قصيدتان من شعر السيجو الكوري الحدي ث ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 - يي أونسانغ : سأكتب قصيدتي أنا أيضا

فوق لجة البحر الساطعة
يحوم نورسان أو ثلاثة
تحلق و تحوم و كأنها تكتب قصيدة ما
أجهل الأبجدية التي تستخدمها
سأكتب في رحاب السماء
قصيدتي أنا أيضا
***
2 – جيونغ وان - يونغ : باكورة الربيع

بينما كنت منهمكا في تنظيف نافذتي
نافخا على زجاجها لتغبيشه و مسحه
لمحت طائرا

وهو يقطع السماء لتغدو صافية
ستزهر شجرة الماغنوليا غدا
لتبدد الغيوم , فتفقد كثافتها و ألوانها الداكنة
--------------------
- يي أونسانغ ( 1903 ماسان - 1982 ) : كاتب و مؤرخ و شاعر كوري جنوبي رائد
. جاءت قصيدة السيجو هذه في ستة أسطر كمعظم قصائد السيجو الكورية الحديثة (
هيونداي سيجو ) بدلا من ثلاثة أسطر في السيجو التقليدي ( بيونغ سيجو ) , و ذلك
بهدف تسهيل القراءة , بعد التحول من التلقي السمعي الغنائي إلى الإدراك البصري
المقروء , مع المحافظة على الوزن و المقاطع الصوتية الأصلية و البناء الفكري
الثلاثي .



- جيونغ وان - يونغ ( 1919 كيمتشون – 2016 ) : مؤرخ و شاعر كوري جنوبي
كبير , ساهم في إحياء و تطوير شعر السيجو في القرن العشرين , مع المحافظة على
جوهره الغنائي . كتب أكثر من ( 1000 ) قصيدة سيجو . نشر عمله الأول ( ريح
الشمال ) عام 1941 . أسس مجلة ( أودونغ ) الأدبية عام 1947 . حاصل على
جائزة ( غارام سيجو الأدبية ) المرموقة و على وسام ( مانهاي ) للشعراء و على
جائزة ( تشوسون إلبو ) عام 1962 . و قد جاءت قصيدته معنونة , و هي طريقة متبعة
تحت مظلة ( السيجو الحديث ) الذي ظهر بعد عام 1876 , و تكرس بعد عام 1926
, عندما أصدر المؤرخ والناشط السياسي و الشاعر الرائد ( تشوي نام سون – يوكدانغ
) ( 1890 – 1957 ) أول مجموعة سيجو حديثة بعنوان ( الهموم الدنيوية ال 108 ) .
- مترجمتان عن الإنكليزية .