حازم كمال الدين

القائمة الطويلة لجائزة البوكر العربي (الجائزة العالمية للرواية العربية) لعام 2016
جائزة أفضل مؤلف مسرحي عربي للكبار عام 2014 عن الهيئة العربية للمسرح

• مسرحي، ومدرّس مسرح
• روائي، وكاتب قصة قصيرة
• مترجم معتمد (مسرح، شعر، ترجمة اجتماعية، هولندي – عربي)
• محرّر معتمد (مسرح، سرد، شعر)
• صحافي (أدب، علم النفس)

مدير فني سابق للمحترف المسرحي البلجيكي Woestijn 93

مدير فني سابق للمحترف المسرحي البلجيكي Cactusbloem

مدرّس (ارتجال حركي) معهد مسرح الحركة Antwerpse Mime Studio

مشرف فردي (طلبة ماجستير) داص آرتس DasArts

عضو هيئة تنفيذية سابق لمؤسسة القلم الدولية الفرع الفلاماني PEN-Vlaanderen

عضو هيئة تنفيذية سابق لمؤسسة الفنانين اللاجئين البلجيكية ZebraArt

مدير مساعد لمؤسسة ثقافة 11 البلجيكية Thakafa 11



روابط:
https://www.flandersliterature.be/translators/hazim-kamaledin
https://www.youtube.com/user/hazimkamaledin
https://www.auteurslezingen.be/author/19665
https://vimeo.com/hazimkamaledin
https://www.polis.be/auteurs/hazim-kamaledin




العربية كلام، قراءة، كتابة
الهولندية كلام، قراءة، كتابة
الانجليزية كلام، قراءة، كتابة
الفرنسية ابتدائية



إلى جانب دراساته الأكاديمية المتخصصة بالمسرح تابع حازم كمال الدين العديد من الورشات التدريبية المسرحية المعمقة طويلة الأمد:
2001 جروتوفسكي بقيادة Rena Mireska
2000 البوتو بقيادة Menako Seki
1999 بيو ميكانيك بقيادة Tony De Maeyer
1994 رقص معاصر Merce Cunningham بقيادة Marie De Corte
1990-1993 أنثروبولوجيا المسرح يوجينيو باربا بقيادة Ludo Van Passel
1990 الصوت الجسدي بقيادة Jean Rene Toussaint
1990-1993 المايم الجسدي أتيان دوكرو بقيادة Jan Ruts



كتب عن كمال الدين العديد من البحوث الجامعية منها:
2008 أنجزت الباحثة Katrien Van Wassenhove أطروحة ماجستير عن عمل حازم كمال الدين بالمقارنة مع عمل البلجيكي المخضرم Tone Brulin عن Universiteit Gent ـ بإشراف البروفيسور Jaak Van Schoor متوفرة باللغة الهولندية.
2008 أنجز الباحث العراقي محسن راضي مسلم الدراجي في الدانمارك أطروحة دكتوراة عن جامعة (مجلس كلية الآداب والتربية، الأكاديمية العربية المفتوحة في الدنمارك) تحت إشراف د. حسين الأنصاري. متوفرة باللغة العربية.
2000 قدمت الباحثة البلجيكية Ilse Dauwe قراءة تحليلية في جامعة Universiteit Gent بإشراف البروفيسور Jaak Van Schoor عن مسرحية عين البلح تحت عنوان (عين البلح) متوفر باللغة الهولندية.
[HEADING=2]2000 قدمت الباحثة Helena Verlent أطروحة ماجستير عن عمل حازم كمال الدين Universiteit Antwerpen بإشراف البروفيسور Luk Van Den Dries. متوفر باللغة الهولندية والعربية.[/HEADING]
1997 قدّمت الناقدة البلجيكية Ruth Loos أطروحة ماجستير عن عمل حازم كمال الدين Universiteit Gent بإشراف البروفيسور Jaak Van Schoor تحت عنوان (حازم كمال الدين). متوفر باللغة الهولندية.
1996 قدّم الباحث البلجيكي Raf Vantuykom ورقة تخرج من الدراسات العليا (ماجستير) عن عمل حازم كمال الدين Universiteit Antwerpen ـ بإشراف البروفيسور Luk Van Den Dries. متوفر باللغة الهولندية.

حازم كمال الدين مدرس في استوديو أنتورب للمايم تحت إشراف يان روتس Jan Ruts منذ عام 1998.

