السيرة العلمية المختصرة للدكتورة هناء البياتي
الاسم الرباعي واللقب:هناء محمد عبد الرزاق يوسف البياتي.
الشهادات العلمية:
1- الدكتوراه في الأدب الإنجليزي-مقارن،جامعة كلاسكو، بريطانيا
عنوان الأطروحة: "كيتس و شيلليوبايرون في شعر نازك الملائكة" .
2- الدبلوم العالي في علم المكتبات والتوثيق،الجامعة المستنصرية،بغداد، 1980
عنوان الأطروحة: "مكتبة كلية الآداب، جامعة البصرة: دراسة ميدانية"،
3- البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها،جامعة البصرة،كلية الآداب،قسم اللغة الإنجليزية وآدابها.
الخبرات العلمية والإدارية:
أستاذ مساعد , قسم الترجمة -
رئيس قسم الترجمة -
مديرة مركز مصادر اللغة الانجليزية -
- رئيس قسم اللغة الانكليزية
أستاذ مساعد،قسم اللغة الإنكليزية،جامعة البصرة . -
.أستاذ مشارك،جامعة جرش وجامعة الحسين بن طلال -
.مديرة مكتبة كلية الآداب،جامعة البصرة-
أعمال مترجمة:
1 - مختارات من الشعر الانجليزي المترجم في مختلف العصور، دار الأمل للطباعة والنشر، 2017.
2 - ديوان القصورة،" شكسبير وأنا" على الإمارة، ترجمة د. هناء البياتي ونؤاس باسم، دار البهاء للطباعة والنشر، 2016.
3- مشاركة في ترجمة 3 فصول من مقتطفات أدبية لكتاب انجليز وكرد، المجلس البريطاني، 2013.
4- ترجمة دليل جامعة كلاسكو- بريطانيا (1989).
مؤلفات:
1- براعم الزهرة:ديوان شعر باللغة الانجليزية، دار الكتب ، 2011.
2- شجرة الشعر :ديوان شعر باللغة الانجليزية، دار الكتب، 2012.
3- "الأدب المقارن بين المنهجية واللامنهجية في الجامعات العربية والعالمية"، تحت الطبع.
4- "ديوان بوح أدرد" بجزئيه الأول والثاني، موقع الرصيف الثقافي والنقدي الألكتروني ، ومضات الرصيف، مشاركة ،2017/2016.
5- قصص قصيرة منشورة الكترونيا 2017-2020.
بحوث منشورة:
- بحوثعدة منشورة باللغتين العربية والانجليزية في مجال الأدب الإنجليزي والأدب العربي والأدب العالمي، والأدب المقارن، والأدب الأسطوري، والترجمة الأدبية، وترجمة الشعر،والأدب الالكتروني، وشعر نازك الملائكة ا لأسطوري،ورواية أناتول فرانس "تاييس"‘وتأثير الشعر الانجليزي في شعر نازك الملائكة، وتدريس الشعر الانجليزي من خلال النشاطات الأكاديمية. وبحوث في سلامة اللغة العربية.
مؤتمرات:
- شاركت في مؤتمرات محلية وعالمية أكاديمية داخل العراق وخارجه.
ندوات:
-شاركت في ندوات عدة في كلية الاداب، قسم اللغة الانجليزية، قسم الترجمة واتحاد الأدباء في البصرة وقصر الثقافة والفنون في البصرة.
محاضرات أكاديمية عامة:
- محاضرات عامة في الجامعة التونسية، قسم اللغة الإنجليزية،وجامعة البصرة، كلية الآداب قسا اللغة الانجليزية – كلية الآداب وكلية التربية وقسم اللغة العربية وقسم الترجمة ومركز دراسات الخليج والمركز الثقافي لجامعة البصرة.
محاضرات الكترونية:
-"النشاطات الأدبية والثقافية وعلاقتها بالتدريس"، محاضرة مقدمة الى اللجنة الثقافية، اتحاد الكتاب في البصرة، 2019.
-"مشواري مع الشاعرة العراقية نازك الملائكة"، محاضرة مقدمة الى منتدى نازك الملائكة، وحدة الشؤون الثقافية ‘اتحاد الكتاب، بغداد، 10.1.2020
مقالات:
- مقالات عدة منشورة ورقيا والكترونيا باللغتين العربية والانجليزية في الصحف والمواقع الألكترونية.
حوارات:
- حوارات أدبيةوثقافية في المجلات العربية والصحف العراقية والمواقع الألكترونية.
مواقع الكترونية:
- مدونة nuasmar.blogspot.com
- صفحة الكترونية عن الشعر المترجم إلى الإنجليزية والعربية hanaalbayyati
- مشاركات عدة في المواقع الألكترونية العربية والإنجليزية.
مهرجانات شعر:
- شاركت في مهرجانات الشعر المدرسية والجامعية في العراق (من سبعينيات القرن العشرين لحد الآن) وشاركت فيمهرجانات خارج العراق (2009-2014)
نشاطات لاصفية:
- مشاركات بالنشاطات اللاصفية مع الطلبة (مسرح، معارض رسم، مهرجانات الشعر الإنجليزي والشعر العربي والشعر المترجم)
الاسم الرباعي واللقب:هناء محمد عبد الرزاق يوسف البياتي.
