ثمة لحظات
تصرخ فينا أن نُحققها
كأن تقول لمن تحب: إنني أحبك
أو أن تهب مالك كله
دون أن تُبقي منه شيئاً.
قلبك ينبض، أليس كذلك؟
وأنت لست مقيداً بالسلاسل، أليس كذلك؟
ليس ثمة ما هو أكثر إثارة للشفقة
من الحذر
حين يكون الاندفاع بلا تردد
قد ينقذ حياة
لا سيما لو كانت حياتك أنت.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ماري أوليڤر شاعرة وكاتبة أمريكية رؤيوية بارزة، عُرفت بشعرها التأملي الذي يستمد جماله وعمقه من الطبيعة والأسئلة الوجودية والروحانية. تنظر ماري إلى الطبيعة لا بوصفها مجرد موضوع شعري، بل باعتبارها وسيلة لاكتشاف الذات وفهم الوجود.
تصرخ فينا أن نُحققها
كأن تقول لمن تحب: إنني أحبك
أو أن تهب مالك كله
دون أن تُبقي منه شيئاً.
قلبك ينبض، أليس كذلك؟
وأنت لست مقيداً بالسلاسل، أليس كذلك؟
ليس ثمة ما هو أكثر إثارة للشفقة
من الحذر
حين يكون الاندفاع بلا تردد
قد ينقذ حياة
لا سيما لو كانت حياتك أنت.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ماري أوليڤر شاعرة وكاتبة أمريكية رؤيوية بارزة، عُرفت بشعرها التأملي الذي يستمد جماله وعمقه من الطبيعة والأسئلة الوجودية والروحانية. تنظر ماري إلى الطبيعة لا بوصفها مجرد موضوع شعري، بل باعتبارها وسيلة لاكتشاف الذات وفهم الوجود.