منذ عام 2000، تمت دعوة حازم كمال الدين بشكل دوري للحديث عن أسلوب عمله في the University of Antwerp بالتعاون مع Luk Van Den Dries وفي جامعة Ghent بالتعاون مع Jack Van Schoor. أشرف على (أطروحات ماجستير) في داص آرتس DasArts المعهد الهولندي الدولي للدراسات المسرحية عام 2003.

تمت كذلك دعوة حازم كمال الدين لتقديم أسلوب عمله المسرحي في ورشة (سمينار) في University of Greenwich بالتعاون مع البروفيسور Fahrudin Nuno Salihbegovic.


كمال الدين ناشط على النحو التالي:
2015-2018 مجلس إدارة PEN-Flanders، بلجيكا
2014 مجلس إدارة، المسرح العربي في الشتات، الهيئة العربية للمسرح، الشارقة
2006-2014 مجلس إدارة ZebrArt، بلجيكا
2000-2006 مدير فني، Cactusbloem vzw، بلجيكا
1993-2003 مدير فني، Woestijn '93، بلجيكا
1984-1987 مؤسس مشارك وعضو هيئة إدارة فرقة مسرح بابل ، سوريا
1979-1982 محرر (أدب)، مجلة الحقيقة، لبنان
1979-1982 محرر (أدب) مجلة بلسم لبنان / سوريا
1979-1982 مؤسس مشارك ومجلس إدارة، فرقة مسرح الشباب، لبنان
1974-1978 ممثل في فرقة المسرح الحديث العراق



تدريس تمثيل جسدي، دراماتورغي، ما بعد الدراما، تأليف مسرحي:
2020 عن ملحمة جلجامش (معهد التمثيل في أنتوربن) بلجيكا
2019 ورشة الممثل (معهد الدراسات الشرقية) الصين
2019 ورشة تأليف مسرحي لمسرح ما بعد الدراما (المسرح الشعبي) فلسطين
2018-2019 ورشات تأليف مسرحي لمسرح ما بعد الدراما Speak Out بلجيكا
2018 ورشة التمثيل الجسدي- المسرح الوطني التونسي. تونس
2017 ورشة التأليف المسرحي – المسرح الوطني القطري قطر
2017 ورشة التأليف الروائي. Creatief schrijven. بلجيكا
2015 ورشة الممثل الجسدي. مهرجان المسرح العربي. المغرب
2014 ورشة الصوت الجسدي. ‘h Werkhyse. بلجيكا
2013 ورشة الممثل الجسدي. MT Space. كندا
2009 ورشة الممثل الجسدي Greenwich University. انجلترا
2008 ورشة الممثل االدراماتورغ. Cactusbloem. Bliksems. بلجيكا
2005-2007 ورشة الممثل الجسدي. Cactusbloem. بلجيكا
2004-2005 ورشة إعادة تكوين الممثل. Cactusbloem والمسرح الوطني العراقي. بلجيكا/العراق



إخراج وإدارة فنية:
2004-2015 مدير فني جماعة زهرة الصبار بلجيكا
1993-2003 مدير فني محترف Woestijn ‘93 بلجيكا
1992-1993 مخرج De Zwarte komedie بلجيكا
1982-1987 ممثل فرقة مسرح بابل سوريا
1979-1982 ممثل فرقة مسرح الغد العراقية لبنان
1979-1982 مخرج فرقة نوح ابراهيم الفلسطينية لبنان
1975-1979 ممثل فرقة المسرح الفني الحديث العراق

في صيغة كتاب:
مسرح
2022 أبراج بيروت (ترجمة) در أبجد العراق
2018 ثلاث مسرحيات لممثل واحد (ترجمة) دار فضاءات الأردن
2017 المسرح والصحراء بحث (مشترك) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة
2015 السادرون في الجنون مسرحية الهيئة العربية للمسرح الشارقة
2015 بيت القصب بحث الهيئة العربية للمسرح الشارقة
2013 المسرح والهوية بحث (مشترك) دائرة الثقافة والإعلام الشارقة
2011 عند مرقد السيدة أربع مسرحيات دار الغاوون لبنان
2000 العدادة مسرحية (هولندي) Woestijn ‘93 بلجيكا

