هاريوت ويست - ثلاث قصائد هايبون... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( تضم قصائد هاريوت ويست حد مرض من النثر لتقديم حبكة سردية مصحوبة
بقصيدة هايكو , تظهر و تكمل القصة على نحو هام - راي راسموسن )

1 – من المحتمل
يراقبني , بيد أنني غير متيقنة , أتصنع الاهتمام بعزف الطبول المنفرد , أتحسس
بسبابتي باطن ذراع حبيبي .
ضوء الشمعة
عازفو البوق
شفاههم متورمة
***
2 – الالتزام
لا يبدو الموت مهما بالنسبة للمرضة , بيد أنها تتحدث عن أبي قائلة : لقد طال وقت
احتضاره و تأخرت عنده ساعة النزع , أترقب , ها هو ذا يتردد في ذهني مرة بعد
اخرى صدى عبارة من كتاب , عشقتها منذ الصغر , و تقول : انتظر لحين اكتمال
القمر .
الريح الشتوية
حفيف الأوراق الجافة

للسنديانة
***
3 – التعارف
يأتي ومعه ألبوم صور رث , و يحكي بعض الحكايات حول تجاربه الغرامية السابقة ,
و يطرح بعض التصورات و الأفكار التي تعكس شخصيته على نحو جلي . لكن ما
تسترعي نظري أكثر هي وجبته الصباحية المحببة , و المتكونة من حليب منزوع
الدسم المخلوط بالشوفان و الزبيب .
الصقيع الهش ( 1 )
يرتجل جوابا
على سؤال لم أطرحه
---------------------
( 1 ) – الصقيع الهش : هو الصقيع المتكون نتيجة تعرض بخار الماء في الهواء إلى
جليد على نحو مباشر .



- هاريوت ويست : كاتبة و شاعرة هايبون و تانكا و هايكو أمريكية معروفة , و لدت
في ( بوسطن ) و تقيم في ( يوجين – أوريغون ) . تحمل شهادة من جامعة كاليفورنيا
في بيركلي 1966 و على درجة الماجستير في اللغويات من جامعة أوريغون . نشرت
باكورة أعمالها ( إلى النور – هايبون 2014 ) الحائز على جائزة , ثم أصدرت
مجموعة هايبون ثانية تحت عنوان ( ظلال الغياب ) الحائز على جائزة تاتشستون
للكتب المتميزة 2018 , و على الجائزة الأول لجمعية الهايكو الأمريكية 2019 . من
أشهر قصائدها ( بعد ذلك , كيف كانت الأمور , ما يهم , الملل , كان يا ماكان , ملفت
, تحليل موجز للمجتمع المعاصر من وجهة نظري , مستعمرة , غير مقيد , قطف
زهور عباد الشمس لفان جوخ , أشياء لن أخبرك بها أبدا , في بلد أخر , الوقت أمام
ديغا , حكاية نوكراتيس , عزيزتي نانسي درو ) .