الشهادات العلمية:
1- الدكتوراه في الأدب الإنجليزي-مقارن،جامعة كلاسكو، بريطانيا
عنوان الأطروحة: "كيتس و شيلليوبايرون في شعر نازك الملائكة" .
2- الدبلوم العالي في علم المكتبات والتوثيق،الجامعة المستنصرية،بغداد، 1980
عنوان الأطروحة: "مكتبة كلية الآداب، جامعة البصرة: دراسة ميدانية"،
3- البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها،جامعة البصرة،كلية الآداب،قسم اللغة الإنجليزية وآدابها.
الخبرات العلمية والإدارية:
أستاذ مساعد , قسم الترجمة -
رئيس قسم الترجمة -
مديرة مركز مصادر اللغة الانجليزية -
- رئيس قسم اللغة الانكليزية
أستاذ مساعد،قسم اللغة الإنكليزية،جامعة البصرة . -
.أستاذ مشارك،جامعة جرش وجامعة الحسين بن طلال -
.مديرة مكتبة كلية الآداب،جامعة البصرة-
أعمال مترجمة:
1 - مختارات من الشعر الانجليزي المترجم في مختلف العصور، دار الأمل للطباعة والنشر، 2017.
2 - ديوان القصورة،" شكسبير وأنا" على الإمارة، ترجمة د. هناء البياتي ونؤاس باسم، دار البهاء للطباعة والنشر، 2016.
3- مشاركة في ترجمة 3 فصول من مقتطفات أدبية لكتاب انجليز وكرد، المجلس البريطاني، 2013.
4- ترجمة دليل جامعة كلاسكو- بريطانيا (1989).
مؤلفات:
1- براعم الزهرة:ديوان شعر باللغة الانجليزية، دار الكتب ، 2011.
2- شجرة الشعر :ديوان شعر باللغة الانجليزية، دار الكتب، 2012.
3- "الأدب المقارن بين المنهجية واللامنهجية في الجامعات العربية والعالمية"، تحت الطبع.
4- "ديوان بوح أدرد" بجزئيه الأول والثاني، موقع الرصيف الثقافي والنقدي الألكتروني ، ومضات الرصيف، مشاركة ،2017/2016.
5- قصص قصيرة منشورة الكترونيا 2017-2020.
بحوث منشورة:
- بحوثعدة منشورة باللغتين العربية والانجليزية في مجال الأدب الإنجليزي والأدب العربي والأدب العالمي، والأدب المقارن، والأدب الأسطوري، والترجمة الأدبية، وترجمة الشعر،والأدب الالكتروني، وشعر نازك الملائكة ا لأسطوري،ورواية أناتول فرانس "تاييس"‘وتأثير الشعر الانجليزي في شعر نازك الملائكة، وتدريس الشعر الانجليزي من خلال النشاطات الأكاديمية. وبحوث في سلامة اللغة العربية.
مؤتمرات:
- شاركت في مؤتمرات محلية وعالمية أكاديمية داخل العراق وخارجه.
ندوات:
-شاركت في ندوات عدة في كلية الاداب، قسم اللغة الانجليزية، قسم الترجمة واتحاد الأدباء في البصرة وقصر الثقافة والفنون في البصرة.
محاضرات أكاديمية عامة:
- محاضرات عامة في الجامعة التونسية، قسم اللغة الإنجليزية،وجامعة البصرة، كلية الآداب قسا اللغة الانجليزية – كلية الآداب وكلية التربية وقسم اللغة العربية وقسم الترجمة ومركز دراسات الخليج والمركز الثقافي لجامعة البصرة.
محاضرات الكترونية:
-"النشاطات الأدبية والثقافية وعلاقتها بالتدريس"، محاضرة مقدمة الى اللجنة الثقافية، اتحاد الكتاب في البصرة، 2019.
-"مشواري مع الشاعرة العراقية نازك الملائكة"، محاضرة مقدمة الى منتدى نازك الملائكة، وحدة الشؤون الثقافية ‘اتحاد الكتاب، بغداد، 10.1.2020
مقالات:
- مقالات عدة منشورة ورقيا والكترونيا باللغتين العربية والانجليزية في الصحف والمواقع الألكترونية.
حوارات:
- حوارات أدبيةوثقافية في المجلات العربية والصحف العراقية والمواقع الألكترونية.
مواقع الكترونية:
- مدونة nuasmar.blogspot.com
- صفحة الكترونية عن الشعر المترجم إلى الإنجليزية والعربية hanaalbayyati
- مشاركات عدة في المواقع الألكترونية العربية والإنجليزية.
مهرجانات شعر:
- شاركت في مهرجانات الشعر المدرسية والجامعية في العراق (من سبعينيات القرن العشرين لحد الآن) وشاركت فيمهرجانات خارج العراق (2009-2014)
نشاطات لاصفية:
- مشاركات بالنشاطات اللاصفية مع الطلبة (مسرح، معارض رسم، مهرجانات الشعر الإنجليزي والشعر العربي والشعر المترجم)