رواية
2020 الوقائع المربكة لسيدة النيكروفيليا دار فضاءات الأردن
2019 مروج جهنّم دار فضاءات الأردن
2016 يضجّ بي الجمال حتى يوم مماتي (هولندي) ترجمة لراوية (مياه متصحرة) بلجيكا
2015 مياه متصحّرة دار فضاءات الأردن
2014 كاباريهت دار فضاءات الأردن
2010 أورال (هولندي) Beefkacke publishing بلجيكا

قصة
2017 هذه ليست حقيبة (مشترك/فرنسي) تحرير طه عدنان المغرب
2016 هذه ليست حقيبة (مشترك/عربي) تحرير طه عدنان المغرب
2016 على الضفة الأخرى من الرغبات (مشترك/هولندي) Uitgeverij P بلجيكا
2015 الأماكن والكلمات ترجمة/تحرير PEN-Vlaanderen بلجيكا
2008 بلح رائع ترجمة/تحرير Cactusbloem بلجيكا
1993 ضريح الصمت (مشترك) Woestijn ‘93 بلجيكا

شعر
2019 باطن منكب التيس ترجمة دار فضاءات الأردن
2008 إله قديم تحرير/تدقيق Cactusbloem بلجيكا
2007 حرير ترجمة/تحرير Cactusbloem بلجيكا

في صيغة أخرى:
2017 أنتيجون في مولنبيك (مسرحية) (ترجمة للمؤلف ستيفان هرتمانس) مسرح الكاي بلجيكا
2016 ذئب البوادي (مسرحية) (مجلة الجديد) https://aljadeedmagazine.com/ذئب-البوادي
2011 الموناليزا البابلية (مسرحية) (مجلة نزوى) الموناليزا البابلية مسرحية تجريبية من ممثلة واحدة – مجلة نزوى
2008 صيف قائظ (مسرحية) (مجلة الكلمة) مجلة الكلمة - صيف قائظ! (مسرحية)
2008 سيدة الوركاء (مسرحية) (مجلة الآداب) https://al-adab.com/sites/default/files/aladab_2008_v56_07-09_0054_0064.pdf
2005 صيف قائظ (مسرحية) (مجلة الكلمة) www.masraheon.com/phpBB2/viewtopic.php؟t=394
2004 الموناليزا البابلية (مسرحية) www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=42575
www.elaph.com/ElaphWeb/ElaphTheatre/2005/7/78179.htm
2004 وداع العائلة المقدسة (رواية) حازم كمال الدين - العائلة المقدسة الرقيّم الأول

