطيئة
----------------
* زهرة القفاز , قفاز الثعلب : نبتة بأزهار متراصة أنبوبية الشكل , منها نحو ( 20 )
نوعا تقريبا , وتكون بيضاء أو صفراء أو أرجوانية .
** لعبة البيضة و الملعقة : هي لعبة حركية لإبراز مهارة التوازن أثناء نقل بيضة
موضوعة في ملعقة تحمل باليد أو الفم .
*** متلازمة داون : حالة ناجمة عن اضطراب جيني , ينعكس على النمو الجسدي و
الصحة الذهنية مع وجود ملامح مميزة في الوجه . اكتشفها و وصفها الطبيب
البريطاني جون لانغدون داون عام 1866 و اكتشف عالم الوراثة الفرنسي جيروم
لوجون عام 1959 كون الحالة بسبب وجود كروموسوم إضافي .
- ديفيد كوب ( 1926 – 2020 ) : ناقد و محرر و كاتب مقالات و شاعر هايكو و
سينريو و هايبون بريطاني كبير , و من روادها باللغة الإنكليزية . حاصل على شهادة
في اللغة الألمانية من جامعة بريستول . عمل في تدريس اللغة الإنكليزية كلغة أجنبية
في عدة بلدان . شارك في ندوات و ورش عمل و ندوات عديدة و قدم الكثير من
القراءات في المدارس و الكليات . ساهم في تأسيس جمعية الهايكو البريطانية عام
1990 , و ترأسها للفترة ( 1997 – 2002 ) . نشر ( 12 ) كتابا بين تأليف و تحرير
, و منها ( الأعمال في عدن ) و ( رحلة الربيع إلى شواطىء ساكسون 1997 ) و (
أنكوريج : مختارات من قصائد الهايكو 1991 – 2013 ) . هناك جائزة تحمل اسمه
تمنح في مجال الهايكو .