الخبرات في مجال التمثيل

2016- 2017 مُقاماتٌ & كلمات. برفورمانس مع 4 شعراء وثلاث ممثلات وموسيقي. PEN Vlaanderen
2013 فيلم WATAFAK. 2011 أوديب. إخراج مشترك مع نونو سايلبكوفيتش. إنتاج جامعة جرينيتش.
2010 زهرة الصبار تبحث عن ثيمة. إنتاج زهرة الصبار.
2009 واقعة البرق. كونسبت واخراج حازم كمال الدين، إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح.
2008 أورال. إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح ومركز الفنون Monty.
2008 بلح رائع. قصص من رشيدة لمرابط، فلاح شاكر، طاهر عبد مسلم، حازم كمال الدين. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2008 زمان افتراضي زمان واقعي. فيلم حي. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية وأنتورب مدينة الكتاب.
2008 أكره الحب. قصائد. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية بدعم من أنتورب مدينة الكتاب.
2007 حرير. قصائد. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2007 الخراب. من إخراج كارلوس تيوس. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2006 دار السلاح. كونسبت حركي. إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح ومركز الفنون Monty.
2004 الأسفار. تأليف حازم كمال الدين ـ إنتاج الفرقة القومية للتمثيل في العراق وجماعة زهرة الصبار في بلجيكا.
2003 المدينة. إعداد وإخراج Carlos Theus ـ إنتاج (Woestijn ‘93 ومؤسسة ثقافة 11).
2000 عين البلح. تأليف: حازم كمال الدين & Ilse Heip ـ إنتاج (Woestijn ‘93)
1997-1998 ساعات الصفر. تأليف: حازم كمال الدين ـ إنتاج (Woestijn ‘93).
1997 سلالم الصمت. تأليف: حازم كمال الدين & Ilse Heip ـ إنتاج (Woestijn ‘93).
1996 دماغ في عجيزة. تأليف: حازم كمال الدين ـ إنتاج (Woestijn ‘93).
1996 القتلة. تأليف: كاظم الخالدي ـ إنتاج (Woestijn ‘93).
1995 ظلال في الرمال. تأليف: حازم كمال الدين ـ إنتاج (Woestijn ‘93).
1994 زرقة الرماد. تأليف: حازم كمال الدين ـ إنتاج (Woestijn ’93).
1983 ـ 1987 أكثر من 100 ساعة من التمثيل الإذاعي.
1984 الحصار. تأليف عادل كاظم: إنتاج (فرقة بابل).
1982 القصة المزدوجة للدكتور بالمي. تأليف: إنطونيو بوييرو باييخو ـ إنتاج (مسرح الغد)
1981 رحلة حنظلة من الغفلة إلى اليقظة. تأليف: سعد الله ونوس ـ إنتاج (مسرح الشبيبة)
1980 الجنرال. تاليف: غلام حسين ساعدي ـ إنتاج (مسرح الشبيبة)
1979 الملك هو الملك. تأليف: سعد الله ونوس ـ إنتاج (أكاديمية الفنون الجميلة) بغداد.
1978 حكاية الرجل الذي صار كلبا. تأليف: أوزفالدو دراكون. إنتاج المركز الثقافي لمحافظة كربلاء.
1977 راشومون. تأليف: ريونوسوكي آكوتوجاوا ـ إنتاج (أكاديمية الفنون الجميلة) بغداد.
1977 شفاه حزينة. تأليف: جليل القيسي ـ إنتاج (فرقة المسرح الفني الحديث) بغداد.
1976 حكاية شركان في بيت زارا. تأليف: عبد المنعم سليم ـ إنتاج (أكاديمية الفنون الجميلة) بغداد.
1975 القربان. تأليف: غائب طعمة فرمان ـ إنتاج (فرقة المسرح الفني الحديث) بغداد.
1974 حالة حصار. تأليف: البير كامو ـ إنتاج (أكاديمية الفنون الجميلة) بغداد.
1973 الجثة. تأليف: إلياس طعمة. كربلاء.



2017 مُقاماتٌ & كلمات. برفورمانس مع 4 شعراء شعراء وثلاث ممثلات وموسيقي. PEN Vlaanderen
2016 لحظة صمت من أجل سوريا. برفورمانس مع ممثلين بلجيك والشاعر نوري الجراح والروائي ابراهيم الجبين. Victoria De Luxe
2013 ربيع أسود. تأليف وإخراج حازم كمال الدين، إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح ومركز MTSpace في كندا
2011 الموناليزا البابلية. تأليف وإخراج. إنتاج جماعة زهرة الصبار. بلجيكا
2011-2013 أوديب. إخراج مشترك مع نونو سايلبكوفيتش. قدمت في المتحف اللندني الشهير تيات بريتن TATE BITAIN وقدمت في مهرجان Infant للمسرح البديل في صربيا.
2010 زهرة الصبار تبحث عن ثيمة. إنتاج زهرة الصبار.
2009 عند مرقد السيدة. تأليف وإخراج حازم كمال الدين، إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح ومركز الفنون Monty
2009 البرق. كونسبت وإخراج. إنتاج جماعة زهرة الصبار للمسرح.
2008 أورال (شفاهيات). نص حازم كمال الدين. إنتاج جماعة زهرة الصبار بالتعاون مع مركز الفنون العالمي مونتي.
2008 بلح رائع. قصص من رشيدة لمرابط، فلاح شاكر، طاهر عبد مسلم، حازم كمال الدين. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2008 زمان افتراضي زمان واقعي. فيلم حي من كوبه ونس، حازم كمال الدين، وفابيان دو لا تهاور.
2008 أكره الحب. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2007 حرير. قصائد. إنتاج جماعة زهرة الصبار المسرحية البلجيكية.
2006 دار السلاح.
2004 الأسفار. عرضت في بلجيكا وألمانيا عام 2005
2003 بيت القصب. عرض في مهرجان المسرح السنوي البلجيكي الهولندي
2003 المأتم. ثلاثة أشهر عروض يومية خارج القوانين والأعراف!!
2003 العدادة. تأليف حازم كمال الدين.
2002 الملك الذي بقي يـ... تأليف وتمثيل Donci Banki
2002 عاصفة من اللوحات. تأليف حازم كمال الدين و Ilse Heip من إنتاج tg Woestijn ‘93
2001 رأس المملوك جابر. تأليف سعد الله ونوس. من إنتاج tg Woestijn ’93.
2001 الشجر الحزين. تأليف حازم كمال الدين و Ilse Heip
2000 عين البلح.
1999 ريح. تأليف Rudi Kleemput
1998 ساعات الصفر. شاركت في مهرجان المسرح العالمي في Wales ـ بريطانيا.
1997 سلالم الصمت.
1996 دماغ في عجيزة. شاركت في مهرجان المسرح العالمي في أوكرانيا، وفي مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي عام 1997.
1995 ظلال في الرمال.
شاركت في مهرجان المسرح العالمي KunstenFestivaldesArts.
1994 زرقة الرماد. قُدمت في إطار الندوة الفكرية المسرحية المنعقدة على هامش مهرجان المسرح العالمي KunstenFestivaldesArts.
1982 القصة المزدوجة للدكتور بالمي/مخرج مساعد.
1980 محاكمة الرجل الذي لم يحارب. تأليف: ممدوح عدوان ـ إنتاج (فرقة نوح إبراهيم)
1979 الملك هو الملك.
1978 حكاية الرجل الذي صار كلبا.
1978 راشومون (إخراج مشترك مع د. محمد عبد فيحان)
1973 الجثة. مسرح الشبيبة. كربلاء.



2017 أنتيجون في مولنبيك. من تأليف ستفان هرتمانس.
2014 السادرون في الجنون.. جائزة أفضل مؤلف مسرحي عربي. منحت الجائزة عن الهيئة العربية للمسرح في مسرح محمد الخامس يوم 13 كانون الثاني عام 2015.
2013 ربيع أسود. تأليف.
2011 الموناليزا البابلية. تأليف.
2009 عند مرقد السيدة. تأليف بالتعاون مع Karel Ridders Tania Poppe.
2009 البرق. تأليف.
2008 أورال (شفاهيات) تأليف.
2008 بلح رائع. سيناريو عرض.
2008 أكره الحب. سيناريو عرض.
2007 حرير. قصائد من عماد فؤاد وايفا كوكس. سيناريو عرض.
2006 دار السلاح. إعداد.
2005 صحراء من الرز الخام. تأليف. من إخراج طه المشهداني. إنتاج المسرح الوطني العراقي.
2005 صيف قائظ. تأليف.
2004 الأسفار. تأليف جديد لنص قديم.
2003 بيت القصب. كونسبت عرض.
2003 التمثال الصموت تأليف مشترك مع Carl Ridders Tania Poppe. من إخراج Karel Ridders Tania Poppe.
2003 العدادة. تأليف.
2003 المأتم. كونسبت عروض.
2002 الملك الذي بقي يـ... إعداد.
2002 منفى. تأليف. من إخراج Luc Nys
2002 عاصفة من اللوحات. تأليف.
2001 رأس المملوك جابر. تأليف سعد الله ونوس/اقتباس.
2000 الشجر الحزين. تأليف.
2000 عين البلح. تأليف بالاشتراك مع Ilse Heip .
1998 ساعات الصفر. تأليف.
1997 سلالم الصمت. تأليف بالاشتراك مع Ilse Heip .
1996 دماغ في عجيزة. سيناريو مسرحي.
1995 ظلال في الرمال. تأليف.
1994 زرقة الرماد. تأليف.
1993 دمية المساء. تأليف.
1980 محاكمة الرجل الذي لم يحارب. إعداد.
1979 الملك هو الملك. إعداد.
1978 راشومون. إعداد.




2016 لحظة صمت من أجل سوريا. برفورمانس. Victoria De Luxe
2010 زهرة الصبار تبحث عن ثيمة.
2009 واقعة البرق.
2008 نجوم سوداء سماء بيضاء.
2007 حرير.
2006 دار السلاح.
2004 الأسفار.
2003 شاعر البلاط. تأليف وإخراج Calos Theus.
2003 بيت القصب.
2003 العدادة.
2003 المأتم.
2000 الشجر الحزين.
1998 ساعات الصفر.
1996 صور في العاصفة.
1995 ظلال في الرمال.
1994 زرقة الرماد.